Готовый перевод 178cm Guard with Shaq's Template: System Gone Wrong / Разыгрывающий ростом 178 см получил шаблон Шакила О'Нила: Глава 42

Элен впервые приехал в Хьюстон.

Прошло пять лет с тех пор, как Большой Яо провел здесь свой последний матч, но его следы были видны повсюду.

В зале аэропорта висел его огромный рекламный щит, а при выходе из аэропорта он увидел американского подростка в форме «Хьюстон Рокетс» под номером 11.

Техас находился не так далеко от Калифорнии, всего три часа полета.

Уже сгущались сумерки, и такси, слепя фарами, двигалось по Межштатной автомагистрали 69 к месту, указанному Элену.

Кто же организовал этот таинственный «Тренировочный лагерь чемпионов», Харден не сказал, да и в «Плане поездки», который принес помощник Хардена, об этом не упоминалось.

Элен мог лишь строить догадки.

«Возможно, Дэн Гэ заметил мои слабости — дриблинг, пас, организация игры — всё это никуда не годится, поэтому он отправил меня к чемпиону-защитнику на несколько дней тренировок.

Кто же это может быть?

Стоктон? О нет, у него нет чемпионского титула.

Джейсон Кидд? Но он сейчас главный тренер «Бакс», вряд ли у него найдется время на организацию тренировочного лагеря.

Учитывая, что мы в Хьюстоне, имя «Трэйси Макгрэйди» вдруг всплыло в памяти. Может, это Макгрэйди организовал тренировочный лагерь!

Китайцы возраста Элена чаще всего смотрели матчи «Рокетс» и испытывали природную симпатию к Макгрэйди.

Два года назад он ушел из НБА лишь из-за травм. Судя по его последним выступлениям за «Хоукс», его изящная техника никуда не делась. Теперь, вернувшись в Хьюстон, он мог бы как раз заняться организацией тренировочного лагеря!

Постой, нет... У Макгрэйди, кажется, тоже нет чемпионского титула.

Он присоединился к «Спёрс» в 13-м году, и в итоге они проиграли «Майами» со счетом 3:4.

Эх, если бы у меня был «всевидящий глаз»... Как же хорошо было бы присоединиться на год позже. «Спёрс» 14-го года без особого труда взяли чемпионство, победив со счетом 4:1.

Такси долго ехало прочь от города, и только когда солнце полностью село, они прибыли в небольшой городок под названием Симонтон.

Городок был невелик, расположен как по шахматной доске: две продольные и две поперечные главные улицы составляли весь город.

В центре стоял огромный стадион, который выделялся на фоне ряда однообразных домов в окрестностях. Многие дома в городке имели деревянные фасады, были выкрашены белой краской и имели скатные крыши, создавая атмосферу старой Америки из старых фильмов.

Словно жители этого городка решили остановить время где-то до 21-го века, до той «золотой эры» Америки.

«И кто же может быть таким мастером в таком захолустье...» — Элен не мог перестать сомневаться.

В «Плане поездки» было указано только место — «Симонтон». Элен боялся, что не найдет его, но теперь понимал, что зря волновался. Такой огромный стадион, стоящий здесь, не нуждался ни в каких ориентирах.

— Здравствуйте, я ученик этого потока «Тренировочного лагеря чемпионов».

Элен обратился к исхудавшему чернокожему старику у входа в стадион, который читал газету.

Старик уставился на Элена, словно увидел какого-то чудака, и, оглядев его с ног до головы, медленно ответил:

— Тренировка начнется завтра в восемь утра.

— А? И всё? Не нужно никакой регистрации?

— Это и есть регистрация. Вы уже зарегистрировались, — старик без тени эмоций вернулся к газете.

— Это как...»

По словам Дэна Гэ, места в тренировочном лагере были на вес золота, и он с трудом смог достать одно для Элена. И вот, после всего этого, только это?

Элен развернулся и отошел. Пройдя всего пару шагов, он вдруг вспомнил кое-что и тут же вернулся: «Дядя, а кто тренер в этом лагере?»

