Готовый перевод Tale of Dark Knight~Summoned to Defeat The Hero~ / Сказание о Тёмном Рыцаре ~ Призван, чтобы одолеть Героя ~: Глава 57.2 Ящеролюды

Говоря о различиях, сейчас тут слишком тихо.

В предыдущий раз сразу после входа на нас из засады напали гоблины и василиски.

Однако сейчас из строений не ощущается ни малейших признаков жизни.

— Ну что там, герой ветра? Обнаружил уже ящеролюдов? Места-то тут много.

Годан прав, поверхность лабиринта очень просторна.

Даже больше Тесесии.

Всего сбежало восемь ящеролюдов. Их поиски – та еще задача.

— Нет, пока нет. Похоже, придётся подождать пока сами объявятся. Держите оружие наготове.

Договорив, Зефа положил стрелу на тетиву, готовясь выстрелить в любой момент.

Герой воды, Нефим, тоже подготовил своё копьё.

— Эй, это еще что значит?! — задал вопрос Новис Зефе.

— Не торопись, герой огня. Согласно моему расследованию, эти ящеролюды обычно нападают на вольных бойцов исподтишка. На некоторых и вовсе на входе. Понятия не имею, как они вычисляют нарушителей, — сказал Зефа, осматривая окрестности.

— Ясно, так вот почему ты сказал держать оружие наготове. Будьте внимательней.

После слов сестрицы Кейны мы сразу подняли оружие.

Я обнажила свой меч.

Так мы и продвигались глубже в развалины.

Наше построение было следующим: Годан в авангарде, Мади, Нора-сан и Зефа за ними, я с Джасти в центре, Новис с Нефимом по сторонам, и замыкали наше построение сетрица Кейна с Лейлией-сан.

— Интересно, откуда же они нападут... — слегка встревоженно заговорила Мади.

— Ты слишком сильно полагаешься на глаза. Они способны менять цвет шкуры, чтобы сливаться с окружением. Поэтому придётся сначала отыскать их при помощи моего восприятия, а затем довериться вон той госпоже эльфийке, — сказал Зефа, глядя на Нору-сан.

— Такая тяжелая ответственность... — пробормотала Нора-сан, готовя лук и стрелу, чтобы выстрелить в любой момент.

Длинные уши Норы-сан дёргаются вверх-низ, не упуская ни малейшего звука.

Как эльф, она одарена более чутким слухом, чем любой обычный человек.

А восприятия героя ветра, Зефы, намного превосходит таковое среднего уровня рейнджера.

— Эй, Зефа! Правда ли мы победим?! Не получится еще одного позорного поражения как с кентаврами, а?

Зефа закряхтел, когда сестрица Кейна надавила ему на больное место.

— Позволь сказать вот что, Кейна... Тогда я был неподготовлен. И вообще, эти кентавры отличаются от обычных. Они ветераны арены. Не ставь их в один ряд с обычными кентаврами. Но сейчас всё иначе. Я провел исследование и подготовил контрмеры на любой случай. Более того... — Зефа взглянул на Новиса, Годана и Нефима, — не думаю, что вообще можно проиграть с такой группой.

Зефа заявил это с улыбкой до ушей.

Остальные герои тоже лыбились ему.

Никто не спорит, эта четверка действительно поразительна.

Титул героя даруется сильнейшему воину. И сейчас четыре героя объединили усилия.

Возможно никто кроме Рейджи-сама и его спутниц не в силах противостоять этой группе.

Герой земли, Годан, одаренный в магии защиты и сильнейший в плане физической силы, служит нашим танком.

Герой огня, Новис, мастерски овладевший магией огня, расстреляет наших врагов разрушительной магией.

Герой воды, Нефим, одаренный в магии исцеления и воды, послужит нам лекарем.

Герой ветра, Зефа, обладающий острым чутьём, которое может посоперничать с эльфийским, выследит наших врагов и прикроет своим мастерством лука.

И хотя каждый из них силён в своем поле, у меня нет и тени сомнения, что наши шансы против таких мощных демонов выше, если они будут работать как команда. Если будем прикрывать друг друга и продвигаться осторожно, то выйдем победителями из боя с ящеролюдами. Мне не хочется наблюдать гибель товарищей, поэтому моя цель – сопроводить нас до лабиринта, истребить ящеролюдов и вернуть всех целыми.

