Готовый перевод Devouring Stars: From Zero to Supreme Overlord / Пожиратель звёзд: способность SSS-ранга против вселенной: Глава 4

Е Фань, опустив голову, следовал за хмурым сотрудником, шаг за шагом продвигаясь к коридору сбоку от зала. Сзади взгляды, полные сомнений, насмешек, жалости и любопытства, словно колючки впивались в спину, не отпускали долгое время.

Зона класса E.

Вот где он в итоге оказался. Здесь было всего с десяток детей, все желтолицые, анемичные, с потухшими глазами. Это резко контрастировало с Чжоу Цяном, который пробудил сверхспособность стихии земли класса B и был окружен свитой, направляясь в светлую и комфортную зону. Между ними была пропасть.

Никто не говорил, атмосфера отчаяния и смирения, словно густой клей, наполняла этот холодный уголок. Е Фань молча нашел свободный угол и сел, свернувшись калачиком, стараясь быть незаметным. Слабая, но жадная тяга внутри него не прекращалась, тихо поглощая редкие частицы энергии из воздуха, вызывая странное, неописуемое ощущение, напоминая, что только что произошедшая шокирующая сцена не была галлюцинацией.

Потенциал SSS-класса… Проявление класса E…

Этот огромный контраст давил на его сердце, как огромный камень, настолько тяжело, что он не мог дышать. Но больше он испытывал настороженность. Как взрослый человек, душа которого прошла через трудности жизни на дне общества, он прекрасно знал, какие проблемы может вызвать «непохожесть», но при этом «кажущаяся слабость». Если обладание сокровищем опасно, то тем более «сокровище» уровня SSS-класса, способное вызвать бурю.

Вскоре послышались несколько торопливые шаги.

Професор Чжан, который проводил Ритуал Пробуждения, вернулся. Его лицо по-прежнему было хмурым и задумчивым, взгляд за очковыми стеклами с золотой оправой остро скользнул по зоне класса E и, наконец, остановился на Е Фане, свернувшемся в углу.

«Ты, пойдем со мной», — его голос был очень низким, с ноткой непререкаемости, но, казалось, он намеренно старался не привлекать лишнего внимания.

Сердце Е Фаня слегка сжалось — то, чего следовало ожидать, случилось. Он поднял голову, на его лице старательно сохранялась робость и тревога восьмилетнего ребенка. Он медленно встал и последовал за Професором Чжаном.

Они прошли по нескольким тихим коридорам и оказались в отдельном кабинете. Дверь была закрыта, изолируя их от шума снаружи. Комната хорошо изолировала звук, лишь кондиционер издавал слабый шум.

Професор Чжан не заговорил сразу. Он подошел к столу, уперся в него руками, опустив голову, словно обдумывая беспорядочные мысли. Атмосфера в кабинете была гнетущей, вызывающей тревогу.

Долгое время спустя он поднял голову, его взгляд был острым, он пристально смотрел на Е Фаня, словно пытаясь проникнуть сквозь это юное тело и разглядеть скрытую внутри тайну.

«Е Фань», — произнес он хриплым и серьезным голосом, — «скажи мне, что ты почувствовал, когда прикасался к кристаллу для определения способностей? Не упускай никаких деталей».

Внутри Е Фань забил тревогу. Он опустил веки, глядя на носки своей старой обуви, и ответил тонким, дрожащим голосом, едва слышным, как писк комара: «…очень, очень ярко… звук был очень громким… уши сильно болели… я, я был очень напуган… а потом, потом я ничего не знал… Профессор, эта машина… она, наверное, очень дорогая? Я… я не смогу ее оплатить…»

Он идеально сыграл роль испуганного до смерти, невежественного и обеспокоенного компенсацией бедного сироты, направляя разговор к предположению о «неисправности машины».

Професор Чжан нахмурился, внимательно изучая каждую мельчайшую черту лица и движение Е Фаня. Ребенок перед ним действительно был напуган, его реакция казалась вполне естественной. Но его разум терзала оценка SSS-класса и слово «поглощение», а также отчет о нормальной самодиагностике прибора, которые, словно проклятие, не давали покоя.

