Готовый перевод Rebirth of the Rich and Wealthy / Возрождение Аристократки: Глава 11.2. Улучшение отношений с людьми, пощечина Линды

Как только Чу Яо закричала, атмосфера стала немного неловкой, и голоса учеников стали постепенно стихать. Улыбка на губах Лу Ань Жань также постепенно исчезла. «Эта Чу Яо действует настолько очевидно. Похоже я была слишком глупа, раз не видела ту ненависть, которую она ко мне испытывала…»  Вздох.

Прошел учебный день. После того, как прозвенел звонок, Лу Ань Жань записала задания и вышла из класса. В это воскресенье у дедушки должен был быть день рождения, и ей нужно было завтра поехать к нему. Она хотела воспользоваться тем, что уроки уже закончились и попросить маму поехать с ней за подарком дедушки.

Чу Яо не торопилась собирать вещи, пока большинство ее одноклассников не ушли. Осталось всего несколько человек, которые дежурили в этот день. Чу Яо взяла свой рюкзак и сказала:

- Ученики, которые отвечают за дежурство, постоянно меняются. В вашей группе, по сравнению с другими, сейчас на одного меньше. Похоже, вам очень тяжело!

- Все хорошо! – все показали, что они не против, так или иначе, ничего не поделаешь. В школе работают уборщицы, которые регулярно вымывают классы. Их «уборка» заключалась в том, чтобы просто подмести, расставить стулья и вытереть доску.

- Эх… - Чу Яо сделал вид, что вздохнула, и сказала. - Если бы Ань Жань включить в расписание для дневного дежурства, у вас было бы достаточно членов в вашей группе. Но Ань Жань хватает ненадолго. Даже если бы она осталась первый раз, дальше она не стала бы оставаться. Кроме того, она даже дома не прикасается к швабре.

- Тем не менее, в последнее время Лу Ань Жань начала серьезно учиться! – сказала девушка, подметающая пол. - Она добросовестно делает записи во время урока, а когда урок заканчивается, она задает вопросы Линде.

- Об этом… - Чу Яо закатила глаза и сказала. - Вы все не понимаете Ань Жань. Мы друзья с детства. Она делает все на энтузиазме, но это не может долго длиться. Пройдет совсем немного времени, и она снова начнет спать на уроках. Кроме того, она никогда нормально не училась, ни в седьмом, ни в восьмом классе.  Поэтому, даже если она решила что-то изменить, ей ничего не удастся за оставшиеся несколько месяцев, - Чу Яо посмотрела на Линду, которая вытирала доску. - Линда, ты, скорее всего, попадешь в лучшую высшую школу, поэтому тебе не стоит отвлекаться на Ань Жань! - Чу Яо сделала паузу, прежде чем продолжить. - На самом деле, мне не стоило всего этого говорить, но вы ученики нашего класса, поэтому я обязана всех предупредить!  

- Ты хорошо знаешь Лу Ань Жань? – спросила Линда, положив губку для доски.

- Конечно! - ответила Чу Яо. - Мы друзья с детства.

- Тогда, Лу Ань Жань тебя тоже хорошо знает? - Линда посмотрела прямо в глаза Чу Яо.

Когда Чу Яо столкнулась с взглядом Линды, на мгновение она почувствовала себя немного виноватой:

- Ты… Что ты имеешь в виду?

- Ничего, я просто подумаю, что вы были друзьями! - Линда стряхнула пыль со своих рук.

Чу Яо потеряла дар речи, довольно долго она не знала, что сказать, но когда открыла рот, чтобы всё объяснить, Линда её прервала:

- Я член академического комитета этого класса. Для каждого ученика, который хочет учиться, я всегда буду прилагать все усилия, чтобы помочь. Каждый день, когда она будет просить помощи, я буду ей помогать! Даже если в следующий понедельник она вернется в прежнее состояние, я все равно помогу ей! Потому что это мой долг, и мне самой хочется ей помочь! Поняла? - Линда подчеркивала каждое слово, и каждое слово, произнесенное Линдой, походило на пощечину по лицу Чу Яо.

Сделав это заявление, Линда вернулась на свое место и сказала остальным студентам на дневном дежурстве:

- Я закончила вытирать доску, я уже пойду! Увидимся в понедельник!

- Ага! Увидимся в понедельник! – все ученики попрощались с Линдой.  Сегодня эта девушка поступила так, как никто не ожидал. Просто никто не думал, что Линда, которая полностью была сосредоточена на учебе, может сказать такие слова.

- Я… - Линда подняла кулак и сделала вид, что ударила Чу Яо. Так как здесь оставались ещё ученики, Чу Яо начала скрежетать зубами и решила, что шоу должно продолжаться, по крайней мере она не должна позволить остальным думать, что она эгоистичная, холодная и безжалостная личность.

Чу Яо удалось выжать две слезинки. Затем она спросила остальных, которые все еще были на дежурстве:

- Это моя вина? Я... я действительно волнуюсь, что если Ань Жань продолжит играть, она станет обузой для Линды! У Ань Жань достаточно денег, поэтому если даже она не будет учиться, то ей помогут, мы очень разные. До вступительного экзамена в старшую школу осталось всего несколько месяцев… Я…

- Чу Яо, все в порядке. Мы тебя понимаем! - две ученицы успокоили Чу Яо и сказали. - Мы знаем, что у тебя были только хорошие намерения.

- Эм… - Чу Яо вытерла слезы, выглядя «обиженной». - Я действительно беспокоюсь за Линду!

- Все в порядке, пока она сама не начнет сожалеть об этом! Ты уже предупредила её! – сказала одна из девушек. - Я тоже думаю, что не стоит разрушать свое будущее ради других!

- Но Линда только что выглядела круто! Я даже хочу стать её поклонником! – сказал один из парней. 

Чу Яо стиснула зубы. «Не ожидала, что наступит, когда я сделаю что-то, что принесет пользу другим, а не мне!» В своем сердце она молча включила имя Линды в свой черный список.

http://tl.rulate.ru/book/16237/935280