Готовый перевод Underworld Eatery: Feeding Ghosts to Break Heaven's Curse / Адская закусочная: кормлю призраков и ломаю небеса: Глава 18

– Айя~ ты еще ешь? –

Как только Танъюань приоткрыл крышку коробки с закусками и вытащил оттуда половину куриной грудки, его моментально подхватила Су Бихай и унесла из дворика.

– Девушка, что-то случилось, почему так спешно?

– Сегодня седьмой день после смерти Ло Мина.

Действительно, важное дело!

Они вдвоем появились перед офисным зданием, Су Бихай подсчитала на пальцах, что мать Ло Мина должна быть сейчас здесь.

– Уходите, уходите!

Охранник здания отталкивал безумно кричащую женщину. У женщины не хватало сил противостоять двум мужчинам, ее оттеснили к воротам.

– Мой сын умер внезапно на работе, компания должна возместить ущерб, вы не можете так со мной поступать, я разоблачу ваши злодеяния!

Один из охранников достал дубинку, висевшую у него на поясе, и указал на женщину: – Не шуми здесь, ты уже столько дней скандалишь, кто-нибудь обратил на тебя внимание? Приехали ли СМИ? Были ли репортажи в интернете?

– Вы – черная компания, безжалостная!

– Говорю тебе, то, что компания согласилась выплатить тебе зарплату за дополнительный месяц, – это уже очень хорошо, если ты продолжишь создавать проблемы, иначе... тебе самому придется несладко.

– Невозможно! – голос женщины стал еще громче. – Вы убили моего сына, и хотите отделаться одним месяцем зарплаты? Ни за что!

– Черт возьми! Не хочешь по-хорошему, значит, будешь по-плохому!

Охранник с дубинкой занес руку и ударил женщину по голове.

– Мяу~

Танъюань молниеносно прыгнул на охранника и своим пухлым тельцем крепко вцепился ему в лицо.

– А! Что это?

Другой охранник увидел, что это кошка, и поспешил помочь стянуть Танъюаня.

Однако Танъюань был не обычной кошкой, он выпустил коготь и оставил на лице того охранника кровавый след.

Танъюань с силой повалил на землю охранника с дубинкой, его лапы с обеих сторон за несколько движений превратили лицо охранника в кровавое месиво.

Видя, что поваленный охранник больше не способен сопротивляться, Танъюань переключил свое внимание на другого охранника.

– Ааа!~

Крики привлекли сотрудников холла офисного здания.

Увидев, что людей становится все больше, и все внимание приковано к кошке и охранникам, Су Бихай подошла к женщине и похлопала ее по плечу.

– А?! – женщина вздрогнула.

Су Бихай сделала ей знак «тсс» и сказала: – Пойдем со мной!

Она повела женщину из офисного здания, через широкий мост, и свернула в переулок через дорогу.

– Пришли, добро пожаловать во двор «Под деревом павловнии».

– Кто вы? Зачем вы меня сюда привели?

Женщина стояла снаружи ворот, нерешительно, не смея войти.

Она приехала в Пекин одна, чтобы разобраться с похоронами сына. Пережитое за эти дни не позволяло ей доверять кому-либо.

Су Бихай увидела ее сомнения, представилась: – Меня зовут Су Бихай, я хозяйка этого дворика.

– Вы мама Ло Мина, верно?

Услышав имя сына, глаза женщины загорелись: – Вы, вы знали моего сына?

– Ммм~ – Су Бихай кивнула. – Он был моим клиентом, часто приходил ко мне перекусить после сверхурочной работы.

Напряженное сердце женщины внезапно расслабилось. Она немного привела себя в порядок и торжественно переступила порог.

– Госпожа Су, простите за мой предыдущий тон, надеюсь, вы не будете возражать.

– Заходи, –

Су Бихай поманила ее.

– Девушка, я весь в грязи, помоги мне помыться.

Танъюань вернулся во двор раньше Су Бихай. Увидев ее, он обиженно уселся на стол, слезы капали.

– А? – женщина, идущая за Су Бихай, услышав, как говорит кошка, почувствовала, что ноги подкашиваются, и рухнула на пол.

