Готовый перевод Greatest Legacy of the Magus Universe / Величайшее Наследие Вселенной Магов: Глава 192. Улыбка



Закончив изучение двух фолиантов, Адам решил посвятить остаток времени отдыху. Пребывание в тайном плане оказалось крайне плодотворным, но изнурительным.

Сейчас был идеальный момент, чтобы расслабиться перед тем, как покинуть это место.

Пока они шли через магическую библиотеку, Адам с любопытством спросил: — Значит, Маг Матиас странствовал по иным мирам... Он создал этот тайный план до того, как покинул Трон?

Джокер горько усмехнулся. — Покинув Трон, мой Хозяин путешествовал по многим мирам в бескрайней вселенной, познавая ее чудеса. Но когда он осознал, что конец близок, он вернулся домой.

Адам хранил молчание, наблюдая, как улыбка на лице собеседника становится всё шире и шире.

— Зная, что умрет, он хотел оставить после себя наследие, — продолжал Джокер с сияющей улыбкой. — И потому воздвиг Тайную Обитель Парящей Реки для жителей своего родного мира.

Сердце Адама сжала печаль. Он не удержался от вопроса: — Почему ты всегда улыбаешься? Даже когда скорбишь.

— Потому что я клоун. Я улыбаюсь вопреки всему, что подбрасывает мне жизнь.

Эти слова прозвучали просто, но отозвались в душе Адама тяжелым грузом. Он снова и снова прокручивал фразу Джокера в голове, погрузившись в долгое молчание.

Внезапно мужчина шутливо хлопнул парня по спине, вырывая его из раздумий. — Не бери в голову, малец. Жизнь еще не раз подставит тебе подножку. Будут и взлеты, и падения.

— Так что лучше уж идти по жизни с улыбкой на лице. Не воспринимай всё так серьезно. Так куда занятнее. Фа-фа-фа!

Глядя на его беззаботный смех, Адам и сам залился хохотом. — Ха-ха, пожалуй, ты прав. Улыбаться — это не так уж плохо.

Они шли плечом к плечу, болтая о всякой всячине. Джокер в основном расспрашивал о том, каков мир снаружи, ведь он никогда не покидал пределов тайного плана.

Адам же спрашивал его о жизни здесь. На что Джокер ответил: — Большую часть времени я провожу в глубоком сне. И только когда тайный план открывается, я приступаю к своим обязанностям смотрителя.

— Должен сказать, наблюдать за мучениями юных Магов — то еще развлечение. В остальном же я не вмешиваюсь в дела обитателей тайного плана. Просто предоставляю их самим себе.

Адам не нашелся, что ответить. «Ну и странные же у него замашки», — подумал он.

Внезапно он вспомнил слова Джокера и полюбопытствовал: — Погоди, а почему ты до сих пор не вышел наружу? Ты выглядишь довольно сильным. Для тебя это не должно быть проблемой, верно?

— Фа-фа-фа! — Джокер рассмеялся наивности юноши. — Моя сила черпается из тайного плана. Если я выйду наружу, моя мощь упадет до уровня Мага 1-го ранга. Но дело даже не в этом — я в принципе не могу уйти.

Под конец в глазах мужчины промелькнула тень грусти и тоски, которую он поспешил скрыть. Однако Адам всё равно почувствовал исходящие от него эмоции — благодаря белому лотосу он всегда был к ним чуток.

— Почему ты не можешь выйти?

Джокер на мгновение замер, а затем ответил с улыбкой: — Я был рожден этим тайным планом, и потому я — его якорь. Я должен исполнять волю Хозяина. В этом единственный смысл моего существования.

— Ха... ну и преданный же ты малый.

— Фа-фа-фа, это уж точно!

Внезапно Адаму пришла в голову мысль, и его глаза заблестели. — А что, если кто-то займет твое место? Тогда ты станешь свободен, так?

Джокер взглянул на Адама и загадочно улыбнулся. — Что ж, это действительно одно из распоряжений, оставленных моим Хозяином.

— Охо? Что за распоряжение? Рассказывай! Ну же!

— Это касается величайшей награды, которую может предложить это место, — произнес Джокер с лучезарной улыбкой. — Как только достойный Маг заслужит этот дар, я обрету свободу!

— О-о-о! — Адам был заинтригован. — И что же это за награда, о которой ты говоришь?

— Фа-фа-фа! — Джокер широко развел руки и с нескрываемой страстью провозгласил:

— Сама Тайная Обитель Парящей Реки и есть величайшая награда!

Адам опешил. — Э-э... Это...

— Да, — Джокер кивнул, расплывшись в ухмылке. — Право владения этим тайным планом — высший дар, оставленный моим Хозяином.

Адам был настолько потрясен, что надолго лишился дара речи. В его глазах промелькнула искра жадности, и он вновь принял свой плутовской вид. Потирая ладони, он осклабился.

— Э-хе-хе, господин Джокер, и что же нужно сделать, чтобы заполучить этот тайный план?

Впервые за всё время улыбка Джокера едва не треснула при виде этой корыстной ухмылки. Он хмыкнул: — Раскатал губу! Ты недостоин такой великой награды.

«Во всяком случае, пока что», — добавил он про себя.

— Эх... — Адам сдулся, как проколотый шарик. Хотя он понимал, что шансы невелики, попытка не пытка. Вскоре он приободрился и спросил: — И что ты планируешь делать, когда кто-то унаследует этот тайный план?

Джокер заговорил пылко, и в его голосе зазвучала жажда странствий: — Я отправлюсь в Мир Духов!

— Погоди, так ты никогда раньше не бывал в Мире Духов?

БАМ!

Джокер снова огрел юношу резиновым молотком. — Ты вообще слушал, что я говорил? Я ни разу не ступал за порог этого места. И Мира Духов это тоже касается!

— Ай! — Адам потер ушибленную макушку. — Проклятье! Ты точь-в-точь как тот старик. Столько агрессии!

Спустя мгновение губы юноши расплылись в улыбке. — А ну-ка, постой! Раз уж ты был так гостеприимен ко мне — если не считать побоев молотком — я хочу тебе кое-что показать. Хе-хе, ну разве я не великодушен?

Следующие десять минут Адам вычерчивал на земле руническую формацию. Несмотря на расспросы Джокера, он отказывался отвечать, напуская на себя таинственный вид.

Когда Джокер уже занес свой резиновый молоток для очередного удара, юноша вскрикнул: — Стой, стой, стой! Готово!

— Что готово? — вскинул брови Джокер.

— Хе-хе, сам посмотри. — В следующий миг Адам сплел серию ручных печатей, после чего руническая формация на земле вспыхнула ослепительным светом.

Наконец пространство над формацией разорвалось, открывая прямой портал в неизведанное. Адам сделал еще несколько пассов руками и широко развел их, заставляя прореху в пустоте увеличиться втрое.

— Ну, как тебе? — Он взглянул на Джокера и улыбнулся. — Это и есть Мир Духов!

Джокер замер в оцепенении. Он никогда не видел Мир Духов воочию, но когда его взору предстал пейзаж запределья, он потерял дар речи.

Он чувствовал глубокую связь между собой и этим мистическим пространством по ту сторону портала.

Глядя на бездонную пустоту, усеянную белыми искрами, и на сталкивающиеся друг с другом моря красок, Джокер не смог сдержать слез.

Его губы дрогнули, и лишь одно слово сорвалось с них.

— Дом.

http://tl.rulate.ru/book/161389/10727594