— Будет здорово, если это действительно так, и всё же... — выдохнув, едва слышимо пробормотала себе под нос сестрица Кейна.

Её комментарий содержал депрессию и отчаяния, словно ведро воды на замечание Зефы. Она бросила вызов его лидерству и подготовке к задаче, слегка нарушая уверенность в Зефе остальных, но никто не показал этого на лицах. Только Кейна обладает подобной дерзостью. Каждое её действие наполнено презрением к герою ветра и нежеланием признавать его. Да и вообще, я и сестрица Кейна разделяем мнением по поводу этого задания. Мы обе не сильно-то горим желанием принимать участие в истреблении ящеролюдов. Затейники всей этой идеи Зефа и Нефим, которые без труда втянули Новиса и Годана. Мы здесь мимоходом, ну и чтобы мозгов в этой группе было хоть немного.

Как оказалось, есть информация о солидной награде за решение проблемы с ящеролюдами. Она подготовлена жителями и ждёт того, кто пойдёт и полностью избавится от них. Полагаю, они в отчаянии, раз назначили такую огромную сумму. Однако мне совершенно плевать на награду, которая так манит других. Жадность не затуманит мне взор, моя жизнь намного ценней любых денег. Ведь какой в них смысл, если не сможешь их потратить, лишившись жизни? Да, это точно не моё, я не стану рисковать жизни ради какой-то награды.

Пусть я с неохотой участвую из-за Новиса, где-то глубоко в сердце у меня по-прежнему ютится надежда, что я как-нибудь могу помочь Рейджи-сама.

Потеря такого поразительного человека будет катастрофой. Он словно сокровище среди пленников этого мира, алмаз, ярко сияющий на свету. Да, даже когда я повстречала его, мир стал казаться ярче. Как будто с моих усталых плеч вдруг снял часть груза. Разумеется, я не настолько бесстыжая, чтобы приударить за ним. У меня нет в голове глупых ожиданий. Но по крайней мере полюбоваться ведь им можно? Мне достаточно просто тайком наблюдать за ним. Он же не заметит, правда? Ведь вокруг него постоянно толпы фанаток, он ни за что не обратит на меня внимания.

— Могу я попросить вас развернуться и отправиться домой? — вдруг по всему лабиринту раздался загадочный голос, задавший вопрос.

Услышав вопрос, который скорее звучал как приказ, не оставляющий места для компромисса, мы все повернулись в сторону его источника.

Там, частично сокрытого в тени, мы увидели кого-то в рыцарских доспехах обсидианового цвета. Казалось, он почти сливался с тенью и чувствовал себя в ней так же удобно как под тёплым одеялом в самый холодный зимний день. Человек в доспехах величественно возвышался на вершине лестницы, которая ведёт к храму.

Подобная аура подходила ему, поскольку его с ног до головы скрывали угрожающие и зловещие на вид черные доспехи. Кажется, доспехи усилены какой-то поразительной магией. Настолько сильной, что я ощущаю её отсюда. Ясно как день, что подобную неизвестную магию я никогда не видела. Его доспехи дополняла стигийская мантия, напомнившая мне о беззвездном ночном небе, которое можно увидеть из города. На самом деле он словно и являлся олицетворением такого ночного неба, как будто всё светлое и хорошее разом исчезло из виду.

Я ничего не смогла поделать с побежавшими по спине мурашками. Мои руки так потели, что я беспрерывно вытирала их о грубую ткань штанов. Я ощутила, как рубашка прилипает к спине из-за холодного пота. Прямо как напуганный ребёнок, спрятавшийся за спиной матерью. Несмотря на прохладный воздух, с меня так и лился пот. В этот момент я была почти уверена, что являюсь добычей, и разум кричал мне последовать его приказу и бежать без оглядки как можно быстрей. Получится ли у меня вообще выбраться живой? Как меня вообще угораздило пойти с ними? Знала ведь, что не выйдет ничего хорошего. Проклятье.

