Готовый перевод Two Souls, One Body: Cheating the Path to Immortality / Две души в одном теле — читерим путь к бессмертию: Глава 19

— Наконец-то конец рабочего дня, дома отдыхать куда комфортнее.

Не успел Чжоу Чжэн договорить, как Ван Се остановился перед входом в пещеру. Запрет снаружи был снят. Ван Се слегка нахмурился. Когда он уходил, то точно закрыл его. Он шагнул внутрь. В центре пещеры стоял человек. Это был Чэнь Фэн! — Старший брат Ван! — Увидев Ван Се, Чэнь Фэн тут же без лишних слов рухнул на колени. — Вы наконец вернулись! Младший брат заслуживает смерти! Он поднял лицо, и из его глаз уже текли слезы. — В том поединке, младший брат, по какой-то причине, потерял концентрацию, духовная сила вышла из-под контроля, и я разрушил путь развития старшего брата! Все это время младший брат терзался днем и ночью, испытывая невыносимое раскаяние. — Все эти дни младший брат ни на один день не освобождался от мук раскаяния, и каждый раз, вспоминая о заботе старшего брата, мое сердце сжималось от боли. Младший брат знает, что его грехи велики, и не смеет надеяться на прощение старшего брата! — Чэнь Фэн со слезами на глазах смотрел на Ван Се. — Старший брат! Ударьте меня! Уничтожьте и мою основу Дао! Иначе, сердце дао младшего брата помутнеет, и в этой жизни культивация больше не продвинется ни на шаг! — Он закрыл глаза, полностью отдавшись на волю старшего брата. Ван Се молча смотрел на него. В груди продолжали бушевать подавленные гнев и унижение. — Черт! Вот же ублюдок! — Актерская игра на высоте! Если премия «Золотая метла» обойдется без него, смотреть не буду! — Старина Ван, если ты действительно поверишь этой чепухе, то знай, что тут же из угла выскочат восемь громил, схватят тебя и придавят к земле по обвинению в жестоком обращении с соучеником и злом умысле. Ван Се подавил бурлящую кровь. Чжоу Чжэн был прав. Железные правила секты строго запрещали ученикам частные поединки, не говоря уже о причинении вреда соученикам. Нарушение этого запрета, даже близкими учениками главы секты, не прощалось. Именно поэтому Линь Чжэнь лишь смел строить козни втайне, но не решался открыто убивать. Он лишь ждал, когда Ван Се сам даст ему повод. Ван Се, глядя на стоявшего на коленях Чэнь Фэна, почувствовал, как сердце его охватил ледяной холод. — В том деле, Учитель и Старейшина по соблюдению законов уже пришли к выводу, что это была случайность. Поскольку младший брат не имел этого в виду, не стоит винить себя слишком сильно. — Что касается пути развития… это моя судьба, Ван Се, и это не имеет отношения к младшему брату. Дело закрыто, больше к нему не возвращайтесь. Вставай. Сухое причитание Чэнь Фэна резко оборвалось. Он явно не ожидал такой реакции от Ван Се. Простое «дело закрыто» разрушало всю его дальнейшую игру. Он стоял на коленях, не зная, вставать ему или продолжать сидеть. В глазах Чэнь Фэна промелькнула злоба, он понял, что его жалкая уловка не сработает. Он воспользовался моментом и поднялся. — Старший брат проявляет великое милосердие, младший брат безмерно благодарен. — Он сменил тему: — Однако, есть еще одно дело, о котором необходимо сообщить старшему брату. — Старший брат Линь уже распределил эту пещеру мне. — Младший брат пришел сегодня, во-первых, чтобы попросить прощения у старшего брата, а во-вторых, чтобы принять пещеру. Ваши личные вещи, младший брат, сложил в тот мешок для хранения в углу. — Чэнь Фэн украдкой поднял глаза, наблюдая за реакцией Ван Се: — Старший брат Линь велел передать вам, что ваше новое жилище вы можете найти у него, и он распределит его заново. Даже при несгибаемом характере Ван Се, этот откровенный акт унижения вызвал бурление крови. Эта пещера была получена им путем накопления очков вклада, шаг за шагом. Здесь каждая травинка и каждый кустик были пропитаны его трудом. А теперь они собирались отнять даже его место обитания? Убить одним ударом, уничтожив дух — это именно то! — Я его в жопу