Готовый перевод Underworld Eatery: Feeding Ghosts to Break Heaven's Curse / Адская закусочная: кормлю призраков и ломаю небеса: Глава 2

Вернувшись во двор, Су Бихай убрала посуду, из которой ел старик Хэ, и отнесла её на кухню.

Через кухонный прилавок Су Бихай наконец спросила юношу: "Почему ты ещё не ушёл? Не наелся?"

"Я…"

Юноша робко встал, руки опущены, пальцы крепко сжимают ткань брюк по бокам.

Су Бихай взяла чистое полотенце и вытерла руки.

Затем нанесла немного крема для рук на тыльную сторону ладони, уделяя внимание каждому пальцу.

Несмотря на то, что Су Бихай каждый день имела дело с плитой и дымом, её руки были ухожены: на белоснежных ладонях не было ни мозоли.

Она знала, что других посетителей сегодня уже не будет.

Подойдя, она села на стул перед юношей и завела с ним разговор.

"Почему не идёшь домой?" – спросила Су Бихай.

"Я, я не знаю, в какой дом мне возвращаться…"

"Отца, матери, куда угодно. Пойди попрощайся с ними в последний раз, на рассвете уже не будет шанса."

Две крупные слезы скатились по щекам и упали на пол. Юноша упрямо вытер их.

"Они меня бросили, так что я не пойду к ним ~"

Лапы Юаньтай быстро забегали по экрану планшета, открывая новостную страницу.

Он толкнул Су Бихай, намекая, чтобы она взглянула.

Взяв планшет, Су Бихай пробежала глазами по содержанию новости.

Это была новость недельной давности.

Пригород столицы. 12-летний мальчик по имени Ли Шэнцы был найден мёртвым на скамейке в парке уборщиком.

В ту ночь выпал первый иней, и в столице пролился пронизывающий осенний дождь.

Когда Ли Шэнцы был найден, он лежал, подложив под голову рюкзак, свернувшись в небольшой комок. Дождевая вода насквозь промочила его одежду, а сухие жёлтые листья прилипли к телу.

Позже его родные родители прибыли в морг для оформления похорон.

Неожиданно они устроили драку в морге, обвиняя друг друга в безответственности.

Видео драки родителей Ли Шэнцы было выложено в интернет, вызвав вздох сочувствия у бесчисленных пользователей.

Су Бихай не стала читать комментарии к новости. И так было ясно, что там лишь осуждение родителей.

Она отложила планшет и спросила: "Раз не хочешь больше видеть своих родителей, почему не явишься в Управление Бездны?"

"Сестрёнка", – Ли Шэнцы поднял взгляд и спросил: "В Управлении Бездны нужно заново перерождаться?"

"Да, конечно."

"Тогда я тоже не пойду!"

Тон Ли Шэнцы был весьма решительным.

Су Бихай ритмично постучала костяшками пальцев по столу, подумала и сказала: "Если ты будешь настаивать и насильно оставаться в мире живых, сила твоей души будет слабеть, пока однажды не рассеется бесследно."

"Тебе не страшно?"

"Я достаточно прожила, и не вижу ничего, что стоило бы здесь ценить."

Услышать такие "зрелые" слова от 12-летнего ребёнка, Су Бихай была немного удивлена.

Людей, потерявших смысл жизни, Су Бихай видела немало, но впервые слышала такое от ребёнка.

Су Бихай знала, что этот ребёнок не говорит это просто так, должно быть, он накопил много разочарований, чтобы сделать такой вывод.

Он настолько упрям, что даже в Управлении Бездны не сможет пересечь реку Забвения.

Из глубины переулка донёсся знакомый звук тащимых по земле железных цепей. Сегодня ночью слуги Бездны были довольно заняты.

Услышав этот звук, Ли Шэнцы инстинктивно вздрогнул. Его взгляд, проникая сквозь щель в стене, приковался к воротам маленького двора.

По мере приближения звука цепей, Ли Шэнцы становился всё более взволнованным.

Он повернулся к Су Бихай и сказал: "Сестрёнка, спасибо тебе за лапшу, но мне пора."

Су Бихай спокойно утешила: "Не бойся, они не посмеют сюда войти."

"Правда?"

"Если не веришь мне, можешь уйти сейчас."

Ли Шэнцы замер, "Но… куда я ещё могу пойти?"

