Готовый перевод Greatest Legacy of the Magus Universe / Величайшее Наследие Вселенной Магов: Глава 79. Тьма



Адам сидел на перилах смотровой площадки маяка. Одна его нога болталась в воздухе, другая была подтянута к себе; положив подбородок на колено, он задумчиво разглядывал только что проснувшийся город.

Глядя на людей, готовившихся начать свой день и ничего не знавших о событиях минувшей ночи, Адам вздохнул. Лишь те, кто потерял близких, осознавали масштаб трагедии, обрушившейся на город.

Эдвард, Лиза и их фамильяры поднялись на вершину маяка и увидели Адама — тот сидел неподвижно, в тишине взирая на Город Парусов.

Оба уселись рядом с юношей, и какое-то время никто не проронил ни слова. Внезапно Эдвард похлопал Адама по плечу и спросил: «Ты как, в порядке?»

Адам просто кивнул.

Видя это, Лиза вздохнула: «Это совсем на тебя не похоже, Адам. Рассказывай, что случилось».

Адам долго молчал, прежде чем ответить: «Я, ну…» Слова давались ему с трудом. В конце концов он сжал кулаки и выплеснул то, что было на душе: «Сегодня я убил человека собственными руками. И мне… мне паршиво от этого!»

Эдвард и Лиза опешили. Лиза подумала про себя: «Так вот что тебя гложет?»

Она похлопала Адама по другому плечу, пытаясь его утешить: «Либо ты их, либо они тебя. К тому же мы сражались с нежитью, заклятыми врагами всего живого. Тебе не стоит корить себя за их уничтожение».

Адам кивнул на слова Лизы. В них был смысл, но все же произошедшее казалось ему чем-то сюрреалистичным. Он понимал: на пути Мага ему придется запятнать руки кровью бесчисленных людей, и это лишь начало. Нужно было закалять волю.

«Мне нужно менять свое мышление», — подумал он.

— Но есть и кое-что еще, — добавил Адам.

— Вот как? — Лиза вскинула брови. — И что же?

«Раньше, когда я увидел, как вампирское отродье тяжело ранило Мага Карла, меня захлестнуло презрение к этому человеку», — начал он.

«Никогда не думал, что буду презирать кого-то за… слабость». В его глазах читалось замешательство; он словно сам не верил, что подобные слова сорвались с его губ.

Услышав это, Лиза усмехнулась, а Эдвард и вовсе рассмеялся.

— Что такое? — Адам переводил взгляд с одного друга на другого, не понимая, что их так развеселило.

«Это просто твоя гордыня. Похоже, ты и сам не осознавал, насколько высокомерен», — усмехнулась Лиза.

«Я — высокомерен?!» Адам слегка опешил. Он никогда не считал себя заносчивым. Напротив, он всегда полагал, что ведет себя скромно и сдержанно.

«А как иначе ты это назовешь?» — Эдвард закатил глаза.

Адам замолчал, пытаясь смириться с этим новым открытием о самом себе.

Лиза пристально посмотрела на него и мягко сказала: «Быть высокомерным и отстраненным — право сильного».

Затем она устремила взгляд в морскую даль, и в ее глазах отразилась печаль воспоминаний — она вспомнила слова, которые когда-то сказал ей покойный отец.

— Но это не значит, что ты не можешь проявлять сострадание к другим.

Адам повернулся к ней, чувствуя грусть в ее голосе. Но расспрашивать не стал. Вместо этого он благодарно улыбнулся.

— Я понял…

«Спасибо вам. Обоим».

…

В огромной пещере царила привычная мрачная и леденящая атмосфера. Аура смерти пропитывала каждый уголок этого грота.

Возле массивной железной клетки, в которой томились почти сто жителей Города Ханнес, стоял Маг-вампир. Скрестив руки на груди, он с холодным выражением лица взирал на семерых порождений, преклонивших перед ним колени.

«Значит, восемь из вас сдохли?» Его голос, казалось, доносился из ледяных глубин преисподней, заставляя стоящих перед ним содрогаться от ужаса.

Услышав это, порождения затрепетали. Все они склонили головы и принялись биться лбами о холодный пол, моля о пощаде.

— Простите нас, Хозяин!

— Пожалуйста, пощадите!

— Смилуйтесь над нами!

— Умоляем вас!

«Молчать!» — рявкнул Маг. Он взмахнул бледной узкой ладонью и мгновенно обезглавил одно вампирское отродье. Затем подошел и раздавил его голову в месиво.

Он посмотрел на остальных и холодно процедил: «Кто давал вам разрешение открывать рты?»

Оставшиеся вампирские отродья не могли унять дрожь, видя, как их соратник был мгновенно убит собственным господином. Они затихли, боясь еще сильнее разгневать его.

Маг-вампир взглянул на новых человеческих жертв в большой клетке и удовлетворенно кивнул: «Семнадцать человек за восьмерых из вас. Что ж, неплохой размен».

Он повернулся к стоящим перед ним порождениям и холодно усмехнулся: «Неважно, сколько такого мусора, как вы, подохнет. Я могу наплодить вас сколько угодно. Пока число похищенных людей превышает ваши потери, всё идет по плану».

Чувствуя ледяное безразличие в голосе Хозяина, порождения содрогнулись. Но они ничего не могли поделать. С того момента, как Хозяин обратил их, их жизни принадлежали ему. Если бы он приказал им покончить с собой, они бы сделали это без колебаний.

Такова была власть Мага-вампира над своими порождениями!

Не проронив больше ни слова порождениям, Маг направился в другой конец пещеры, к обсидиановому гробу, стоявшему за троном из костей.

Маг замер перед гробом со сложным выражением лица. Положив бледную руку на крышку, он ощутил приступ нежелания, беспомощности и ярости. Но вскоре все эти эмоции вытеснило одно-единственное чувство.

Абсолютная преданность!

«Скоро всё будет готово. Когда число человеческих жертв достигнет нужного уровня, я начну ритуал», — произнес Маг с восторгом.

«И тогда…» — Видя перед собой сияющее будущее, Маг больше не мог сдерживаться.

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

— Тьма…

«Нас ждет мир тьмы!»

http://tl.rulate.ru/book/161389/10691371