вы***!!! — Чжоу Чжэн был еще более взволнован, чем Ван Се. — Слишком издевательски! Это, черт возьми… — Чжоу Чжэн осекся на полуслове. Он почувствовал, как Ван Се потерял контроль над эмоциями, и понял, что если не остановит его сейчас, произойдет что-то ужасное. — Старина Ван! Старина Ван! Послушай меня! Успокойся! — Не попадайся на уловку! Этот ублюдок намеренно пришел, чтобы разозлить тебя и заставить действовать. — Пещера потеряна, так потеряна! Это всего лишь место для сна! Мы можем спать в Павильоне Хранения Сутр! Пока живешь — не бойся, что не будет дров для очага! — Слова Чжоу Чжэна продолжали лить масло в огонь гнева Ван Се. — Месть благородного мужа приходит через десять лет! Нет, месть постигающего — и через сто лет не поздно! Терпи! Грудь Ван Се несколько раз сильно вздыбилась. Он закрыл глаза, силой подавляя унижение и гнев, возвращая их в глубины своего сердца. Он даже не взглянул на Чэнь Фэна, повернулся и вышел из пещеры. Позади, казалось, послышался притворно встревоженный крик Чэнь Фэна: — Старший брат! Старший брат Ван! Куда вы идете? У старшего брата Линь… — Ван Се шел без определенной цели, и не заметил, как снова оказался перед огромным комплексом зданий Павильона Хранения Сутр. Он на мгновение засомневался, затем все же шагнул внутрь. Пройдя через передний зал, он направился к заднему двору. Дверь в келью Старейшины Бай была приоткрыта, изнутри пробивался свет. Ван Се остановился у двери, и не успел он открыть рот, как изнутри раздался голос Старейшины Бай: — Входи. Ты мешаешь своей суетой, нарушая покой. Ван Се толкнул дверь и вошел. — В чем дело? — Ван Се помолчал, затем кратко изложил произошедшее в пещере. Выслушав, Старейшина Бай не выказал ни малейшего удивления, даже не поднял век. — Всего лишь из-за этого? — Регламент секты таков, и поскольку у тебя нет соответствующего уровня культивации, ты должен уступить пещеру. Это было сказано холодно и бесчеловечно. Ван Се опустил взгляд: — Ученик понял. — Однако… — Старейшина Бай наконец взглянул на него. — Поскольку у тебя больше нет места, за Павильоном Хранения Сутр есть заброшенный дворик для хранения всякого хлама. Он несколько запущен, но зато спокоен. Если не брезгуешь, займись им и поживи там. Чтобы тебе не приходилось каждый день бегать туда-сюда и не мешать работе. — Кроме того, с завтрашнего дня тебе больше не нужно ходить в Павильон miscellaneous записей, сразу отправляйся в Зону Б, разбирать те неиспользуемые нефритовые бирки с техниками культивации. Посмотри, сможешь ли что-нибудь полезное найти, и закончи поскорее. Сказав это, он больше не обращал внимания на Ван Се. Ван Се застыл на месте. Он не ожидал, что Старейшина Бай так легкомысленно примет его. Он не только дал ему место для ночлега, но и сразу перевел его работу в зону техник культивации. Этот, казалось бы, случайный поступок, в данной ситуации Ван Се, был подобен подаренному снег. Он глубоко поклонился Старейшине Бай. — Ученик… благодарит старейшину за заботу. Старейшина Бай не ответил, будто погрузившись в свой собственный мир. В углу комплекса зданий он нашел так называемый заброшенный дворик. Стены были потрепаны, деревянная дверь перекошена, внутри буйно росли сорняки, и была лишь небольшая каменная хижина, в которой хранились сломанные стеллажи и всякий хлам. Условия действительно были скромными. Но в этот момент, в этом месте, Ван Се почувствовал необъяснимое облегчение. Голос Чжоу Чжэна тоже звучал с ноткой умиления: — Хех… этот старый Бай, внешне холодный, но с добрым сердцем. Старина Ван, мы ведь не совсем отчаялись. Ван Се не ответил, он подошел к центру двора и поднял голову, глядя на ночное небо. На ночном небосводе начали появляться звезды, их холодный свет разливался вокруг. Оскорбление в пещере ранило его сердце. Но дорога впереди, казалось, вновь обрела проблеск света. Он засучил рукава и принялся расчищать запущенный двор.

http://tl.rulate.ru/book/162339/11447938