Он глубоко вздохнул, казалось, временно отказавшись от намерения получить прямой ответ от Е Фаня, и сменил тактику. Он подошел к Е Фаню, присел на корточки, чтобы его взгляд оказался на одном уровне с Е Фанем, его тон стал мягче, но с невиданной ранее тяжестью.

«Дитя, я не знаю, что именно произошло. Прибор показал нормальные результаты, но твои результаты… они так противоречивы», — он поправил очки, его взгляд за стеклами был глубоким, — «Но, независимо от причины, одно ты должен немедленно понять и запомнить на всю жизнь!»

Его тон внезапно стал чрезвычайно серьезным.

«В этом мире два слова — «сверхспособность» — весят как гора! Они напрямую определяют все! От воздуха, которым ты дышишь, до земли под ногами, от еды в твоей миске до будущего пути — все определяется ими!»

«Высшие сверхспособные — любимцы этого мира, законодатели и блюстители правил! Сильные игроки S-класса могут войти в самые важные национальные структуры, обладать невообразимыми ресурсами, властью и статусом. Они — столпы человечества в борьбе с дикими зверями и исследовании неизведанных тайн! Они — люди выше людей!»

«А обладатели A-класса и B-класса — тоже выдающиеся личности, основа и элита общества, пользующиеся обеспеченной жизнью и всеобщим уважением».

«C-класс и D-класс — это фундамент, большинство. Они могут стать хорошими воинами, ремесленниками или специалистами с особыми навыками, чего-то им может не хватать, но… их более чем достаточно».

Сказав это, голос Професора Чжана стал еще ниже, даже с оттенком едва уловимого холода.

«А обычные люди, не пробудившие сверхспособности…» — он сделал паузу, его взгляд скользнул по ветхой хлопковой одежде Е Фаня, — «они могут заниматься только работой на самом дне, самой тяжелой и даже самой опасной. Уборка, погрузка, земледелие в зонах со слабым излучением… Они — нижний слой общества, едва сводят концы с концами, незаметные, и им почти невозможно преодолеть классовую пропасть за всю свою жизнь. Их судьба, с момента окончания Ритуала Пробуждения, практически предрешена».

Е Фань слушал молча, но его сердце, казалось, крепко сжимал ледяной кулак.

Слова Професора Чжана, словно жестокий нож, вскрыли реальные правила этого мира, обнажив их окровавленную суть перед ним. В сочетании с обрывочными воспоминаниями первоначального владельца о голоде, холоде, издевательствах и равнодушии, он наконец получил ясное и жестокое представление о мире, в котором находится.

Сверхспособность превыше всего!

Сила решает судьбу!

Здесь нет справедливости, только нагое классовое разделение, основанное исключительно на уровне сверхспособностей! Четкое разграничение между облаками и грязью!

А он, сирота с предполагаемым титулом SSS-класса, но лишь с проявлением класса E, сейчас стоял на краю грязи, глядя в недосягаемые облака, в неловком и опасном положении.

Увидев потрясение и легкий страх в глазах Е Фаня, Професор Чжан понял, что его слова возымели действие. Он встал, восстановив некоторую профессорскую важность.

«Твоя ситуация особенная, оценка под вопросом, но начальное определение энергии — класс E, это текущий факт. Согласно правилам, мы должны связаться с пунктом размещения для тебя», — он подошел к компьютеру, сделал несколько операций, открыл данные Е Фаня, — «Хм… в районе прежнего проживания нет записей о прямых родственниках… социальные связи отсутствуют…»

Он на мгновение задумался, словно взвешивая что-то, и, наконец, принял решение: «Согласно постановлению о размещении сирот без сверхспособностей и с низким уровнем сверхспособностей, я свяжусь с «Детским домом „Солнечный“» на окраине города, ты временно поселишься там. Там хотя бы обеспечат базовое питание и проживание».

Детский дом «Солнечный»? По названию казалось неплохо, но у Е Фаня не было никакого теплого чувства. Из разрозненных отрывков воспоминаний первоначального владельца он, казалось, слышал это название, часто связанное со словами «строгий», «тесный», «драка за еду».

