Готовый перевод Greatest Legacy of the Magus Universe / Величайшее Наследие Вселенной Магов: Глава 191 Трон



Весь следующий месяц Адам почти не отрывался от изучения трудов по магии гравитации, оставленных Магом по имени Матиас Свободный.

Чем глубже он погружался в записи, тем больше понимал собственную технику усиления тела — Руководство Астрального Тирана.

Если раньше он словно греб в воображаемой лодке голыми руками, то после изучения изысканий Матиаса о гравитации в его распоряжении появилось крепкое весло. Он и сам поражался тому, насколько полезными оказались исследования Мага.

Помимо прочего, книга содержала фрагменты дневника Матиаса. Любой другой на месте Адама был бы потрясен до глубины души, но сам юноша прошел через эту стадию еще несколько лет назад.

Он узнал, что в свое время Матиас покинул эту планету и отправился исследовать иные миры в этой вселенной!

И все же Адам был изрядно удивлен. Он и не подозревал, что обитатели этой планеты знают о существовании жизни на других небесных телах, но, похоже, он ошибался.

Он осознал, что еще даже не изучил всю Южную Федерацию, не говоря уже об остальном мире. Как он мог быть настолько самонадеянным, чтобы полагать, будто могущественные Маги не ведают о жизни за пределами их планеты?

Хотя Адам черпал обширные знания о вселенной из поглощенных воспоминаний, в конечном итоге он все еще оставался лягушкой на дне колодца.

Это осознание по-настоящему смирило его.

В тот день юноша направился туда, где Джокер обычно проводил большую часть времени. Это был зал где-то в недрах библиотеки, где тот любил наблюдать за успехами всех, кто проходил испытания на полигонах Дома.

Мужчина называл это место «Смотровой». Здесь в воздухе парили десятки полупрозрачных магических экранов, демонстрирующих всё, что происходило с Магами.

За прошедший месяц Адам частенько заглядывал сюда, чтобы составить ему компанию. В конце концов, он не хотел превращать свою жизнь в сплошную учебу — это было бы слишком однообразно.

Войдя в Смотровую, он увидел Джокера: тот парил в воздухе, с живым интересом уставившись в магические экраны. При этом он, кажется, уплетал какие-то кукурузные зерна из бумажного пакета.

Заметив, что тот полностью поглощен зрелищем, юноша громко откашлялся: — Кхм-кхм!

— Хм? — Джокер перевел взгляд на Адама. — В чем дело, парень? На сегодня с учебой покончено?

— Вроде того, — кивнул Адам.

— Ладно, иди сюда, давай вместе глянем на этого бедолагу. Похоже, он сейчас испустит дух от рук одного из стальных големов, которых создал Хозяин. Фа-фа-фа! — Джокер указал на одного из Магов на экране.

Слыша, как непринужденно он об этом говорит, Адам невольно дернул губой и подумал: «И это твои развлечения? Смотреть, как умирают люди? Ну и садист!»

В следующий миг он тряхнул головой и серьезно произнес: — Нет, я хотел поговорить о том, что твой Хозяин написал в книге.

— Кыш! Иди отсюда! — Джокер нетерпеливо замахал руками. — Не желаю я обсуждать всю эту нудную аналитику. Я же тебе вроде уже говорил.

— Речь не об исследованиях, — покачал головой Адам. — А о его дневниковых записях.

Джокер замер и медленно повернул голову к Адаму, причем оскал на его лице становился шире с каждой секундой. — Так ты прознал о существовании других магических цивилизаций, а, парень?

Он спрыгнул на пол и расхохотался, уперев руки в бока: — Фа-фа-фа-фа-фа!

— Каково это — знать, что мы не одиноки во вселенной?

Адам смотрел на него со скучающим видом. Он уже перестал слушать и принялся ковырять в носу. — Дай знать, когда закончишь.

— Фа-фа... а? — Лицо Джокера застыло. Он воззрился на юношу с недоверием: — Ты... тебя совсем не удивляют такие новости?

