Готовый перевод Tale of Dark Knight~Summoned to Defeat The Hero~ / Сказание о Тёмном Рыцаре ~ Призван, чтобы одолеть Героя ~: Глава 11 Страна богини

Тёмный рыцарь Куроки

Священная республика Ленария одно из крупнейших государств в этом мире.

У него несколько городов-спутников, а население самого города около 200 тысяч человек.

И это только учитывая граждан. Число увеличится еще больше, если посчитать людей без гражданства.

В священной республике Ленарии нет королевского рода. Как можно догадаться из названия, страна управляется советом, избирающимся раз в пять лет.

Может совет и избирают, но всё отличается от выборов принятых в республиках. Храм Рены набирает совет среди людей, которые получили определенное количество голосов граждан.

Но даже при этом храм Рены сохраняет право на вето против совета и собирает организации людей с гражданством.

Если коротко, политическая сила страны полностью в руках храма Рены. Естественно, это делает его высшим звеном правления в стране.

Храм Рены в священной республике Ленарии является величайшей священной землей верующих богини Рены, и они собираются здесь со всего мира, чтобы воздать ей дань почтения.

Поскольку страна богата, многие наведываются сюда не только ради храма богини Рены.

И я прибыл в эту страну в качестве одного из посетителей.

— Чем займетесь теперь, Дайхарт-сама?

Нат забрался мне на плечо и обратился с вышеупомянутым вопросом.

— Хмм, теперь, когда ты спросил... Давай пока что поищем базу.

Договорив, я пошел в сторону городских стен.

Когда город достигает определенных размеров, за стенами есть чем заняться.

Так как внешний город обносят второй стеной.

Во внешний город можно попасть и без гражданства.

Если судить по общепринятым стандартам, находиться ночью во внешнем городе опасно.

Но у людей без гражданства не остается другого выбора, так как идти им некуда.

Во внешнем городе обычно селятся беженцы из разрушенных стран или разыскиваемые бандиты.

Вот почему с порядком тут плохо.

Задача рыцарей – защищать общественный порядок вне внутренней стены.

Внутри стен же за порядком следит стража дворца и дружины, а рыцари обеспечивают безопасность людей на трактах за стеной.

Поскольку дикие демоны частенько появляются на трактах, если их периодически не зачищать, люди, пользующиеся ими, погибнут.

Они обязаны истреблять демонов в области, намного превосходящей сам город по площади. Вот почему они ездят верхом, и должны обладать достаточными навыками.

Поскольку у страны возникнут проблемы, если подобные люди взбунтуются, рыцари должны обладать непоколебимой верностью стране и её королю.

Однако в итоге получается, что рыцарями становятся просто те, кто как-то связан с городом.

Рыцари не станут защищать людей без гражданства.

Вот почему они ничего не предпринимают, даже когда во внешнем городе люди убивают друг друга.

В противовес, если же кто-то без гражданства навредит гражданину, рыцари убьют чужака на месте.

С точки зрения рыцарей, люди во внешнем городе ничем не отличаются от демонов.

Но тогда рождается вопрос, почему рыцари не прогоняют людей из внешнего города?

По словам рыцарей, даже люди, нарушающие общественный порядок, является выгодной дешевой рабочей силой для торговцев.

Намного более дешевая рабочая сила, по сравнению с обычными гражданами, способствует развитию города.

По этой причине рыцари позволяют людям без гражданства селиться во внешнем городе. Но только при условии, что они не вредят гражданам.

Мимо меня только что прошел человек, похожий на плохого.

— Куда мы идем? — спросил Нат, перебираясь ко мне во внутренний карман.

— Поищу гостиницу по возможности, но... похоже приличная гостиница большая редкость во внешнем городе.

Если отталкиваться от местоположения и охраны, то гостиница внутри стен является лучшим выбором.

Но я не могу в неё заселиться, поскольку без гражданства туда не попасть.

Я могу тайком проскользнуть, но возможно меня заподозрят в гостинице.

Лучше всего было бы, если бы я обладал магией, манипулирующей волей, но такой у меня нет.

Так что я ищу ночлег где-нибудь во внешнем городе.

Я гуляю по внешнему по городу.

Лужи после вчерашнего дождя с каждым шагом пачкают мою обувь.

— ... Но всё равно лучше внешних городов, в которых мне довелось побывать.

Я бормотал себе под нос, глядя на окружение.

Это уже третий внешний город, который я посещаю.