Чернокожий старик убрал газету и посмотрел на Элена с недоумением, словно тот задал какой-то совершенно глупый вопрос.

— Мальчик, ты... ты хоть в баскетбол играть умеешь?

— Умею! Зачем бы я сюда приехал, если бы не умел.

Старик фыркнул, снова поднял газету и замолчал.

«Отстаньте, какой странный старик», — подумал Элен.

Элен, разочарованный, отошел.

В городке не было гостиниц, зато было много жилья на Airbnb.

Перед отъездом сегодня Элен специально заехал на площадку за Нэнсилл-стрит. Там он нашел Дре и еще двоих ребят и разделил с ними половину призовых в 20 000 долларов (хотя Большой Джей настаивал на дополнительных 3000, потому что его заветный подержанный Dodge стоил 13 000).

Теперь, имея на руках 10 000 долларов, он впервые почувствовал себя по-настоящему богатым с момента приезда в США, и без колебаний снял самую дорогую виллу-гостевой дом.

Целую жизнь играл в мяч, неужели нельзя немного расслабиться?

«Давайте играть, нет, давайте включим музыку…»

Заселившись, он улегся на удобную большую кровать и, отправив сообщение Пейсли, рассказал ей о Хьюстоне и о том, какой необычный этот тихий городок.

Пейсли рассмеялась: «Ты забыл, что я сама из Техаса! В Техасе полно таких городков».

Позже Пейсли уснула, и телефон перестал вибрировать, но Элен не мог заснуть.

Ночь — время, когда всякие мысли начинают бурлить в голове.

Новизна первого визита в Техас, ожидания от завтрашних тренировок, удивительные события последних двух недель — все это проносилось в его сознании.

А потом он вспомнил вчерашний матч, ночь празднования победы в трехстороннем баскетболе.

Бочер, расставшись с Сарой так же открыто, как и расстался с ней, помог ему одержать победу. Интересно, как он там сейчас.

Элен установил на телефон популярное приложение для социальных сетей и неумело им пользовался. Во второй день турнира по трехстороннему баскетболу он видел видео игры Бочера на телефоне Рикена и запомнил его аккаунт в Твиттере — «Убийца лодыжек».

Элен ввел это имя в строку поиска, но результатом стало серое пустое изображение профиля и красная надпись: «Пользователь, которого вы ищете, удален».

Удален?

Как такое могло случиться?

Аккаунт просуществовал всего полгода, а уже собрал более миллиона подписчиков, под каждым видео было несколько сотен комментариев. Как такой тщательно ухоженный аккаунт мог быть просто удален?

Элен хотел узнать, в чем дело, но у него не было контактов Бочера.

Эта ночь прошла в сомнениях Элена.

В восемь утра, переодевшись в спортивную форму, Элен появился точно в срок в стадионе под названием «Легенда». Едва войдя, он увидел посреди баскетбольной площадки высокого, статного чернокожего мужчину, стоящего спиной к нему.

— Ты опоздал.

Грубый, низкий голос чернокожего мужчины эхом разнесся по тихому залу.

— Нет, тренировка ведь начинается в восемь? — Элен взглянул на цифровые часы на стене.

— Хмф, тренировка. А разве перед тренировкой не нужно разминаться? Не нужно делать растяжку? Не нужны силовые упражнения и броски?

— Но вы же не сказали… — голос Элена становился все тише.

Чернокожий мужчина медленно повернулся, и в лучах утреннего солнца его черты стали проясняться.

Элен в изумлении раскрыл рот: «Ты…!»

Рост под два метра десять сантиметров говорил о том, что он центровой; цвет кожи, более темный, чем у обычных афроамериканцев, указывал на его африканское происхождение; широкие плечи выдавали прирожденного защитника; длинные руки и ноги говорили о его ловкости — он подавлял противников техникой, а не силой.

Все эти черты сливались в знакомом лице.

Это лицо и его «танец на площадке» часто появлялись в различных рекламных роликах НБА, являясь синонимом мечты.

Элен дрожащим голосом произнес:

— Ты… Оладжьювон!

http://tl.rulate.ru/book/162021/13269702