Готовый перевод Underworld Eatery: Feeding Ghosts to Break Heaven's Curse / Адская закусочная: кормлю призраков и ломаю небеса: Глава 3

Сирены и крики скорой помощи раздавались целый день, и только около полудня шум начал утихать.

Юаньцзы, следуя вдоль старой каменной стены, вприпрыжку вернулся к «Под Войлочным деревом».

Уже час он наблюдал за этим суматохой, и его мучила жажда. Он выпил две большие миски воды, прежде чем прийти в себя.

– Старика Хэ уже отправили в городской крематорий.

– Удалось связаться с его семьей?

Су Бихай налила себе чашку горячего чая, но, так как он был слишком горячим, подержала его в руках, не приступая к питью.

– Связались. Его сын за границей. Он сказал полиции, что у него нет времени вернуться, чтобы заняться похоронами, и велел им делать, что хотят.

– Что хотят?! – Су Бихай фыркнула с презрением. – Он трудился, чтобы воспитать его, а взамен не получил даже достойного прощания. Неудивительно, что обычные люди говорят, будто эгоистичные люди живут беззаботно.

Юаньцзы также выяснил: – Сын старика Хэ нанял адвоката, чтобы продать старый дом. По-моему, это дело так просто не решится, еще предстоит много споров~

Су Бихай не интересовались этими распрями. Она махнула рукой, давая понять Юаньцзы, чтобы тот не вдавался в подробности.

Она подошла к кухонному столу, повязала фартук и начала варить суп из свиных костей.

Блестящий жирный бульон в кастрюле булькал и пузырился. Су Бихай вовремя снимала пену ложкой.

Внезапно она причмокнула и сказала Юаньцзы: – Чем больше я думаю об этом, тем больше раздражаюсь. Почему неблагодарные люди могут жить в роскоши?

Юаньцзы, услышав это, нисколько не удивился. Он с детства следовал за Су Бихай и знал ее нрав.

Он дружески напомнил: – Сын старика Хэ за границей. Ваши способности плохо работают за пределами Китая.

– Он вернется. Просто подождите.

……

Ночью, еще до открытия заведения.

Она в одиночестве бродила по переулкам, проходя мимо освещенных окон, наблюдая за жизнью людей.

Осенние ночи Пекина были прохладными, но именно такая температура нравилась Су Бихай больше всего.

Су Бихай была одета в новый китайский халат, вышитый цветами камелии. Белая парча с вышитыми розово-белыми камелиями. Гладкая и блестящая поверхность тускло мерцала в ночной темноте.

Проходя мимо закрытых ворот двора, она услышала звук, будто кто-то рубил кости тесаком.

Ее ноздри слегка дернулись, и в них вторгся сильный запах крови.

Это был запах человеческой крови.

Су Бихай не подошла, чтобы открыть дверь и проверить, а спокойно ушла.

Вернувшись к «Под Войлочным деревом», она вскоре вошла в дом, и осветилась вывеска у входных ворот.

Наступил полночь.

Су Бихай поставила кастрюлю на огонь, словно предчувствуя, что первый гость появится вот-вот.

Бронзовый колокольчик прозвенел трижды. Юаньцзы, дремавший на столе, резко вскочил, его шерсть встала дыбом, и он настороженно смотрел на дверь.

Он уловил сильное убийственное намерение.

Су Бихай, не поднимая головы, спокойно произнесла: – Всего лишь мелкий призрак, не стоит беспокоиться.

Услышав это, Юаньцзы снова улёгся, но глазами не закрывался, уставившись на дверь, чтобы увидеть, какой же это призрак.

Призрак обошел ширму и вошел во двор.

Он держал в руках тесак для разделки скота, его тонкую хлопчатобумажную куртку промочил пот, руки были сильными и крепкими, а в глазах читалось убийственное намерение. Он вошел в дом.

Время было как раз подходящее, лапша была готова.

Су Бихай вынесла лапшу и поставила ее на пустой стол.

Она обратилась к мяснику-призраку: – Ешь, насыться и отправляйся в путь.

Мясник-призрак, казалось, не оценил доброты, поднял руку и изо всех сил метнул тесак в сторону Су Бихай.