Общественный порядок в двух до этого был действительно плохим.

Повсюду разбросанные трупы в них – обыденность.

Это был первый раз, когда я видел убитого человека.

Но мне было лишь немного неприятно от увиденного и на этом всё.

Думаю, это бы подняло шум в моём мире.

Может с моим образом мышления что-то стало после призыва в этот мир.

Я даже не слишком напугался окружению демонов, когда меня призвали.

Скорее Рейджи с Широне и то страшнее их.

Наверное Широне чувствует то же самое.

Поскольку она с Рейджи убила множество демонов.

И не страшно им было?

Во время прогулки и размышлений я обнаружил место, похожее на гостиницу.

Но просто прошел мимо.

На мне ни гроша.

Так что первым дело мне нужно найти крышу над головой.

Ноги привели меня на окраину внешнего города.

Несостоявшийся солдат Дозуми

— Черт подери... что... теперь делать...

В голову ничего не приходит, сколько бы не думал.

Даже выпивка не помогает.

Что-то мне плохо.

Поэтому я пошел туда, где поменьше народу, чтобы поблевать.

— Эй, Дозуми!!!

Пока я блевал, позади раздался голос.

Дозуми, так зовут меня.

Не настоящие имя. Но поскольку я лицом похожу на крысу, они сократили до простого «Дозуми».

***TN: Dobunezumi – крыса

Когда я обернулся, то увидел пятерых людей с возвышающимся лысым мужиком посередине.

Их лица мне знакомы.

Это мои товарищи из группировки «борцы за свободу», к которой я когда-то принадлежал.

Вид людей, которых я не хочу видеть, мгновенно протрезвил меня.

Я состою в солдатском батальоне, расположенном во внешнем городе священной республики Ленарии.

Хоть это и звучит как войско, на самом деле это просто сборище шпаны.

В отличие от рыцарей, эта организация существуют только с целью уничтожения диких демонов, не попадающих под юрисдикцию города.

Но мы никогда не занимались истреблением диких демонов.

Наш противник – такие же люди.

Мы сборище подонков, которые кормятся тем, что отбирают еду у слабых. Вот к такой организации я принадлежу.

Я присоединился к ним, поскольку во внешнем городе не выжить, если к кому-нибудь не примкнуть.

Поэтому я никогда не жаловался, насколько бы не была дерьмова организация.

Но сейчас я готов зареветь, потому что группировка, к которой я должен принадлежать, пытается убить меня.

— Разве это не мой лидер... Что я могу для вас сделать?

Я посмотрел на лидера, глумясь над ним.

Здоровяк с шрамом на лице и лысой головой.

И хотя у него немного выпирает живот, руки толстые и очень сильные.

— Куда собираешься бежать теперь, Дозуми? У тебя же крупные неприятности. Всё из-за того, что ты перешел дорогу герою-саме.

Лидер рассмеялся.

— О ЧЕМ ТЫ, Я НИКАК НЕ СВЯЗАН С ГЕРОЕМ!

Я закричал, проливая слезы.

— Ха!!! Всё из-за того, что ты убил отца любовницы героя!!!

— ДА НЕ Я ЭТО! Я НЕВИНОВЕН! ЭТО ВСЁ ТЫ! ЭТО ТЫ ПРОДОЛЖАЛ ЗА НЕЙ БЕГАТЬ, ПОСЛЕ ТОГО КАК ОНА СТАЛА ЖЕНЩИНОЙ ГЕРОЯ!

— Эй, а ну-ка не повышай на меня голос!!!

Лидер пошел на меня.

Я попятился.

— ГЕРОЯ ПОЧТИ УБИЛИ, ПОЭТОМУ ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ МЕНЯ КОЗЛОМ ОТПУЩЕНИЯ, ЧТОБЫ САМОМУ ИЗБЕЖАТЬ РАСПЛАТЫ ГЕРОЯ, КОГДА ОН ОПРАВИТСЯ ОТ РАН!!!

— ЗАКРОЙ ПАСТЬ!!!

Лидер вытащил меч.

Такими темпами меня убьют.

Но даже если побегу, ноги не будут слушаться из-за выпитого.

Так я и умру?

НЕТ.

НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ.

— Умм, простите?

Внезапно я услышал голос.

Судя по тону, он принадлежит молодому человеку.

Лидер обернулся.

Я не вижу кто там из-за гигантского силуэта лидера.