Все мы были удивлены, с различными выражениями шока на лицах. Слишком уж эта встреча необычна.

— Не может быть... когда ты... и почему я ничего не ощутил, — в отчаянии выдавил из себя Зефа.

Среди всех присутствующих Зефа обладает самыми развитыми способностями к обнаружению и разведке. Он должен был засечь присутствие чего-то такого зловещего намного раньше нас! Он был просто обязан сразу заметить его, несмотря на проходивший разговор.

Когда я взглянула на остальную группу, то увидела, что Нора-сан тоже в шоке. Её лицо окрашивало то же изумление, что и лицо Зефы.

— Это еще что, черт побери? Несмотря на отсутствие даже малейшего намёка на его присутствие, как только он появился, воздух встряхнулся.

Нора-сан отчаянно мотала головой, теряя цвет в лице с каждой секундой, пока не стала мертвецки бледной. По виду она была готовой отключиться в любую секунду.

Её не за что винить. Я чувствую то же самое. Наверное примерно так же сейчас выгляжу. Я не могла отвести взгляда от появившейся фигуры. Беспрерывное и беспощадное давление рыцаря в черном давило на нас подобно булыжнику. Я ощутила, как сердце стучит всё быстрей, а к ушам прилила кровь. Мы в ловушке.

— Что это... за чувство...

«Неприятное», это еще мягко сказано. Такого я не видела даже в своих самых тёмных кошмарах. Как будто целый мир погрузился в непроглядную тьму, куда не проникает ни единый лучик света. Она душила. Из-за сдавливающего горло страха, у меня не оставалось выбора, кроме как продолжать смотреть на рыцаря, который, казалось, был полной противоположностью Рейджи-сама. При его виде приятный солнечный денёк превращается в холодную беззвёздную ночь.

— Кто ты? Уж точно не ящеролюд, — сделала хорошее замечание сестрица Кейна.

Всё как она и говорит, ящеролюды не носят доспехов. Их главное преимущество перед врагом – внезапность из-за врожденной способности мимикрии. Доспехи ей только помешают. Судя по всему, единственный вопрос, не дающий мне покоя, мучает также остальных.

Если этот рыцарь не ящеролюд, то кто?!

— Смотри, герой ветра! Присмотрись к гербу у него на шлеме!!! — подняв руку, указала Нора-сан дрожащим пальцем на рыцаря в черных как смоль доспехах.

Отсюда мне ничего не видно. Изображение на его черном шлеме трудновато разобрать.

— Эй, неужели это... герб Короля демонов? — вновь промямлил Зефа.

Я прищурилась и напрягла глаза, чтобы разобрать символ на шлеме. Восьмиконечная звезда, герб Короля демонов? Постойте-ка, разве это не делает его подданным Короля демонов Модеса?

— Кстати о рыцаре с гербом Короля демонов... он напомнил мне о легендарном Тёмном рыцаре Наргола... — с тревогой в голосе произнесла Мади, едва скрывая ужас.

Получилось тихо, поскольку из-за страха перед неожиданно появившимся рыцарем она закусила ногти.

Тёмный рыцарь Наргола часто воспевается в легендах. За ним следует катастрофа.

— Тёмный рыцарь или еще кто, я надеру тебе зад!!! — открыто заявил о своих намерениях Новис и бросился в сторону Тёмного рыцаря.

— Болван!!! Ты чего творишь!!!

Новис открыто пренебрёг предупреждением Зефы, несясь к Тёмному рыцарю.

— Получай! «Эксплоужн»!!!

Магия взрыва одна из сильных сторон Новиса. Перед мощью такой магии не устоять даже огру. После неё не выжить, особенно если Новис атакует в лоб. От такой атаки попросту не защититься.

— Достал его?

Сразу после вопроса сестрицы Кейны дым начал рассеиваться. Ветер медленно разогнал тёмные нити, являя силуэт Тёмного рыцаря. Он не ранен. Он выстоял его атаку без единой царапины. Подобно тому, как гусь стряхивает с перьев воду, казалось, его совершенна не задела атака, которая, в теории, не должна была оставить от него мокрого места. И тут, я заметила, что ни единого следа не осталось даже на месте взрыва. Он был совершенно невредим.

