Готовый перевод Ice Lotus Reversal: Frozen Destiny Reborn in Douluo / Боевой континент: Ледяной лотос восстаёт: Глава 18

Время текло незаметно в ожидании и мучительном бдении ещё несколько дней. Ежедневные процедуры исцеления и наблюдения Линь И становились всё более тщательными; он ждал и в то же время смутно опасался истинного пробуждения Шэнь Яня. Тяжёлое прошлое, промелькнувшее в обрывках снов, породило в нём ещё большую терпеливость и осторожность по отношению к этому молчаливому юноше.

В ту ночь, когда всё вокруг погрузилось в безмолвие, лишь непрекращающийся ветер за стенами Замка Морозных Листьев доносился издалека, словно скорбная песня. В тихой комнате свет лунного камня был холоден и чист, как вода, и О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О О Кровать из Холодного Нефрита сияла, словно огромный кристалл льда.

Линь И только что закончил очередной цикл укрепления души и собирался приподняться, чтобы восстановить силы, как вдруг сердце его замерло, когда взгляд упал на Шэнь Яня!

На Кровати из Холодного Нефрита густые, как вороново крыло, ресницы Шэнь Яня дрожали — едва заметно, но непрерывно. Это были уже не бессознательные подёргивания во сне, а явное усилие, борьба за пробуждение! Его веки с трудом поднимались, затем безвольно опускались, повторяясь снова и снова, будто он вёл отчаянную битву с тяжёлой тьмой.

Из его горла вырывалось хриплое, невнятное бормотание, сухие, потрескавшиеся губы едва шевелились, словно в мольбе о чём-то.

Линь И тут же затаил дыхание, застыв на месте, боясь издать хоть малейший звук, опасаясь спугнуть этот невероятно хрупкий процесс пробуждения. Он даже инстинктивно сдержал все свои духовные силы, оставив лишь спокойную, холодную ауру, естественно исходящую от Техники Черного Льда.

Наконец, после долгой и мучительной борьбы, веки Шэнь Яня с трудом, но окончательно распахнулись!

Перед ним предстали глаза, на мгновение потерявшие фокус, растерянные и расфокусированные. Цвет их был редкий, тёмно-чернильный, но сейчас они напоминали запылённое стекло, отражая холодный блеск лунного камня на потолке тихой комнаты, наполненные растерянностью пробуждения и огромной слабостью.

Однако эта растерянность длилась не более трёх вздохов.

Почти инстинктивно его взгляд с трудом сфокусировался и в первую очередь упал на Линь И, стоявшего ближе всего к кровати!

«!!!»

В одно мгновение зрачки этого тёмно-чернильного цвета сузились до остроты иглы! Растерянность исчезла, уступив место предельной настороженности, страху и почти материальной враждебности, словно у загнанного зверя, которому наступили на хвост!

Он весь резко отшатнулся в глубину кровати, и это резкое движение мгновенно вскрыло все раны, причинив такую боль, что он тихо охнул. Мелкий холодный пот выступил на лбу, тело затряслось непроизвольно. Но он, казалось, не чувствовал боли, его глаза по-прежнему пристально, с настороженностью, смотрели на Линь И, будто на заклятого врага.

— ...Кто ты?! — Голос его был прерывистым и хриплым, как будто тёрли наждачкой, слабым, но с ледяной остротой. — Где... это?!»

Рука бессознательно метнулась к груди, и когда пальцы коснулись холодного, твёрдого Нефритового Кулона Ледяное Сокровище, всё ещё покоившегося в глубине одежды, смятение в глазах немного улеглось, но настороженность ничуть не уменьшилась, а лишь усилилась. Он попытался призвать духовную силу, но обнаружил, что внутри всё пусто, словно меридианы были разорваны и раздавлены. Две чужеродные энергии, хоть и были временно подавлены, всё ещё гнездились внутри, делая даже поднятие руки невероятно трудным.

Это предельное чувство беспомощности лишь усиливало отчаяние в его глазах, но сквозь это отчаяние горел упрямый огонь нежелания покоряться.

Линь И уловил всю его реакцию и мысленно вздохнул. Как и ожидалось, полная боевая готовность.

