Готовый перевод My Dimension: Portal Hub for Gods and Emperors / Измерение-портал: торгую с богами и императорами: Глава 13

После завершения обновления «Витрины Всех Явлений» до версии Lv1.0.1, взгляд Лу Хуайцзиня вновь остановился на «месте для пикника», служившем торговой точкой. Изначально это было сделано на скорую руку для экстренных случаев, и теперь, оглядываясь назад, оно казалось слишком простым и убогим. Лу Хуайцзинь считал себя не очень сведущим в планировании строительства, лишь говоря, что у него часто возникают новые, забавные идеи. Он лениво откинулся на складной стул, но мысли его невольно унеслись вдаль. Интересно, как там дела у Сюэ Баочай после возвращения? Как она распорядится этими современными предметами? Если бы она подарила эти диковинки другим сёстрам из Дагуаньюаня, то девушки, обычно живущие в своих покоях, много повидавшие, но в то же время полные любопытства к новому, наверняка были бы так удивлены, что у них отвисли бы челюсти, и они бы затараторили, обсуждая это. Подумав об этом, уголки губ Лу Хуайцзиня невольно приподнялись, и он не мог не задуматься снова о Линь Дайюй. Если эти современные вещи действительно попадут в руки «сестрца Линь», что она подумает, учитывая её чувствительный, тонкий и меланхоличный характер? Возможно, она будет держать эти предметы в руках, слегка нахмурив брови, с оттенком растерянности и задумчивости в глазах, и тихо вздохнет: «Неужели в этом мире есть такие чудесные вещи? Откуда они взялись и что они означают?» Возможно, это могло бы напомнить ей о её собственной судьбе и привести к более глубокой печали. «Тьфу! Очень хочется увидеть своими глазами, какой же была «сестрца Линь» из Мира «Красной палаты», когда она была здесь». Он неосознанно пробормотал это вслух.【Хозяин, если в мире существуют обладатели допуска в тайное измерение, можно потратить одну нить энергии для открытия канала. «???» «Витрина… Я могу перемещаться?»【Да, с помощью допуска в тайное измерение можно установить канал, но точка прибытия будет находиться в радиусе тысячи чжан от нефритового кулона.】 Сердце Лу Хуайцзиня забилось! Лично переместиться в другой мир? Это означало, что он больше не будет просто «лавочником», ожидающим клиентов, а сможет действовать сам; лично углубляться в мир, обмениваться информацией с персонажами из книг лицом к лицу? Что касается точки прибытия, он просто проигнорировал её. Сильное волнение и любопытство мгновенно охватили его, мысль о том, чтобы лично посетить Мир «Красной палаты», как только она возникла, уже было трудно сдержать. Почти мгновенно он принял решение. Но во что одеться? Он же не может врываться в Мир «Красной палаты» в современной одежде. Он инстинктивно подумал о своём сшитом на заказ ханьфу с узором из журавлей династии Мин, но тут же счёл это неуместным. Хотя ханьфу было изысканным, оно олицетворяло благородство и роскошь. В том строгом феодальном мире, как Мир «Красной палаты», такая одежда, вероятно, была бы слишком броской и привлекала бы ненужное внимание. Это могло бы принести ему ненужные неприятности, и он беспомощно покачал головой, отбросив эту мысль. Немного подумав, Лу Хуайцзинь внезапно просветлел, вспомнив о салоне костюмов ханьфу неподалёку от туристической зоны, и тут же отправился туда. Войдя в салон, он был ослеплён множеством ханьфу. Его взгляд прошёлся по различным одеяниям, и он, наконец, выбрал однотонный чжидуо из ткани неплохого качества, скромный, но при этом сохраняющий элегантность. Он подобрал к нему шляпу-флопи того же цвета, которая как нельзя кстати скрывала его более чем десяти сантиметров длины волос, не соответствующую эпохе. Затем он выбрал веер с надписью «Какое мне дело» и прозрачный, ярко-зелёный, почти как бутылка пива, нефритовый кулон современного изготовления, который он повязал на пояс. Несмотря на то, что это была дешёвая вещь, она имела изящную древнюю форму и под светом казалась блестящей и приятной. Все приготовления были завершены, Лу Хуайцзинь, охваченный волнением, немедленно вернулся домой и вошёл в тайное измерение. «Витрина, активируй перемещение между мирами, в мир, где находится Сюэ Баочай!» — подумал он про себя.