Готовый перевод Dimension Shop: Trap Heroes, Steal Their Powers! / One Piece: Герои дерутся — я богатею: Глава 17

Аутлук III, парящий в воздухе, под угрозой смерти наконец-то отбросил свою смехотворную аристократическую гордость.

Он увидел мольбы Сабо — это была его последняя соломинка!

— Пощади… пощади меня!

Он выдавил два слова из горла, судорожно дергаясь от нехватки кислорода.

— Я… я был неправ! Я действительно был неправ!

— Сабо! Спаси меня! Скорее спаси!

— Клянусь! Я больше никогда не вернусь! Никогда больше не буду иметь с тобой дел! Умоляю, скажи ему, чтобы отпустил меня!

Этот унизительный вид молящего о пощаде резко контрастировал с его прежней надменностью.

Эйс смотрел на эту сцену со сложными чувствами.

С одной стороны, он чувствовал огромное удовлетворение, с другой, видя мучительные мольбы Сабо, ему было тяжело на душе.

Бо Е поймал взглядом выражение лиц всех присутствующих.

Он бросил последний взгляд на заплаканное лицо Сабо.

— Тьфу.

Он недовольно цокнул языком.

— Какое разочарование.

Как только он произнес эти слова.

Восемь бурно размахивающих черных щупалец мгновенно утратили всю свою силу и, словно иллюзия, втянулись обратно в его тело.

Плюх!

Плюх! Плюх!

Более десяти фигур, включая высокомерного аристократа, одна за другой посыпались с неба, словно пельмени.

Они даже не успели позаботиться о своих ранах.О3, перекатываясь, поднялся с земли, даже не осмелившись взглянуть на Бо Е,, и забыв про своего сына.

Он, вместе с остатками разбитой и деморализованной стражи, словно обезумевший, бросился бежать вглубь леса.

Их жалкий вид напоминал стайку перепуганных до смерти крыс, спешащих убраться с дороги.

В лесу воцарилась прежняя тишина.

Лишь беспорядок на земле и еще не рассеявшийся в воздухе запах крови свидетельствовали о том, что произошедшее не было иллюзией.Аутлук III и его стражники бесследно исчезли, кубарем скатившись куда-то.

Эйс, Луффи, Сабо.

Трое мальчишек так и остались стоять на месте, остолбенев.

Ветер шелестел листьями деревьев.

Тело Сабо все еще слегка подрагивало.

Он смотрел на юношу с белыми волосами, который снова прислонился к дереву и даже наклонился, чтобы поднять с земли пакет чипсов.

Тот, не обращая ни на кого внимания, отряхнул пыль с пакета, достал одну чипсину и отправил ее в рот.

Хрум.

Этот отчетливый звук снова заставил сердце Сабо подпрыгнуть.

Неземное существо, которое всего мгновение назад играло с его несгибаемым отцом и элитной стражей королевства, словно божество, явившееся в мир.

И этот ленивый парень, уплетающий чипсы перед ним.

Неужели это один и тот же человек?

Та сила, способная сокрушить все на своем пути, те восемь жутких черных щупалец…

Его разум был пуст.

Боль и отчаяние, которые он испытал, будучи загнанным в угол отцом, и трогательное чувство от того, что Эйс и Луффи рисковали жизнью ради него, теперь сменились еще более сильными эмоциями.

Шок.

И глубокое… смятение.

Он с трудом повернул голову и посмотрел на Эйса, стоявшего рядом.

Его губы шевельнулись, голос был сухим, почти неслышным.

— Эйс…

— Этот человек…

— …кто он?

Эйс резко отвернулся от Бо Е и посмотрел на лицо Сабо, полное недоумения. В его темных глазах, несмотря на оставшийся шок, разгорелось пламя, более яркое, чем когда-либо! В голове у него была только одна мысль: стать сильнее!

Он должен стать сильнее!

Он посмотрел на Сабо, его лицо, искаженное недоумением, предстало перед глазами.

В покрасневших глазах Сабо, помимо растерянности, читалось еще и замешательство после пережитого.

— Эйс, этот парень…

— Сабо снова спросил, голос его все еще дрожал.

Эйс резко повернулся и уставился на Сабо.

Он крепко сжал кулаки у шва брюк.

— Это наш босс!

— Голос Эйса был громким, каждое слово несло неоспоримую силу.

— Босс Бо Е!

— Он может сделать нас сильнее!

В его глазах плясали невиданные прежде искры.

Это была его жажда силы, его стремление к свободе!

