Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 14: Потерять работу

Глава 14: Потерять работу

Юй Шуан и Rita переглянулись и уже собирались было что‑то сказать — но в итоге лишь прикусили язык.

Эти двое едва знакомы, видели друг друга всего несколько раз. С чего вдруг такая близость?

Ник рефлекторно откинулся назад: в воздухе витал лёгкий запах алкоголя, вперемешку с тонким ароматом жасмина.

— Это же просто космос… Этот ник — идеальное сочетание. Похоже, ты тоже его фанат.

СяоЮй уже практически обмякла на спинке кресла, повернулась, чтобы посмотреть на Ника, и в её взгляде читались только восхищение и какая‑то тёплая, мягкая нежность.

Ник, всё ещё не вполне понимая, что происходит, машинально пожал ей руку.

— Эй, ты же не поменял ник специально, чтобы заработать на наградах от клубов?

— А?

Ник вопросительно посмотрел на Юй Шуан и Rita.

Щёки Юй Шуан мгновенно вспыхнули.

Позорище…

С этими словами она вместе с Rita аккуратно подхватила СяоЮй под руку и почти силком вывела из комнаты.

Вернулись они только через пару минут.

Юй Шуан, всё ещё чувствуя вину, бросила на Ника извиняющийся взгляд.

— Правда, всё нормально.

Он дал понять, что не держит злости.

— Если честно… дело не только в ней. Сегодня многие сорвались.

Она невольно вспомнила, что творилось в сети, какие эмоции бушевали вокруг этой темы, и по спине пробежал холодок.

Фанаток, подобных СяоЮй, было куда больше, чем хотелось признавать.

Хотя личность «робота» по‑прежнему оставалась окутана туманом, уже вовсю строились теории о его возрасте, характере… да чего уж там, даже о внешности.

Но главное — все думали об одном: если этот загадочный игрок выйдет на про‑сцену, сможет ли он наконец вытащить LPL из болота.

Пятый сезон только что закончился, оставив за собой самый тяжёлый для региона след.

И все эти надежды ныне ложились на плечи одного человека.

Юй Шуан только покачала головой.

— Ладно, мы пойдём?

— Угу.

Ник проводил их взглядом и лишь тогда тихо сказал, больше самому себе:

— Звезда, значит…

— Вот только даже звезда сейчас не может просто взять и выйти на сцену…

Он замолчал.

……

— Похоже, ты за него переживаешь? — уже в коридоре, усмехнувшись, спросила Юй Шуан.

— Что ты… —

Rita вспыхнула. — Если уж за кого и переживать, то за него, — она кивнула в сторону оставленной комнаты.

Юй Шуан хмыкнула и указала на СяоЮй, которая, едва дойдя до дивана, уже крепко спала, свернувшись клубком:

— Ты только посмотри… Ещё чуть‑чуть — и они бы тут впрямую поцеловались.

— …

Только после короткой тишины Юй Шуан тяжело вздохнула:

— Боюсь, Ник останется без работы.

— Что? Без работы?

— Ага.

За год совместного проживания она уже успела разобраться в его положении.

— За все три года он ни разу не вышел на сцену — даже до основной пятёрки не добрался. Как долго команда сможет себе позволять содержать такого игрока просто так?

— То есть… ты думаешь, его выкинули? И что он тогда будет делать? —

Rita искренне встревожилась. — Я хоть и не скажу, что знаю его близко, но по тому, как он каждый день до ночи тренируется на базе, а потом ещё дома садится за игру… видно, насколько для него это важно.

— Знаю.

Юй Шуан покачала головой и замолкла: в киберспорте, где успех видят только по вершине айсберга, таких вот «погребённых внизу» мечтателей было слишком много.

Телефонный звонок резко разрезал тишину, сделав воздух ещё тяжелее.

— Уже выяснили, кто он такой?!

Юй Шуан так резко выпрямилась, что кресло скрипнуло.

С тех пор как разоблачение «робота» прогремело по сцене, началась безумная гонка.

Менеджеры, тренеры, владельцы клубов — а вместе с ними и все, кто хоть как‑то был связан с этим аккаунтом, вплоть до ведущих LPL и бывших про‑игроков вроде А‑шуя, — оказались втянуты в одну и ту же воронку.

Чтобы вырваться вперёд, EDG, WE, IG и другие гиганты даже объявили прямые награды за любую достоверную информацию о «роботе».

Суммы не были астрономическими, но для сцены стало достаточно лишь слова «вознаграждение», чтобы всё пришло в движение.

Вопрос, который недавно в шутку задала СяоЮй Нику насчёт «подделки ника ради премии», на самом деле был не так далёк от истины: уже попадались те, кто пытался выдать себя за «робота» и горько поплатился за это.

И всё‑таки следов по‑прежнему почти не было.

«Робот» оставил за собой слишком мало ниточек, и даже массовая облавa до сих пор не принесла результат.

Но сейчас, по словам собеседника, лёд тронулся.

— Из какой он страны? Сколько ему лет?

— Ха‑ха, подтвердилось. Оказалось, робот в самом начале пути всё‑таки добавил одного человека в друзья, а тот потом ушёл из игры. Мы перелопатили все его старые матчи, шаг за шагом пытались выйти на связь… и наконец попали в точку.

Голос на другом конце провода звучал возбуждённо:

— Тот парень сейчас вообще не играет в «Лигу», но точно сказал, что робот — из Драконьей Страны.

— В самом деле?..

Юй Шуан едва удержалась, чтобы не присвистнуть: клубы, выходит, всерьёз взялись за археологию матч‑логов.

— Семнадцать! —

Собеседник почти выкрикнул цифру. — Он вспомнил, что когда‑то робот говорил: тогда ему было четырнадцать. Значит, сейчас — всего семнадцать, Юй Шуан! Семнадцать и он наш, из Драконьей Страны!

— То есть…

— То есть про‑сцена уходит в штопор! —

В голосе звенело восторженное отчаяние. — Ты понимаешь? Они все там, в клубах, сойдут с ума.

http://tl.rulate.ru/book/161347/10589310