Он не стал приближаться, напротив, слегка отступил на полшага, увеличив дистанцию, чтобы не вызывать у того чувства давления. Голос его звучал как можно спокойнее и мягче, он замедлил речь и чётко произнёс: — Не бойся, я не желаю тебе зла. Здесь безопасно.

Он указал рукой на окружающее пространство: — Это Замок Морозных Листьев. Я из Семьи Линь, меня зовут Линь И. Примерно месяц назад я нашёл тебя в ледяной пещере в снежной равнине. Ты был тяжело ранен и умирал, поэтому я принёс тебя сюда.

Он внимательно наблюдал за выражением лица Шэнь Яня и заметил, как тот снова вздрогнул, услышав слово «ледяная пещера». Тело его напряглось ещё сильнее — очевидно, он вспомнил самые страшные моменты перед тем, как потерял сознание.

Линь И продолжил: — Ты был сильно ранен, внутри тебя конфликтовало несколько видов чужеродных духовных сил, меридианы серьёзно повреждены. Последний месяц я пытался исцелить тебя. — Он сделал паузу и добавил, пытаясь снизить враждебность собеседника: — То, что у тебя в груди, никто не трогал.

Шэнь Янь неотрывно смотрел в глаза Линь И, будто оценивая правдивость его слов. Дыхание его стало прерывистым от боли и напряжения, грудь вздымалась, вызывая новую волну тупой боли. Тихая комната погрузилась в предельно напряжённое молчание, лишь их прерывистое дыхание нарушало его.

Долгое время спустя предельная враждебность в глазах Шэнь Яня, казалось, чуть-чуть растаяла, но настороженность оставалась твёрдой, как лёд. Он с огромным трудом, по слогам, хрипло спросил: — ...Почему... ты... спас... меня?

Он не верил в бескорыстную доброту, особенно после того предательства и разрушения, что ему пришлось пережить. Любое приближение могло таить смертельный яд.

Линь И встретил его взгляд и спокойно ответил: — Семья Линь охраняет снежную равнину и следует заповеди не оставлять умирающих без помощи. Когда я нашёл тебя, ты был ещё жив, и я не мог просто бросить тебя там умирать. — Этот предлог звучал благородно и, в общем-то, соответствовал части правды.

Услышав это, Шэнь Янь, казалось, едва заметно скривил губы. Это была не улыбка, а скорее издевательская, полная боли гримаса, явно выражавшая недоверие. Но он не стал дальше расспрашивать об этом, а перешёл к более прямому вопросу: — ...Ты... чего-то... хочешь?

Он подозревал, что Линь И разглядел необычность Ледяного Сокровища и преследовал какие-то свои цели.

Линь И покачал головой, его тон был искренним: — Когда я спас тебя, я не знал, кто ты и что у тебя есть. Я просто сделал то, что считал правильным. — Он сделал паузу, глядя на лицо Шэнь Яня, полное недоверия и усталости. В сердце его что-то дрогнуло, и он решил раскрыть малую толику информации, чтобы заслужить хоть какое-то доверие: — Когда ты был без сознания... тебе, кажется, снились кошмары, ты упоминал «погоню», «семью»...

Эти слова, словно камень, брошенный в стоячую воду, вызвали в глазах Шэнь Яня бурю! Его лицо мгновенно стало ещё бледнее, тело сотряслось, и взгляд, устремлённый на Линь И, наполнился ужасом и ещё большим страхом. Неужели он подсознательно выдал информацию?!

— ...Ты... что-то слышал?! — Его голос внезапно стал острым, несмотря на слабость.

— Лишь некоторые неясные обрывки. — Линь И тут же ответил, его тон старался успокоить. — Этого недостаточно, чтобы понять, что произошло. Но я могу догадаться, что ты пережил нечто очень страшное. — Его взгляд упал на слегка дрожащее от боли тело Шэнь Яня, и голос его стал ниже: — Твои раны... очень необычны. Те две силы, они оставлены теми, кто тебя преследовал?

Шэнь Янь остервенело закусил нижнюю губу, почти до крови. Он не ответил, лишь смотрел на Линь И своими глазами, полными боли, ненависти и настороженности, словно загнанный в угол, истерзанный, но всё ещё не желающий показывать слабость детёныш зверя.