Однако тесак не приблизился к ней, был отброшен невидимой силой и глубоко вонзился в стену.

Мясник-призрак сначала опешил, а затем, не желая сдаваться, вытащил из-за пояса короткий и острый нож для потрошения и бросился на Су Бихай.

Су Бихай не уклонилась. Нож для потрошения прямо вонзился ей в сердце.

Странно, но, вопреки ожиданиям, из груди Су Бихай не брызнула алая кровь.

Су Бихай вздохнула, слегка коснулась обуха ножа пальцами, и мясник-призрак, вместе с ножом, отлетел на три метра, сев на землю.

Ее одежда осталась неповрежденной, как будто ничего не произошло.

– Ты, кто ты?

– Если я угадала правильно, ты – поедающий обиды призрак. – Су Бихай, опираясь локтем на кухонный стол, заняла удобное положение.

– 60 лет назад ты вселился в мясника Чжана из дома № 3 по переулку Шалун и за одну ночь вырезал всю семью Чжана. Питаясь кровью и жизненной силой живых, ты дожил до сих пор.

Су Бихай налила себе чаю и, сделав глоток, продолжила: – Сегодня ночью ты снова тем же способом, в том же месте, совершил новое убийство…

Хм! Поедающий обиды призрак поднялся с земли. Он только что поглотил кровь и жизненную силу умершего, и теперь чувствовал себя полным сил.

– Это я убил, и что с того? Будь то мир смертных или загробный мир, все они – кучка идиотов, никто не сможет меня поймать.

Су Бихай рассмеялась: – Ты прав! Это действительно кучка идиотов, иначе бы они не позволили тебе так долго бесчинствовать среди людей.

– Мяу~

– Кто-нибудь есть? – нежно позвала девушка снаружи.

Юаньцзы издал звук в сторону двери и спрыгнул со стола, преграждая путь входящей девушке.

Девушка не видела поедающего обиды призрака, но была очарована милой внешностью Юаньцзы, и ее голос стал еще более писклявым.

– Ах, какая миленькая кошечка~

Увидев постороннего, поедающий обиды призрак осенил себя, превратился в черный дым и проник в тело девушки.

Мгновенно вокруг девушки поднялись клубы черного дыма, а зрачки и белки глаз превратились в черные.

– Упрямец!

Су Бихай отставила чашку с чаем и превратилась в белый луч света, который прошел сквозь девушку.

В мгновение ока она снова появилась, стоя позади девушки.

Она разжала сжатый кулак, и клубящийся черный дым метался в ее ладони, но никак не мог вырваться из плена пяти пальцев.

Девушка потеряла сознание и упала на землю.

– Мяу~ – Юаньцзы немедленно подбежал, чтобы проверить ее. Он ткнул коготком в ее нос, убедившись, что она жива, и облегченно вздохнул.

Глядя на этот мутный черный дым, Су Бихай произнесла, даже не глядя: – Грязнее не бывает, даже удобрением для моей школы оно не годится.

Другой рукой она нарисовала в воздухе синий талисман и отправила этого поедающего обиды призрака к зеркалу воздаяния первого владыки Цинь Гуана.

Сила была настолько велика, что основание зеркала воздаяния треснуло.

Владыка Цинь Гуан, готовившийся закончить работу, чуть не вывихнул челюсть, когда его напугал упавший с неба поедающий обиды призрак.

В пустоте Су Бихай оставила три слова: – Вне очереди.

Владыка Цинь Гуан, которому некуда было выплеснуть свой гнев, недовольно проворчал: – Эта бабушка снова разбила мое зеркало… Деньги за прошлый ремонт зеркала еще не возмещены!

Беспомощно владыка Цинь Гуан позвал других слуг загробного мира и приказал им вернуться на работу.

Вернувшись в мир людей, девушка, потерявшая сознание, открыла глаза и увидела, как человек и кошка с обеспокоенным видом смотрят на нее.

– Мяу~

– Очнулась? Хорошо, что очнулась.

Девушка потрогала болящую затылок и спросила: – Что только что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/162686/12379950