Готовый перевод My Dimension: Portal Hub for Gods and Emperors / Измерение-портал: торгую с богами и императорами: Глава 31

Принцесса Чанлэ была проницательна и не так легко поддавалась влиянию еды, как Чэнъян, особенно когда эти вещи явно не принадлежали обычной семье.

Сыцзы замялась, её личико сморщилось, когда она изо всех сил пыталась подобрать слова:

«Это… это очень-очень хороший для Сыцзы… братик!» — она могла только повторять это обращение:

«У него дома так много невиданных Сыцзы вещей! Он ещё возил Сыцзы на машине, которая едет без лошадей, и в большущий магазин, где едят кипящие от жара горшочки!»

Маленькая Сыцзы старалась описать всё как можно лучше, но её ограниченный словарный запас звучал скорее как детские фантазии.

Принцесса Чанлэ, слушая нежные и путаные описания своей младшей сестры, почувствовала, что её сомнения только усиливаются.

Машина без лошадей? Кипящие горшочки? И эта изысканная еда, казалось, неземная…

Она взяла маленькую ручку Сыцзы, её взгляд упал на нефритовый кулон на запястье девочки, который выглядел обыкновенно, но принцесса заметила, что сестра крепко его сжимала. Мягко спросила:

«И где же сейчас этот „братик“? Как Сыцзы его узнала?»

Сыцзы подсознательно коснулась нефритового кулона и, запинаясь, пробормотала:

«Он… он в месте, которое очень далеко и в то же время очень близко… Когда Сыцзы думает о нём, она может его найти!»

Увидев растерянный вид сестры, которая старалась изо всех сил сохранить тайну, принцесса Чанлэ больше не стала расспрашивать. Она нежно обняла её и похлопала по спине:

«Хорошо, хорошо, сестрица больше не будет спрашивать. У Сыцзы теперь есть секрет, она повзрослела.» Однако её сомнения не рассеялись, а только усилились.

Кто же этот таинственный «братик»? С какой целью он приближается к Сыцзы и проявляет к ней такое внимание? Откуда взялись эти невиданные вещи? Рой вопросов кружился в её голове.

Она решила позже пойти к матери, чтобы выразить своё почтение. Возможно, матушка-императрица что-то знает, или… ей следует напомнить матушке-императрице уделить больше внимания последним действиям Сыцзы.

Этот внезапно появившийся «братик» и принесённые им новинки, словно камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвали в сердце принцессы Чанлэ волны беспокойства и любопытства.

Еще немного поговорив с Сыцзы, которая, вспомнив, что хочет поделиться «вкусняшками» с другими братьями и сёстрами, не могла больше усидеть на месте. Она, словно весёлый воробышек, защебетала и убежала.

Принцесса Чанлэ, Ли Личжи, обеспокоенная случившимся, в сопровождении двух придворных дам, неторопливо направилась во дворец Личжэн, чтобы выразить почтение матери, императрице Чжансунь, и, заодно, упомянуть о сегодняшнем странном поведении Сыцзы.

Во дворце Личжэн вился ароматный дым благовоний, но атмосфера была не такой безмятежной, как обычно.

Императрица Чжансунь сидела у окна с книгой в руках, но на её лице затаилась лёгкая печаль. Увидев свою старшую дочь, она улыбнулась и поманила её к себе.

«Личжи пришла, подойди поближе к матушке.»

Принцесса Чанлэ села, как ей велели, и подробно рассказала о действиях Сыцзы сегодня, о невиданной еде и таинственном «братике». В конце она осторожно сказала:

«Матушка, Сыцзы ещё мала и наивна. Я боюсь, что её может обмануть кто-то неизвестного происхождения.

Эти вещи, хоть и хороши, но странные, а тот „братик“ — как невидимый дракон, которого невозможно увидеть…»

К удивлению Личжи, императрица Чжансунь, выслушав её, не выказала ни удивления, ни беспокойства. Вместо этого она слегка улыбнулась и нежно похлопала её по руке:

«Личжи внимательна и заботится о сестре, это хорошо. Но об этом деле ваш отец и я уже знаем.»

Принцесса Чанлэ слегка замерла: «Отец и матушка уже знают?»

Императрица Чжансунь кивнула, понизив голос, и кратко рассказала Личжи о существовании Лу Хуайцзиня и о том, что нефритовый кулон может связывать их с чудесным «тайным миром» (как они это поняли).

«Неужели такое чудо!»

Принцесса Чанлэ была умна и сразу поняла суть дела, а также почему родители хранили это в тайне.

Пережив потрясение, в её голове мелькнула мысль, касающаяся того, что беспокоило её в последнее время. Она тихо сказала:

«Матушка, раз у этого господина Лу столько необыкновенных и обильных товаров, можем ли мы вести с ним больше сделок? Не только для удовлетворения гастрономических желаний или для диковинных игрушек.»

Она с мольбой посмотрела на мать:

«Я знаю, что отец, ради солдат на передовой и для успокоения народа, часто опустошал казну. Матушка в последние годы экономила на всём, расходы во дворце сокращались и сокращались. Мне от этого очень неспокойно.

Я сама пыталась поручить людям управлять двумя небольшими лавками, надеясь пополнить бюджет, но доход был невелик…»

Упомянув о финансовых трудностях, императрица Чжансунь тихо вздохнула, не отрицая её слов.

Она хорошо знала бремя, лежащее на плечах её мужа, и понимала, что её старшая дочь действовала из сыновней почтительности и желания помочь стране.

«Я понимаю, что ты хочешь сказать, но…»

В этот момент снаружи послышался голос евнуха-слуги — Ли Шиминь вернулся с утреннего приёма.