– Это, это… – она заикалась и не могла говорить.

Су Бихай глубоко вздохнула, Танъюань понял, что натворил, и прикрыл рот, не зная, что делать.

– Это…

Проблемно!

Как объяснить это обывателю?

– Мама Ло, не бойтесь, это та кошка, которая помогла вам отчитать охранников.

– Это он~ – Мама Ло Мина почувствовала, что кто-то ей знаком, но… – Почему он умеет говорить?

Су Бихай присела перед мамой Ло, стараясь объяснить ей доступным языком: – Говорю вам правду, не бойтесь. На самом деле мы… не люди.

– А?!

– В моем маленьком магазинчике есть клиенты, как живые, так и мертвые.

Мама Ло Мина испугалась еще больше.

– Я только что сказала вам, что Ло Мин был моим клиентом, только когда он пришел ко мне во двор, он уже был мертв.

– Что?

Мама Ло Мина закрыла рот руками. Накопившиеся за эти дни подавленные эмоции в одно мгновение изверглись, как лава.

Она облокотилась на дверной косяк и долго плакала, пока слезы не высохли, и она могла только судорожно всхлипывать.

Су Бихай не стала утешать ее слишком много, она знала, что в такой момент любые слова будут напрасны.

Она вернулась на кухню и сварила маме Ло тарелку лапши.

В отличие от вегетарианской лапши, которую она раньше готовила для душ, на этот раз Су Бихай пожарила два золотистых яйца и добавила овощи.

Умерший ушел, пока остаются живые.

Живым людям предстоит продолжать бороться.

– Голодны? Приходи, съешь тарелку лапши.

Су Бихай позвала ее, но мама Ло Мина сидела на земле неподвижно.

– В тот вечер, когда пришел Ло Мин, я тоже сделала ему тарелку лапши, он ел с большим аппетитом.

Услышав о сыне, в глазах мамы Ло мелькнула искорка, она медленно подняла голову и посмотрела на Су Бихай.

– Ло Мин очень любил мою лапшу, не хотите попробовать?

Су Бихай протянула маме Ло палочки.

Взяв палочки, мама Ло торжественно уселась за обеденный стол и спросила: – Ло Мин поел перед уходом?

– Да~

– Спасибо вам!

– Это естественно.

Мама Ло дрожащими руками подцепила лапшу, отправила ее в рот, и горечь в сердце хлынула вверх, застряв в горле.

Эту лапшу никак не удавалось проглотить, слезы снова хлынули из глаз.

– Ло Мин сказал мне, что очень хотел увидеть вас еще раз.

– Правда? Я могу увидеть Мина еще раз?

Су Бихай взглянула на небо за окном: – Сначала съешьте лапшу, а когда стемнеет…

– Хорошо, хорошо, я ем.

Услышав, что она сможет увидеть сына, мама Ло, несмотря на обжигающую лапшу, старательно запихивала ее в рот.

Су Бихай не хотела чрезмерно вмешиваться в действия этой матери, возможно, горячая пища могла пробудить в ней волю к жизни.

Она взяла пачку влажных салфеток и стала вытирать лапы Танъюаня.

Острые кончики когтей все еще сохраняли кровь и плоть двух охранников.

– Ты действительно жестока!

– Я не могла смотреть, как они издеваются над людьми!

– Может, все-таки обстричь их, чтобы ты случайно не поранила меня.

Сказав это, Су Бихай извлекла из ладони маникюрные ножницы.

– Не надо, я никогда не посмею поранить вас, старую даму~

Танъюань попытался отдернуть лапу, но ее крепко держала Су Бихай.

В крайнем отчаянии Танъюань мог только смотреть, как его «оружие» безжалостно уничтожается Су Бихай.

– Госпожа Су, я поел.

Мама Ло поставила миску, вытерла слезы и с надеждой посмотрела на Су Бихай.

Не говоря лишних слов, Су Бихай раскрыла ладонь, из которой поднялся легкий белый дымок, превратившийся в знакомую фигуру.

http://tl.rulate.ru/book/162686/12404835