【Потрачено 1 нить энергии, открывается канал…】 В следующее мгновение Лу Хуайцзинь увидел, как окружающий пейзаж разлетелся на куски, как разбитое зеркало, и перед ним открылся слегка мерцающий вихрь. Шагнув внутрь, он почувствовал, как его окутала мягкая, непреодолимая сила, и слегкае чувство невесомости и головокружения. Когда он снова твёрдо встал на ноги, ноги его почувствовали землю, и уши внезапно наполнились чуждым шумом! Перед ним предстала картина старинной улицы, мощёной синим камнем, с деревянными постройками по обеим сторонам, украшенными всевозможными вывесками. Прохожие были одеты в грубую ткань или шёлк, с причёсками, несли коромысла, выкрикивали товары, ехали в паланкинах, верхом на ослах… Воздух смешивался с запахами земли, скота, специй и какого-то горящего низкокачественного угля. «Неужели… я переместился!» Лу Хуайцзинь с трудом подавил шок в своём сердце, глубоко вздохнул, этот аромат старины подтвердил, что он не во сне. В этот момент он стоял в укромном уголке оживлённой улицы, и, казалось, никто не заметил, что он появился из ниоткуда. Свежесть ощущений и любопытство побудили его смешаться с толпой и бесцельно бродить. Первоначальный план заключался в том, чтобы сначала увидеть, как выглядят «публичные дома», о которых он читал только в книгах, чтобы удовлетворить своеобразное любопытство как путешественника во времени. Однако, когда он собирался найти местного жителя, чтобы спросить дорогу, внезапный громкий спор, крики и волнение толпы привлекли его внимание. Он увидел, что улица перед ним была окружена большой группой людей, и оттуда доносились высокомерные ругательства и болезненные стоны. Лу Хуайцзинь, пользуясь своим ростом, протиснулся к внешнему краю толпы и как раз стал свидетелем драки. Молодой господин в дорогой одежде, с надменным выражением лица, командовал семью-восемью слугами, похожими на волков и тигров, чтобы они избивали молодого человека в мантии учёного, который выглядел относительно хрупким. Этот господин нечистотами бранился: «Ты ослеп! Смеешь соревноваться за человека с твоим дядей Сюэ? Бей! Бей его до смерти! Если убьёшь, всего лишь заплатишь несколько лянов серебра!» Тот хрупкий учёный уже лежал на земле, прикрыв голову руками, не имея возможности сопротивляться, и мог лишь издавать болезненные стоны, кровь сочилась из его виска, окрашивая синие каменные плиты. «Дядя Сюэ?» — Лу Хуайцзинь почувствовал движение в сердце и внимательно разглядел надменного господина в дорогих одеждах: «Неужели это тот «пугливый тиран» Сюэ Пан?» Затем он взглянул на избитого мужчину, который беспомощно лежал на земле, время от времени издавая болезненные стоны. Рядом с ним молодую девушку крепко держали две сильные служанки, она не могла вырваться. Вероятно, это была Сянлин, злополучная Чжэнь Инлянь. Хотя её причёска была растрёпана, а лицо испачкано слезами, это никак не могло скрыть её несравненной красоты. Она была красива, как нарисованная, с кожей такой нежной, как только что застывший новый снег, и в этот момент, из-за плача, она казалась ещё более хрупкой и блестящей. Её пара миндалевидных глаз, полных слёз, была туманна, как лодочные туманы над Цзяннанем, ясна, но с душераздирающей растерянностью. Губы слегка дрожали, как лепестки весенних цветов, несущие росу, хрупкие и нежные. Самым привлекательным было то, что между её бровями, над переносицей, находилась точка, красная, как киноварь. Это родимое пятно было расположено очень изящно, цвет его был ярким, словно красная слива, упавшая на снег, или же как драгоценный свет, расцветающий на лбу будды, когда он смотрит вниз, добавляя её лицу долю роковой красоты и духовности. Даже в такой жалком положении её красота нисколько не увяла. Эта точка киновари казалась центром всех страданий, и напротив, из-за её испуганного, растерянного вида и слёз, текущих, как дождевые капли, она излучала естественную, трогательную прелесть, вызывающую жалость с первого взгляда, и невольно заставляющую вздохнуть: «Почему такая красавица страдает от таких бедствий?» Он мгновенно понял, что это сцена из начала «Красной палаты», где Сюэ Пан, в борьбе за покупку Сянлин, насмерть забил мелкого помещика Фэн Юаня!

http://tl.rulate.ru/book/161663/11422654