Су Бихай подошла к воротам. Лунный свет, пробиваясь сквозь густые листья платана, падал ей на лицо.

Уголки её губ слегка приподнялись, она о чем-то задумалась: "Раз уж ты не хочешь перерождаться."

"А? Стать удобрением?"

"Да, в любом случае, ты блуждаешь в мире людей, и рано или поздно рассеешься. Может, сделаешь доброе дело – станешь удобрением для моего дерева."

"Сестрёнка, если я могу быть чем-то полезен у тебя, то я согласен."

Юаньтай замер, вылизывая шерсть.

Он думал, что ребёнок будет колебаться, но тот согласился не прошло и полминуты.

"Раз так…"

Су Бихай протянула руку к Ли Шэнцы, и в тот же миг тот превратился в лёгкий дымок и окутал её ладонь.

Сжав пальцы, Су Бихай слегка улыбнулась.

Подойдя к воротам, она сказала стоящим в пяти метрах слугам Бездны: "Прошу прощения, потрудитесь вернуться и сообщить, этого маленького призрака я забрала."

Два слуги Бездны застыли на месте. Один из них спросил: "Ты кто такая? Смеешь самовольно удерживать души!"

Су Бихай слегка нахмурилась: "Вы новенькие?"

"Какое тебе дело?"

"Куда делись слуги, которые раньше отвечали за этот район? Не передали вам дела?"

"Дерзость!" – сказал слуга, размахивая жезлом душ и указывая прямо на Су Бихай. – "С каких пор дела Управления Бездны касаются посторонних?"

Поток воздуха от жезла душ устремился к Су Бихай.

Юаньтай прыгнул с изгороди и приземлился прямо перед Су Бихай. Он оскалился и перехватил эту силу, оттолкнув её обратно.

Пострадавший слуга Бездны почувствовал острую боль в груди и упал на колени.

Другой слуга, видя, что дело плохо, вытащил цепь души и бросился на Су Бихай.

"Недооцениваешь силы", – Су Бихай презрительно произнесла.

Её глаза слегка сузились, она властно выхватила цепь души из рук слуги и нанесла ему удар, отправив его обратно в Управление Бездны.

Она с отвращением бросила цепь души под ноги потерявшему боеспособность слуге: "Только в этот раз. В следующий раз, если посмеешь проявить неуважение ко мне, я не поленюсь и лично навещу старика Дунъюэ."

Сказав это, Су Бихай легко подняла ногу и топнула по земле.

Под удивлённый крик слуги Бездны, он тоже бесследно исчез в ночи.

"Это самое слабое поколение слуг Бездны, которое я видел", – проворчал Юаньтай.

Су Бихай вернулась во двор, взмахнула рукой, и ворота автоматически закрылись.

"Девушка~" – Юаньтай, непонятно когда, забрался на платан. Он сидел на ветке, глядя на Су Бихай. – "Ты действительно собираешься использовать этого мальчишку в качестве удобрения?"

"Редкостная чистая душа. Жаль было бы просто позволить ей рассеяться, не так ли?"

Су Бихай разжала ладонь, дымок собрался в шарик и повис в воздухе.

"У него сейчас нет привязанности к жизни. Даже если он переродится, нет гарантии, что у него будет хорошая следующая жизнь."

"А вдруг в следующей жизни он встретит семью, которая его по-настоящему полюбит? Возможно, он будет счастлив…"

"Возможно. Сам себе спасение – только сам. Пока он сам не разберётся в себе и не переродится, он не узнает, как ему жить."

Платан почувствовал зов Су Бихай и треснул посередине.

Су Бихай слегка подула, и душа Ли Шэнцы медленно влетела в дупло дерева. Тут же дупло платана закрылось, вернувшись в обычное состояние.

"Эх~" – Юаньтай повис на ветке, глядя на луну и вздыхая: "Мир стал непредсказуемым. Раньше люди хотели жить, но не могли, а теперь люди то и дело хотят умереть."

"По крайней мере, простые люди знают, что их жизнь ограничена, и стараются прожить каждый день. Чего не скажешь обо мне… я даже умереть не могу, до ужаса скучно."

Как только наступил час Инь (около 1-3 часов ночи), Су Бихай вовремя погасила свет вывески у входа.

В это время были слышны звуки утреннего умывания соседей по переулку, хлопанье открываемых и закрываемых дверей, и…

"А!!!"

http://tl.rulate.ru/book/162686/12379899