— Хииияяяя!!! «Огненный клинооок»!!!

Несмотря на то, что его сильнейшая магия оказалась бесполезной, никак не повлияв на Тёмного рыцаря, Новис продолжил безрассудно бросаться на него с пламенным мечом в руке. Этот дурак как обычно ни секунды не задумываясь бросился в бой.

Пламенный меч штука смертельная, в этом я не сомневаюсь. Мне приходилось наблюдать, как он режет орков словно горячий нож масло. Их просто рубили на кусочки.

Но Тёмный рыцарь находился на совершенно ином уровне, без труда парируя атаки Новиса всего лишь указательным пальцем. Почти немыслимо, что в одном пальце у него больше силы, чем во всём Новисе. В другой ситуации я бы рассмеялась, если бы меня не пробирал до костей страх.

— Будь всё проклято!!!

Новис не сдавался и неустанно махал своим мечом, выписывая одну дугу за другой. Не знаю, достойно ли восхищение его упорство или же пустоголовость. Разумеется, как и первый удар, Тёмный рыцарь без труда отражал все его атаки. Единственный толк от непрекращающихся взмахов меча был в тепловых волнах, испускаемых им, но и те Тёмный рыцарь останавливал не напрягаясь. Как бы Новис не старался, прожигая взглядом Тёмного рыцаря, ни одна из атак так и не нашла своей цели. На самом деле рыцарь едва двигался, прилагая минимум усилий. Словно отмахивался от надоедливой мухи. Казалось, Тёмному рыцарю... скучно.

— Да что за!..

Новис был вне себя от раздражения. Его лицо уродливо исказилось от гнева. Пусть я и видела это со спины, но заметила, как Тёмный рыцарь поймал наконечник меча Новиса указательным и большим пальцами правой руки. Он сделал это столь непринуждённо, словно иначе и быть не могло.

— Да какого!!!

Новис пытался вытянуть меч, но тот никак не поддавался. Эта сцена была олицетворением легенды о мече в камне, Экскалибуре, который многие пытались вытянуть до прихода короля Артура.

— Твоё махание мечом – сущий бардак... это может прозвучать нахально, но искренне советую начать тренировки с самых основ.

Сделав своё заявление, Тёмный рыцарь шлёпнул Новиса левой рукой по лицу. Несмотря на то, что рука была не ведущий, сила получилось нешуточной. Выглядело болезненно... очень. Неведомо для себя, Новис получил урок в обращении с мечом, которого так отчаянно желал, но от другого учителя... Учителя с неповторимым подходом к обучению.

— Гха!!!

Новиса откинуло с неописуемым криком, от которого мы все содрогнулись. Он вертелся в воздухе подобно кукле, затем дважды прокатился по земле и остановился. Лёжа на земле он походил на безжизненный манекен и даже не шевелился. Честно, я даже не была уверена жив ли он.

— Новис!!! — тут же побежала к нему Джасти, стоявшая всё это время рядом со мной.

По её милому личику потекли слёзы. Такая реакция вполне естественна, ведь она не скрывает, что влюблена в него... вместе с десятком других поклонниц.

— Пожалуйста, Лейлия-сан, помоги Новису!!!

Лейлия-сан спокойно кивнула и медленно направилась к лежавшему Новису, поглядывая в сторону Тёмного рыцаря. Тёмная фигура не двигалась, словно разрешая помочь ему. Пока Лейлия-сан разбиралась с Новисом, Тёмный рыцарь заговорил:

— Итак... что будете делать? У вас два варианта: оставайтесь или сейчас же уходите. Если уйдёте, я не стану преследовать вас, и вы сохраните жизни. Если останетесь... другого шанса может не представиться. Так что выбирайте с умом.

Тёмный рыцарь поставил нам ультиматум, бросив к нашим ногам меч Новиса. Пусть его тон не так громок и мягок, я отчетливо слышала его.

— Проклятье, что он здесь забыл?! Это и правда тот легендарный Тёмный рыцарь Наргола?!

http://tl.rulate.ru/book/16305/1043533