Владелец голоса прошел мимо ошалевшего лидера.

Он полностью закутан в черную мантию с капюшоном.

— Прости... Расскажешь мне поподробней о том, что я только что услышал?

Человек в черном капюшоне задал мне вопрос.

Я не вижу его лица.

Зачем ему это?

Не важно, всё хорошо. Я рад, что кто-то желает выслушать мой рассказ.

— Да, всё как вы и слышали... Нет, прошу, выслушайте мой рассказ...

Я попытался рассказать ему обо всём, что приключилось со мной.

— Эй, а ну-ка постой. У нас будут неприятности, если ты услышишь его рассказ.

Лидер позади занес меч над шеей человека в капюшоне.

— Хмм... Раз уж ты смеешь наставлять на кого-то меч, то не должен жаловаться, если он ответит!

Договорив, человек в черном капюшоне схватил меч лидера, после чего тот исчез, когда его объяло черное пламя.

— Ч-ЧТО?! ВОЛШЕБНИК?!

Лидер удивленно закричал.

— Прости, но ты не сможешь говорить какое-то время.

Когда человек в капюшоне обернулся, лидер упал на колени.

Я даже не знаю что произошло.

Лидер схватился обеими руками за лицо.

Если присмотреться, похоже ему выбили челюсть.

— А гу... А гу...

Лидер уставился на человека в капюшоне, что-то при этом бормоча.

В его глазах читается страх.

— Для тебя будет лучше, если ты никому не расскажешь о произошедшем.

После слов человека в капюшоне, лидер и остальные убежали.

— Что ж... Расскажешь мне свой рассказ поподробней? Герой... Рейджи всё еще жив?

Я кивнул, услышав его вопрос.

Тёмный рыцарь Куроки

Ната и меня проводил к своему гнезду человек, представившийся именем Дозуми.

Его гнездо представляет собой деревянный сарай на отшибе внешнего города.

В различных местах зияют дыры и кажется, оно готово развалиться в любой момент.

— Так вот что произошло...

— Хехе, всё так, господин.

Согласно рассказу Дозуми, девушка, которая понравилась лидеру его группировки, была уведена героем.

Это «понравилась» вовсе не значит, что она ладила с лидером, он просто навязывался ей.

Затем он начал угрожать, что убьёт её отца, если та не станет слушаться.

Стражи порядка не помогли ей, поскольку у неё нет гражданства, поэтому оставалось только слушаться лидера.

Как вдруг появился герой Рейджи.

Девушка попросила помочь ей, и Рейджи помог, так как она красива.

Лидер ничего не мог поделать и отступил, ему не победить героя, признанного храмом Рены.

Но недавно начали распространяться слухи, что Рейджи погиб от рук тёмного рыцаря.

Девушка потеряла опеку, и её отца убил лидер.

Но он выжил.

Как и ожидалось, пусть это и внешний город, он не простит убийц.

Похоже девушка тоже не знает кто убил её отца. Но кто бы он ни был, ему не отвертеться.

Поэтому лидер решил подставить козла отпущения.

И этим козлом отпущения стал Дозуми, находящийся передо мной.

И хотя я не думаю, что Рейджи можно одурачить такими третьесортными тактиками, я продолжал молча слушать, поскольку не знаю о чем думает этот лидер.

— Спасибо, я услышал важную информацию.

Я достал множество камней из мешочка на поясе и передал их Дозуми.

Дозуми ошарашено уставился на них.

— Они... настоящие?

Он начал рассматривать их со всех углов, а затем даже попробовал на зуб.

— Что... мало?

Дозуми замотал головой в ответ на мой вопрос.

— Если они настоящие, я смогу сбежать отсюда в другой внешний город... Но даже так, господин!!! Вы уверены, что хотите отдать мне такие ценности?!

Дозуми стучал зубами, бормоча эти слова.

— Всё в порядке, ведь я получил нужную информацию... Более того, ты даешь мне переночевать здесь.

После моих слов, в этот раз Дозуми закивал.

— Я вообще его дарю вам, господин! Я покину этот город! Поэтому пользуйте на здоровье!

— Тогда... расскажешь мне еще кое о чем?

— Отвечу на всё, что смогу! Я готов отвечать, даже если господин на самом деле дьявол!!!

Дозуми кивал, посмеиваясь при этом. Так я и заполучил базу.

Следующая задача – проверить нынешнее состояние Рейджи.

http://tl.rulate.ru/book/16305/641365