Снова воцарилось молчание. Но в этот раз в нём было меньше первоначальной открытой враждебности и больше сложной, отчаянной и осмотрительной оценки.

Линь И чувствовал, как юноша перед ним отчаянно размышляет, взвешивая правдоподобность слов незнакомца и своего нынешнего положения. Находясь в совершенно незнакомой обстановке, тяжело раненный и беспомощный, с самой большой тайной, возможно, частично раскрытой, он, кроме бдительности, по сути, не имел другого выбора.

Видя его хрупкий, но невероятно стойкий вид, Линь И вновь почувствовал сострадание. Он смягчил тон и сказал: — Тебе не обязательно верить мне сразу. Но сейчас тебе нужны отдых и исцеление. Твоё состояние далеко от стабильного, любое эмоциональное волнение может усугубить ситуацию.

Он указал на чашу с лекарством и стакан воды, подогретые на маленьком столике рядом: — Это пилюли для укрепления, приготовленные старейшиной из аптеки. Они пойдут на пользу твоим ранам. Если хочешь, можешь выпить. Если нет, я не буду тебя заставлять.

Сказав это, Линь И больше ничего не добавил, лишь спокойно стоял, ожидая решения Шэнь Яня. Он передал выбор ему — это было проявлением уважения и стратегией для завоевания доверия.

Взгляд Шэнь Яня с трудом переместился на чашу, источающую слабый травяной аромат, затем снова на спокойные и открытые глаза Линь И. Он тяжело дышал, внутренняя борьба почти исчерпала его и без того скудные силы.

Наконец, предельная усталость и боль от ран взяли верх. Острота настороженности в его глазах постепенно угасала, сменяясь бездонной усталостью и растерянностью. Он медленно, едва заметно кивнул, его голос был едва слышен: — ...Лекарство.

Это было крошечное уступка, словно щупальце, осторожно протянутое из безвыходного положения, и единственный выбор, который он мог сделать в данный момент.

Сердце Линь И немного отпустило. Он подошёл, осторожно приподнял верхнюю часть тела Шэнь Яня, стараясь двигаться как можно нежнее, чтобы не задеть раны, и поднёс чашу к его иссохшим губам.

Шэнь Янь закрыл глаза и с невероятным трудом, маленькими глотками, проглотил тёплую жидкость. Всё это время его тело оставалось напряжённым, показывая, что он не расслабился полностью. Покормив его лекарством, Линь И помог ему медленно лечь. Сильные эмоциональные переживания и короткий разговор, казалось, израсходовали всю его энергию. Дыхание Шэнь Яня стало ещё более прерывистым и слабым, веки начали непроизвольно опускаться, но он всё ещё упорно сопротивлялся сну, взгляд его упрямо оставался на Линь И.

— ...Почему... — снова пробормотал он, голос его стал неразборчивым. В нём, помимо настороженности, проскальзывала едва уловимая, даже им самим не осознанная... жажда жизни и недоумение. Почему его спасли? Почему он выжил?

Линь И, видя, как его снова одолевает сон и слабость, тихо сказал: — Нет никакого «почему». Хорошо отдохни. Ответы придут, когда ты будешь жить.

Шэнь Янь, казалось, хотел ещё что-то сказать, но тяжёлые веки окончательно сомкнулись, дыхание стало ровным, и он снова погрузился в сон. Только на этот раз его брови, казалось, уже не так сильно хмурились, будто он сбросил хоть какое-то бремя.

Линь И стоял у кровати, глядя на спящий профиль Шэнь Яня, и его сердце было полно смятения.

Первый разговор был напряжённым и полон проб и ошибок, но всё же это было начало. Бдительность Шэнь Яня была в пределах ожидаемого, но его последнее, едва заметное уступка и фраза, полная отчаяния и недоумения: «Почему», — дали Линь И слабую надежду приоткрыть завесу его душевной защиты.

Путь впереди по-прежнему был долгим, но момент пробуждения уже настал. Завеса тайны, возможно, начнёт приоткрываться шаг за шагом.

http://tl.rulate.ru/book/162921/12168889