— Пф-ф, — Адам пожал плечами и щелчком отправил козявку в полет.

БАМ!

— Не смей гадить в моем доме, невоспитанный мелкий засранец! — Джокер огрел Адама по голове своим резиновым молотком.

— А-а-ах! — У Адама глаза чуть из орбит не вылезли. — П-прости.

— Так значит... — Джокер убрал молоток и спросил, прищурившись. — Ты, выходит, уже знал о существовании магических цивилизаций в этой вселенной? А ты и впрямь необычный малый.

— И что в этом такого? Ты ведь тоже об этом знаешь, — проворчал Адам, осторожно потирая шишку на голове.

— Хе, глупый мальчишка, — фыркнул Джокер. — Разумеется, я знаю всё, что знал мой покойный Хозяин.

— Вот как? — понимающе протянул Адам.

— Именно! — В следующий миг Джокер снова сощурился. — Но вопрос в другом: как, черт возьми, тебе в руки попала информация, которая так строго охраняется?

— Разве не очевидно? Это всё мой...

— Твой учитель? — Джокер усмехнулся. — Знаешь, как я понял, что ты врешь?

— К-как? — Сердце Адама внезапно сжалось от тревоги.

— Потому что подобные сведения неведомы ни одному Магу ниже 4-го ранга. Таково соглашение всех великих Магов Трона — чтобы не допустить массовой паники и хаоса.

Выслушав объяснение Джокера, Адам громко сглотнул.

Джокер же лишь весело ухмыльнулся: — Помнится, ты говорил, что твой наставник был 3-го ранга. Ну что, парень, не хочешь теперь во всем сознаться?

Адам опустил голову и сжал кулаки. В его глазах мелькнуло колебание. Он ни за что не собирался раскрывать, что узнал всё это, поглотив воспоминания из белого лотоса.

Но в то же время ему не хотелось больше лгать Джокеру. Этот человек был к нему добр и гостеприимен. Юноша не желал предавать его доверие.

Поэтому в конце концов он поднял голову и прямо посмотрел Джокеру в глаза: — Прости, что я солгал тебе.

Джокер просто улыбнулся своей привычной улыбкой, ожидая объяснений.

Адам продолжил: — На самом деле я знаю всё это благодаря наследию, на которое наткнулся еще в детстве.

— Фа-фа-фа, вот оно что. Теперь это звучит куда логичнее.

— Ты... ты не злишься на меня? — робко спросил Адам.

— С чего бы мне злиться? — хохотнул Джокер. — Я вполне понимаю, почему ты решил об этом умолчать. Наследие, оставленное могущественным Магом, — лакомый кусочек для любого.

Затем он широко развел руки, указывая на всё вокруг: — Но не переживай, вряд ли твое наследие ценнее этого места, созданного моим Хозяином.

— Даже среди всех наследий, оставленных Магами на Троне, этот тайный план по праву считается первоклассным!

«О, ты даже не представляешь!» — подумал Адам, подавляя желание закатить глаза.

Затем он спросил: — А что такое Трон? Ты постоянно его упоминаешь.

У Джокера дернулась губа: — ...Это название нашей планеты. Ты что, серьезно этого не знал?

Адам отвел взгляд, предпочтя промолчать.

— Ну ты и странный малый, фа-фа! Знаешь так много, но в то же время — так мало. Что-то мне подсказывает, ты даже названий всех континентов на Троне не назовешь, — Джокер громко расхохотался.

Адам скрестил руки на груди и хмыкнул: — Конечно, знаю. Континент, на котором мы сейчас находимся, называется Уриэль!

— Фа-фа-фа, а остальные?

Адам: «...»

Юноша долго сверлил Джокера взглядом, а по его виску скатилась капелька пота. В конце концов он просто развернулся и пошел прочь.

— Хмпф! С какой стати я должен тебе рассказывать?

http://tl.rulate.ru/book/161389/10727593