Готовый перевод From Penniless Scholar to Emperor: Power Through Beauty / Нищий учёный женится на красавицах и захватывает империю: Глава 1

— Чулан, полегче, больно…!

Чу Нань, который с трудом старался, услышал незнакомый голос под собой. Он тут же остановился, наклонился и посмотрел вниз. Перед ним была прелестная девушка, смотревшая на него с жалостью.

— Кто ты?

Он быстро перевернулся, впопыхах спрыгнул с кровати, потом схватил какую-то одежду, чтобы прикрыть то, что ниже пояса.

Он вчера напился и, вернувшись домой, сразу упал и уснул. Проснувшись, он в тумане занялся любовью, думая, что рядом спит его девушка Шэнь Бинцянь. Кто бы мог подумать, что это будет незнакомка!

Мало того, здесь была не его спальня, а ветхий, разрушенный саманный домишко.

— Чулан, не гневайся, умоляю, не продавай меня в бордель…!

— Впредь я буду хорошо служить тебе, Чулан, и больше не буду кричать от боли…!

Его чрезмерная реакция, видимо, напугала прелестную девушку. Она в страхе и смятении упала на колени на кровати и начала кланяться.

— Скорее вставай…!

Видя её такую униженную, Чу Нань не смог остаться равнодушным. Он поспешил подойти, чтобы помочь ей подняться. Однако, едва приблизившись к женщине, он вдруг ощутил, как в его сознание хлынул огромный поток воспоминаний.

«Неужели я переродился?»

Он переродился в тело неудачливого ученого с таким же именем, а та, что сейчас стояла на коленях, была его женой, Линь Ваньжоу?

Осознав всё, что хлынуло в его память, Чу Нань изумленно уставился.

Он просто напился и проспал, а попал в этот мир?

И это ещё не всё, он ещё и переродился в тело неудачливого ученого.

Семья Чу раньше жила неплохо, по крайней мере, они не знали нужды. Отец Чу был известным в деревне охотником. Благодаря своему умению охотиться, он не только позволил сыну учиться в частной школе, но и устроил ему свадьбу с красивой молодой женой.

Но полгода назад, после того как отец Чу отправился в горы, он так и не вернулся. По словам охотников из той же деревни, отца Чу растерзал дикий зверь.

Со смертью отца Чу, лишенный всяких почестей и не имеющий силы, Чу Нань быстро обеднел до такой степени, что не мог даже прокормить себя. Если бы не помощь соседей, он бы давно умер с голоду.

И это ещё не всё. Когда ему было плохо, он заливал горе алкоголем, бил жену, и даже подумывал продать собственную жену в бордель.

Дело в том, что какое-то время назад он занял у местного хулигана Ши Сяоху десять лянов серебра. Срок возврата через пять дней, а он совершенно не мог расплатиться. К тому же, в следующем месяце наступит время платить налог на трудовую повинность. В нынешней династии Великого Чу налоги и поборы были бесчисленны.

Мужчины от пятнадцати до шестидесяти пяти лет должны были платить четыре ляна серебра в год, иначе их отправляли на принудительные работы или в солдаты. И те, и другие работы были крайне опасны, и мало кто возвращался живым.

Здесь, на северных окраинах, служба в армии означала вступление в пограничные войска. Хунны часто вторгались на юг, разоряя центральные земли, пограничные войска постоянно участвовали в боях. После нескольких лет службы мало кто выживал.

Кроме трудовой повинности, были ещё и другие налоги. Одна лишь подушная подать составляла два ляна серебра с человека. Для их двоих это было четыре ляна.

То есть, в ближайшее время ему нужно было срочно найти восемнадцать лянов серебра, иначе он не только потеряет жену, но и его самого отправят на принудительные работы или в солдаты.

Поэтому у предыдущего владельца этого тела возникла мысль о Линь Ваньжоу.

Линь Ваньжоу, и без того дрожавшая от страха после избиений, еще больше испугалась, узнав, что ее собираются продать в такое место.

— Я умею шить, я могу делать вышивку, чтобы пополнять семейный бюджет. Я ем мало, мне достаточно овощного супа на каждую трапезу…!

Линь Ваньжоу испуганно покачала головой и ни за что не хотела подниматься.

— Не волнуйся, как бы ни была бедна семья, я тебя не продам.

Глядя на её испуганный вид, Чу Нань почувствовал жалость. Он накинул на нее одежду и ласково уговаривал.

Надев одежду и уложив волосы, Чу Нань не мог не рассмотреть девушку перед собой.