Ли Шиминь вошёл во дворец, на его лице была лёгкая усталость, но увидев императрицу и любимую дочь, его выражение смягчилось. Императрица Чжансунь пересказала ему предложение Личжи.

Ли Шиминь выслушал, в его глазах вспыхнул огонёк. Он задумался на мгновение, рассеянно барабаня пальцами по столу:

«Торговля с господином Лу, открытие магазинов…» — он резко поднял голову:

«Слова Личжи напомнили мне! Эти изысканные блюда и игрушки, конечно, могут привлечь богачей Чанъаня, но если говорить о быстром получении прибыли и большой пользе для национального хозяйства и жизни народа, то на первом месте — соль!»

Он посмотрел на Личжи, в его властном взгляде промелькнула отцовская нежность и доверие:

«Личжи, ты можешь думать об этом, я очень рад. Есть кое-что, что я как раз собирался обсудить с тобой.

Я сейчас планирую торговать с господином Лу его рафинированной солью. Знаешь ли ты, что его соль белая как снег и чистая, намного превосходящая государственную соль, а цена на неё поразительна — двадцать золотых могут обменять почти на сто семьдесят тысяч цзиней!»

Он нежно похлопал дочь по руке и продолжил:

«Это возможность, которая принесёт пользу стране и народу. Если мы сможем успешно продать её, прибыль будет настолько велика, что пополнит внутреннюю казну, облегчит бремя государственной казны. Твоей матери больше не придётся так экономить.

Возможно, там даже есть более простой способ изготовления рафинированной соли. Если не метод изготовления этой соли, то даже способ улучшить наши существующие соляные шахты и соляные поля — и то будет хорошо!»

Великая Тан ещё не полностью оправилась от войны, и соляные налоги были важным источником дохода. Получение хорошего метода изготовления соли было бы своевременной помощью.

Принцесса Чанлэ не ожидала, что отец так серьёзно отнесётся к этому вопросу и напрямую укажет на соль как на важный ресурс. Она почувствовала огромную ответственность и волну воодушевления от возможности помочь родителям.

Она встала, поправила одежду и торжественно поклонилась: «Ваш покорный слуга получает приказ и приложит все усилия, чтобы разделить заботы отца и матери!»

Ли Шиминь задержал взгляд на принцессе Чанлэ. В его глазах читались и отцовская любовь, и царское благоразумие.

Он не ответил сразу, а повернулся к императрице Чжансунь и мягко спросил: «Гуаньинь Би, что ты думаешь?»

Императрица Чжансунь взяла Личжи за руку, нежно сжимая её в своей ладони, её глаза были полны радости и понимания.

Она посмотрела на мужа и нежно сказала: «Ваше Величество, я считаю, что Личжи — самый подходящий кандидат.»

Затем она снова посмотрела на дочь и внимательно объяснила, говоря как с Личжи, так и отвечая на вопрос императора:

«Во-первых, Личжи обладает тонким умом и спокойным нравом. Она не такая импульсивная, как Сыцзы, и не такая непоседливая, как некоторые представители императорского рода.

При ведении переговоров с этим господином Лу, товары будут необычными, и это касается государственной тайны. Нужен человек достаточно серьёзный и умеющий хранить секреты.

Личжи с детства умна, понимает суть дела и умеет взвешивать выгоды. Мы уверены, если поручить это дело ей.»

«Во-вторых», — императрица Чжансунь сделала паузу, в её глазах промелькнуло беспомощность и жалость: «Личжи давно заметила напряжённую ситуацию с расходами во дворце, она даже пыталась тайно управлять магазинами, чтобы помочь. Эта забота, эта сила — редкость.

Кроме того, это дело касается государства, оно не мелкое. Тот господин Лу и его «тайный мир» — это дар, принесённый Сыцзы, и, что ещё важнее, государственная тайна. Его нельзя передавать обычным чиновникам или родственникам императрицы и знати.»

Ли Шиминь, услышав это, одобрительно кивнул и подхватил разговор. Его голос был низким и полным силы:

«То, что сказала императрица, — именно то, о чём я думал. Личжи, я поручаю тебе это дело не только потому, что ты моя дочь.»

Он встал, подошёл к окну и, глядя на величественный императорский сад за пределами дворца Личжэн, произнёс низким голосом:

«Торговля с господином Лу имеет значение, превосходящее обычную коммерческую деятельность. Эта рафинированная соль касается национальной экономики и жизни народа; другие товары, которые могут появиться позже, возможно, ещё сильнее повлияют на основы государства.

Такое секретное и важное дело должно осуществляться тем, кому я абсолютно доверяю, и кто обладает достаточным статусом, чтобы представлять волю императорской семьи.»

Он повернулся, его взгляд был пронзительным, когда он смотрел на Личжи:

«Ты моя старшая дочь, твой статус благороден. Твоё личное участие покажет важность этого дела для императорского дома Ли Тан.

Что ещё важнее, у тебя чистое сердце, и ты думаешь о государстве, а не только о личной выгоде.

Я хочу, чтобы ты управляла не просто магазином, а финансовым потоком, который может непрерывно снабжать Великую Тан водой, и тайным путём, соединяющим чужие земли и позволяющим получать редкие предметы.»

Слова Ли Шиминя звучали в зале, полные доверия и надежды.

Принцесса Чанлэ почувствовала огромную ответственность. Она глубоко вздохнула, снова торжественно поклонилась, её голос был ясным и твёрдым:

«Ваш покорный слуга всё понял. Я приложу все усилия, чтобы оправдать доверие отца и матери!»

http://tl.rulate.ru/book/161663/11441074