Готовый перевод How should I know the tactics? I just believe in my players, that's all! / Да откуда мне знать тактику? Просто верю в своих игроков, и всё!: Глава 35. Зарплата тебе зря платится

Су Сяоло едва бросила трубку, как вся накопленная злость вырвалась наружу.

— Флай! — голос её звенел от ярости. — Ты что творишь? Разве я не говорила тебе больше слушать игроков? Объяснись!

— Я всё делал, как вы сказали! — оправдывался Флай, — Нин хотел сыграть на Слепце — я давал ему Слепца!

Но почему же тогда результат — пропасть?

— Ты совсем бесполезен?! Зарплату зря получаешь? Ни капли собственного мнения! Тогда зачем мне вообще такой главный тренер?! — Су Сяоло выглядела так, будто вот-вот сорвётся.

Флаю стало нестерпимо обидно. Что бы он ни делал — всё неправильно. Ему велели слушать игроков, он слушал. Теперь в этом же его и винят. Туда не угодил, сюда не проскочил — как будто стал мальчиком для битья.

Но каждому терпению приходит конец. Всё накопившееся раздражение вырвалось наружу в один момент.

— Ну и прекрасно! — холодно бросил он. — Найди себе кого-нибудь «с мнением» — пусть делает драфт. После сегодняшней игры я увольняюсь. Я не подхожу для команды вроде IG. Найди кого посильнее.

Сорвав бейдж с шеи, он схватил куртку и, не оглянувшись, вышел.

Все в комнате остолбенели.

Су Сяоло осталась стоять, тяжело дыша, пальцы дрожали. В глазах — сдерживаемая буря. Сказать ничего не могла, только метала взгляды в дверь, словно могла прожечь её насквозь.

Воздух в помещении застыл, сгущаясь до такой степени, что хотелось дышать тише.

Посреди полуфинала — тренер уходит в отставку. Такое даже в вымышленных историях нечасто бывает.

Никто не смел ни шелохнуться, ни заговорить. Даже оператор опустил камеру, предпочтя не снимать происходящее: если эта сцена утечёт наружу — репутация команды рухнет.

И тут внезапно — взрыв смеха.

Громкий, наглый, почти издевательский. Аплодисменты.

— Ха-ха-ха! Вот это цирк! — с перекошенной от веселья улыбкой поднялся Цяо Тяньчжи. — Если это видео выйдет наружу, над IG будут смеяться все. Это и есть легендарная команда под руководством «лучшего менеджера» мисс Су? Прекрасно, просто блеск!

— Цяо Тяньчжи! — вспыхнула Су Сяоло, на висках выступили вены. — Не думай, что я стану тебя умолять! Думаешь, раз Флай ушёл, я прибегу к тебе?! Так трудно найти кого-то, кто умеет драфтить?!

— Ах да, верно! — Цяо ответил фальшиво-весёлым тоном, нагло передразнивая. — Драфт ведь прост: просто слушай игроков. Тогда почему бы вам, Су-менеджер, не выйти сегодня самой и не провести бан‑пик лично? Самое время показать хладнокровие и уверенность. Докажи всем, что IG — под твоим железным контролем. Не упусти шанс, он ведь такой редкий!

— Прекрасно. Просто замечательно! — губы Су Сяоло затряслись. — Похоже, тебе жить надоело. С твоим контрактом я… разберусь.

Её голос стал ледяным. — Посмотрим, сможешь ли ты ещё вот так разговаривать со мной.

— Хе-хе! — Цяо рассмеялся и хлопнул в ладони. — Страшно! Может, мне прямо сейчас встать на колени и попросить прощения?

Он насмехался открыто, и на лице Су Сяоло впервые мелькнула заминка — будто она поняла, что теряет контроль.

На следующую секунду Цяо сменил тон. Лицо окаменело, взгляд стал холодным.

— Скажем прямо. Именно из-за таких никчёмных, как ты, IG и докатилась до этого. Пока ты тут — надежды нет.

— Ах да. Чуть не забыл: контракт у меня закончился вчера. Так что не надейся шантажировать меня бумагами. Знаешь, почему я сегодня вообще сюда пришёл?

Он ткнул пальцем себе в грудь. — Чтобы посмотреть, как ты позоришься. 0–2, да? Супер, держи курс. Не подведи, «генеральный менеджер».

— В прошлый раз, когда вмешался твой отец, я вытащил тебя. В этот — спасать тебя, никчёмного сынка, не собираюсь.

Он снял бейдж, накинул куртку, бросил короткий взгляд на команду и покачал головой:

— Жаль, конечно, Чэна Лу и Сун Шэна…

И ушёл.

Су Сяоло побледнела, потом покраснела, потом совершенно почернела лицом. Злость душила, слова упирались в горло.

Цяо Тяньчжи добился своего — он ушёл, оставив ей хаос и позор. Месть впереди: вступит в новый клуб, а на сцене потом унизит её своим успехом.

В комнате повисла мёртвая тишина. Никто не двигался, не дышал. Су Сяоло напоминала вулкан, готовый сорваться в любую секунду.

Бах!

Телефон с силой ударился о пол и разлетелся на куски.

— Бесполезные! — крикнула она. — Все до одного! Зарплаты получаете, а толку ровно ноль!

Гнев её был бессилен, раздут отчаянием — не контроль, а чистая истерика.

За стеной, в коридоре, когда мимо проходили игроки JDG, они невольно замедлили шаг.

— Кто это там орёт? — удивился Zoom.

— Неужели скандал? — озадаченно поднял брови Toothpaste. — Чемпионы мира, а такую панику из‑за проигранного финала? Не верится.

— Не наше дело, идём. — LvmAo махнул рукой. Чемпионство Лиги стояло на кону, и он не собирался отвлекаться на чужие проблемы.

Некоторое время спустя и игроки IG вышли из комнаты. На бан‑пик вместо Флая Су Сяоло поставила одного из аналитиков. Формально — тренер, фактически — козёл отпущения.

Как только ребята поднялись на сцену, камера мгновенно приблизила их лица. Всё было видно: усталость, пустые глаза, потерянность. Никакого боевого духа, никакой коммуникации. Не команда, готовая сотворить «камбек 2–3», а сломленные тени, играющие на автопилоте.

— Эй, погодите, — удивился Вава, — а где Флай? Кажется, у IG новый тренер. Кто это вообще?

— Не знаю, — ответил Миллер с осторожной усмешкой. — Может, они и вправду замыслили чудо‑камбек? После прошлой смены тренера ведь пошло на лад. Почему бы не поверить в повторение?

— Да, посмотрим, — подхватил Remember.

Фанаты IG тоже затаили дыхание, надеясь хоть на тень былого блеска. Может, их команда соберётся и вырвет титул…

Но через десять минут выдохнутое «может» превратилось в отчаяние.

Пятнадцатая минута — лица зрителей онемели.

Через три минуты JDG прорвались на хайграунд, смели ингибитор и разрушили кристалл базы. Финальные секунды третьего матча замерли на отметке 19:11. Состояние IG — хуже, чем прежде. Игроки двигались будто во сне.

Для JDG это была игра против манекенов. Они легко перешагнули через соперников и уверенно оформили победу.

Комментаторы только переглянулись, не находя слов.

— Поздравляем JDG с их первым титулом Лиги! Новый король восходит на трон!

— И честно говоря, непонятно, что произошло с IG. Такое впечатление, будто мысли игроков были где угодно, только не в игре.

http://tl.rulate.ru/book/161352/10645643