«Что касается твоей оценки…» — выражение лица Професора Чжана снова стало сложным и мрачным, — «Я временно заблокирую аномальные данные SSS-класса и сообщу только о пробуждении энергии класса E. Это событие слишком из ряда вон выходящее, до получения окончательного определения распространять его не следует, иначе…» — он глубоко посмотрел на Е Фаня, недосказанные слова были полны предупреждения.

Е Фань немедленно кивнул, его маленькое личико выражало покорность: «Я понимаю, я буду слушаться». Это был именно тот результат, которого он хотел.

Вскоре формальности были завершены. Вошел сотрудник, чтобы проводить Е Фаня.

Как только Е Фань обернулся и уже собирался выйти за дверь кабинета, Професор Чжан внезапно окликнул его.

На лице профессора промелькнуло сомнение, и, наконец, он порылся в кармане и достал что-то — кристалл размером с ноготь, неправильной многогранной формы, излучающий слабое молочно-белое свечение. Он выглядел неприметно, даже несколько грубо.

«Возьми», — Професор Чжан вложил маленький кристалл в руку Е Фаня. Он был холодным, но в нем ощущалась мягкая и стабильная странная энергия.

«Это энергетический кристалл начального уровня самой низкой категории, базовый источник энергии. Обычно он используется для того, чтобы пробужденные сверхспособные класса E могли начать ощущать и адаптироваться к энергии», — голос Професора Чжана стал еще ниже, так, что слышали только они двое, его взгляд был полон скрытого смысла, — «Ты… твоя сверхспособность разве не называется «Поглощение»? Вернувшись, когда никого не будет рядом, попробуй… почувствовать его. Если… если твоя сверхспособность отреагирует на него как-то «особенно»…»

Он сделал паузу, пристально глядя в глаза Е Фаня: «Помни, если будут какие-либо аномалии, найди способ связаться со мной. Это мой личный номер связи». Он быстро сунул в руку Е Фаня маленький клочок бумаги с цифрами.

«Никому не говори об этом! Включая людей в детском доме! Понимаешь?» — его тон был на редкость серьезным, с оттенком едва уловимого ожидания.

Е Фань сжал в руке холодный энергетический кристалл и маленький клочок бумаги, ощущая их вес, превосходящий тысячу золотых.

Он понял. Професор Чжан не полностью сдался. Он не мог объяснить аномалию SSS-класса, но и не мог игнорировать возможность ее существования. Этот энергетический кристалл был испытанием, приманкой и ничтожно слабой возможностью, связывающей с неизвестным будущим.

А цена заключалась в том, что он должен хранить тайну, которая могла привести к смертельной опасности.

«Угу…» — Е Фань, опустив голову, тихо ответил, крепко сжимая энергетический кристалл и бумажку в ладони, словно это была единственная спасительная соломинка.

Затем, вместе с сотрудником, он молча покинул гнетущий кабинет и сел в старый, изношенный парящий автобус, направлявшийся на окраину города.

За окном автомобиля быстро проносились городские пейзажи. Высокие небоскребы сверкали неоновыми огнями, в воздухе изредка проносились плавно летящие аппараты — это были владения сверхспособных и богачей. А на земле было больше низких, тесных трущоб, где люди в ветхой одежде спешили с усталыми лицами.

Это был мир, где соседствовали блеск и упадок, мир, где сила превыше всего.

Е Фань опустил голову, раскрыл ладонь. Минный энергетический кристалл спокойно лежал на ладони, излучая слабое, но стабильное свечение.

Слабая тяга внутри него, казалось, немного активизировалась, передавая неясное, инстинктивное «желание».

Холод и возможность, жестокость и надежда одновременно переплетались на этом маленьком кристалле.

Впервые он так отчетливо ощутил, какой вес несла за собой эта вещь под названием «сверхспособность».

Этот вес мог раздавить жизнь, а мог… изменить судьбу.

http://tl.rulate.ru/book/161668/11460627