Хотя она была одета в простую ткань и волосы украшал лишь деревянный гребень, её ясные, привлекательные черты лица, белоснежная кожа и изящная, стройная фигура всё же заставляли задержать взгляд.

— Чулан, я… я пойду приготовлю тебе завтрак.

Линь Ваньжоу почувствовала себя неловко под его взглядом. Она боялась, что её снова будут бить, поэтому поспешно встала и, испытывая тревогу, ушла на кухню.

«Похоже, предыдущий владелец, этот ублюдок, оставил ей психологическую травму!»

Наблюдая за тем, как она, дрожа, убегала, Чу Нань тихо вздохнул.

Он не стал преследовать её, чтобы успокоить, а принялся размышлять о способах заработка.

В прошлой жизни он зарабатывал на жизнь, написанием исторических романов. Он знал наизусть все стихи эпох Тан и Сун, а также имел представление о «Четверокнижии». К сожалению, сейчас время было смутное, случались бедствия. Людям самим было трудно выжить, кто же станет тратить деньги на стихи?

Что касается получения чиновничьего ранга, то это было ещё более абсурдно. В нынешней династии Великого Чу коррупция в чиновничьих кругах процветала, князья боролись за власть, дворцовые дела были в полном хаосе. Если не тратить деньги на взятки, то даже обладая обширными знаниями, трудно было получить чин.

«Похоже, придется отказаться от учености и обратиться к военному делу, возродить семейное ремесло».

Наконец, его взгляд упал на покрытый пылью, почерневший длинный лук под кроватью.

Этот лук отец редко использовал при жизни. Он доставал его только для охоты на крупных и свирепых зверей.

Дело было не в том, что ему было жалко его использовать, а в том, что отец говорил ему, что это семейная реликвия, и не стоит показывать её посторонним. Кроме того, это было стандартное армейское снаряжение. Если бы кто-то донес, ему могли бы приписать незаконное хранение оружия.

Именно поэтому, несмотря на крайнюю бедность, он не смел его продать. Ведь если бы кто-то сообщил, его могли бы отправить на войну, а в худшем случае — лишить головы.

«Какой тяжелый!»

Он вытащил лук и стрелы из-под кровати, чтобы попытаться натянуть тетиву. Но поднять его было очень тяжело.

На самом деле, такой железный лук с силой натяжения в три камня весил всего чуть более пятидесяти цзиней, что не так уж и много. Просто тело было слишком слабым.

Чрезмерное употребление алкоголя в сочетании с недостаточным питанием привело к крайней слабости. Даже когда он занимался любовью с Линь Ваньжоу, он испытывал трудности.

Вот почему он не продолжил «копать колодец и бурить нефть» и не позволил Линь Ваньжоу уйти.

— Давай еще!

Он не сдавался, снова поднял длинный лук, намереваясь потренировать силу рук, чтобы привыкнуть к весу.

У него сейчас не было другого выхода, кроме как вернуться к предкам и зарабатывать на жизнь охотой. А чтобы добыть дичь, прежде всего нужно научиться натягивать тетиву и стрелять.

«Уровень владения +1»

Внезапно, когда он натягивал тетиву, перед глазами появилась строка мелкого текста.

Он видел много сетевых романов в прошлой жизни и тут же подумал о «золотом пальце». Он с трудом подавил радость и продолжил натягивать тетиву. Вместе с мелькающими перед глазами строчками «Уровень владения +1», сила его рук постепенно привыкла к прочности железного лука.

Всего за полчаса, он, который раньше с трудом поднимал лук, теперь мог легко натянуть его до конца.

Это чудесное изменение казалось сном, нереальным.

Жаль только, что этот «золотой палец», похоже, обладал только функцией улучшения навыков. Он звал его, но никакой другой реакции не последовало.

Привыкнув к прочности лука и стрел, он, взвалив колчан со стрелами на спину, взволнованно побежал во двор. Он хотел воспользоваться этим «золотым пальцем» и потренировать стрельбу.

— Ааа…!

— Хлоп…!

Однако, едва выйдя за дверь, он столкнулся лицом к лицу с Линь Ваньжоу. Миска с разбавленной кашей, которую держала Линь Ваньжоу, упала на пол и разбилась вдребезги.

— Чулан, помилуй! Чулан, помилуй! Я не нарочно…!

— Впредь я больше не буду такой неосторожной! Умоляю, Чулан, не продавай меня…!

Увидев, что каша, которую они с трудом приготовили, расплескалась по полу, Линь Ваньжоу побледнела от ужаса. Она в панике упала на колени и, умоляя, начала кланяться.

http://tl.rulate.ru/book/162083/14691983