Рядом Луффи тоже энергично кивнул.

— Точно, точно!

— Бо Е такой крутой!

— Круче дедушки!

Стать сильнее!

Эти слова тяжело ударили по сердцу Сабо.

Он посмотрел на раскрасневшееся от волнения лицо Эйса, на его глаза, пылающие ярким огнем.

Затем он снова повернул голову и посмотрел на белые волосы мужчины, снова прислонившегося к дереву и начавшего есть чипсы.

Наконец, Сабо медленно, очень медленно опустил голову и посмотрел на свои пустые руки.

Бессилие.

Сегодня он был слишком бессилен.

Перед отцом он не имел права защищать даже свою мечту.

Под мечами стражи он не мог защитить даже своих братьев.

Так называемая аристократическая принадлежность, так называемая мечта о свободе…

Перед абсолютной силой они были хрупки, как бумага!

Если бы…

Если бы он сам обладал хотя бы одной тысячной той силы, что была у того человека…

Если бы он сам мог стать сильнее…

Неужели бы всего этого сегодня не произошло?

Неужели бы ему не пришлось смотреть, как братья бьются за него, а самому лишь отчаянно плакать?

Стать сильнее…

Неужели?

Тело Сабо затряслось.

Он медленно, очень медленно сжал кулаки.

В его покрасневших от слез глазах, под потухшим пеплом, вновь зажегся маленький уголек.

Он больше не хотел переживать это снова.

Это чувство беспомощности, когда собственная судьба, жизни братьев — всё отдано в чужие руки!

Он больше не хотел его испытывать!

— Простите…

— Голос Сабо был хриплым, с сильным носовым призвуком, с трудом прорывался из горла.

Эйс и Луффи замерли, дружно повернувшись к нему.

— Простите…

— Сабо резко поднял голову, его грязное личико снова покрылось слезами.

— Эйс… Луффи… простите!

Он глубоко, очень глубоко поклонился двум самым важным для него людям.

— То, что я сказал тогда… я не имел в виду!

— Всё, что я говорил… это был обман!

— Простите!

Его плечи сильно дрожали, сдерживаемые рыдания были душераздирающими.

Эйс и Луффи переглянулись.

Луффи склонил голову, его резиновый мозг еще не полностью отошел от шока. Он просто инстинктивно чувствовал, что Сабо плачет, и ему было грустно.

Выражение лица Эйса было спокойным.

Он подошел вперед.

Под удивленный взгляд Сабо, он поднял кулак.

Затем, не сильно, но и не слабо, ударил его по голове.

Бум.

— Идиот.

Голос Эйса звучал немного раздраженно и неловко.

— Что ты такое говоришь?

Луффи тоже подбежал, последовав примеру Эйса, он тоже хотел ударить Сабо по голове, но его руки не доставали, и он лишь похлопал Сабо по спине.

— Да! Глупый Сабо!

Сабо поднял голову, тупо глядя на них.

— Но я… я сказал, что я аристократ, а вы — плебеи… еще я сказал, что быть с вами — это просто игра…

Эйс нетерпеливо прервал его.

— И что?

Он широко улыбнулся, обнажив свою дерзкую, непокорную улыбку.

— Мы же братья, которые пили из одной чаши!

Луффи тоже энергично кивнул, даже сопли полетели.

— Братья!

В следующую секунду.

Две маленькие фигурки, слева и справа, яростно бросились вперед!

Они крепко, очень крепко обняли все еще остолбеневшего Сабо!

— Мы братья, Сабо!

Эйс зарылся лицом в плечо Сабо и прорычал глухим голосом.

— Ты, болван! Зачем говорить такое!

— Уууаааа! Сабо!

Луффи же просто повис на Сабо и разрыдался в голос.

— Ты не уходи! Мы будем пиратами вместе!

Грохот!

Теплое прикосновение, проникая сквозь тонкую одежду, передавалось ему.

Тело Сабо окончательно застыло.

Он чувствовал от двух своих братьев это иррациональное, жаркое доверие.

Та плотина, которую он с таким трудом возвел, чтобы защитить их.

В этот момент, эти двое безнадежных идиотов пробили ее!

Слезы хлынули вновь.

Но на этот раз это были не боль и отчаяние.

Сабо протянул дрожащие руки и тоже крепко, очень крепко обнял своих двух братьев.

— Мм!

Он собрал все свои силы и выдавил из горла, с плаксивым оттенком, тяжелый слог!

— Мы братья!

http://tl.rulate.ru/book/161716/12793649