Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 13: Я хочу «робота»!

Глава 13: Я хочу «робота»!

Для грандов LPL этот «чистый лист» оказался почти неприступной загадкой: говорить не с кем, зацепок нет, они могли только бессильно смотреть на экран.

— Как бы то ни было, этого игрока надо найти любой ценой. Добавит он потом кого‑то в друзья или нет — десятый вопрос. Остальное забыли. Задача одна: найти его. Это прямая установка от босса, ясно?

В офисе EDG Абу, с серьёзным лицом закончив наставления по телефону, только после этого отключился, не дав молодёжному менеджеру договорить жалобы.

— Проблема в том, что он никого в друзья не добавляет. Скорее всего, у него вообще всё заблокировано. Как его в таких условиях выцепить? —

Clearlove, откинувшись на спинку кресла, тяжело вздохнул.

— Ты только вдумайся. Игрок, который одинаково силён и на любой роли, и на любом чемпионе… И это человек. Минькай, ты вообще можешь себе такое представить?

Абу обернулся к нему с улыбкой, в которой больше было растерянного восхищения, чем радости.

Clearlove покачал головой:

— Не укладывается. Но одно знаю точно: если он придёт в про‑сцену, потолок у него будет где‑то далеко за облаками…

— Вот именно. Поэтому, как бы ни сложилось, мы обязаны попробовать перетащить его к нам.

Абу посмотрел в окно, и в его взгляде смешались азарт и тревога.

Начиналась настоящая охота.

И в этой гонке победитель будет только один.

……

— Не нашли?!

Менеджер SH Royal сидел прямо в тренировочной, и голос его звенел от напряжения:

— Я говорю серьёзно: отыщите этого парня, дотянитесь до него, убедите подписать контракт!

Он обвёл взглядом притихших игроков:

— Вы и сами знаете, как мы провалились в этом году. Мы даже скатились во вторую лигу.

— Но это ещё не конец. Uzi возвращается.

Комната заметно оживилась, все взгляды одновременно повернулись к стрелку, сидящему в кресле с вечным, чуть упрямым выражением лица.

— С таким талантом, как у него, — спокойно сказал Uzi, — если мы сможем подписать этого «робота», я всерьёз подумаю о продлении контракта.

Его интересовал прежде всего саппорт: то, как «робот» отыгрывал на этой позиции, казалось ему неисчерпаемым источником потенциала.

И при его статусе в сцене достаточно было озвучить желание — остальное становилось проблемой менеджмента.

Тот только мягко улыбнулся.

……

— Используйте всё, что у нас есть: связи, деньги, личные контакты — неважно. Просто приведите его в IG. Хорошо?

В коридоре базы IG Су Сяоло слушал через телефон твёрдый, как камень, голос Ван‑шаочжана и чувствовал, как внутри у него растёт тяжёлый ком.

Он уже был на пределе, пытаясь хотя бы выйти на след этого игрока, но пока всё заканчивалось тупиком.

— Понял.

— У такого человека талант на уровне верхней полки. Мы обязаны забрать его к себе, — напомнил владелец клуба.

— …Да.

Су Сяоло кивал, хотя собеседник его не видел, и горько усмехался про себя.

Полюбив «робота», босс немедленно решил, что его нужно подписать, как когда‑то, не сомневаясь ни минуты, настоял на контракте с Ником, которого остальные считали «бесполезной тратой средств».

Стоило ему об этом подумать, как Ван‑шаочжан снова заговорил:

— Кстати, у нас все контракты трёхлетние. В этом году как раз истекают. Проследи, чтобы всех продлили.

— …Хорошо.

Лоб Су Сяоло вновь прорезала морщина.

С остальными ладно, но Ник?..

По интонации владельца он ясно чувствовал: тот серьёзно намерен и дальше держать парня в клубе.

— Найдёшь «робота» — с премией не обижу.

На этом линию оборвали.

Су Сяоло откинулся на спинку стула, погружённый в мысли.

После официального объявления он ясно понял: за аккаунтом «робота» скрывается не просто талант, а что‑то по‑настоящему исключительное.

Может, во всём остальном парень и был обычным,

но вот в «вытягивании счастливого билета» судьба явно сыграла на его стороне.

И если в LPL началась война за «робота», первым делом надо было отыскать его самого и расположить к себе.

Что же до продления Ника…

В глазах Су Сяоло мелькнуло решение.

……

Новость «робот оказался реальным игроком» взорвала киберспорт,

но самого Ника всё это пока обходило стороной.

Он воспользовался «каникулой» и впервые за долгое время оказался по‑настоящему свободен.

Сидя перед компьютером и глядя на окно входа в клиент, Ник не чувствовал ни малейшего желания запускать поиск.

Утром Су Сяоло вызвал его в кабинет и, подчеркнуто вежливо, оформил ему длинный отпуск.

Но Ник понимал: добрая улыбка здесь была лишь оболочкой.

В таком жесте читалось вежливое «пора расходиться».

Его дни в IG подходили к концу.

— Может, оно и к лучшему. Сейчас, даже будучи сильнее всех, я не могу ни в рейтинг зайти, ни на сцену пройти. Значит, и смысла в клубе пока немного.

Он относился к этому спокойнее, чем мог бы.

Он знал, чего стоит — и знал, что пока система не снимет запрет, все восхищённые крики снаружи не изменят главного: играть официально он всё равно не сможет.

А раз так, место его дислокации в данный момент не так уж важно.

Щёлк.

Пока он думал, дверь комнаты открылась.

Он не удосужился закрыть её — и теперь видел, как девушки входят в квартиру.

— Сегодня ты рановато.

Юй Шуан и остальные тоже удивились, заметив его за столом.

— Отпуск, — коротко сказал Ник.

— А… Мы вот только что вернулись, немного… отметили, —

Юй Шуан не успела договорить.

СяоЮй, увидев Ника, вспыхнула, словно её подбросили, и, едва не подпрыгивая, ворвалась в его комнату.

Она вцепилась в его руку, глаза сияли:

— Ты слышал?! Робот оказался человеком!

— Боже… Она что, совсем?..

Юй Шуан только прикрыла лицо ладонями.

С того самого момента, как СяоЮй узнала эту новость, её переполнял такой восторг, что она буквально утянула подруг «отпраздновать».

Теперь, после нескольких бокалов, она, казалось, готова была объяснять величие «робота» каждому встречному.

Со стороны это выглядело так, будто у неё поехала крыша.

— Не обращай внимания, — смущённо сказала Юй Шуан. — Она уже прилично навеселе…

— Всё в порядке.

Ник, как и всегда, оставался мягким и спокойным. Он махнул рукой, показывая, что не в обиде, и тихо добавил:

— Я в курсе. Я же изначально не робот.

— Ха‑ха, смотри‑ка, и до тебя долетело. Я думала, ты вечно мимо всех новостей проходишь… Ты… эй?

СяоЮй рассмеялась, но на полуслове запнулась.

Алкоголь делал мысли вязкими, но какая‑то фраза всё равно зацепилась в сознании.

— Подожди… Что ты сейчас сказал?

— Я? То, что никогда роботом не был.

— Верно. Потому что настоящий робот — это я.

Ник произнёс это совершенно будничным тоном и посмотрел на неё так, словно говорил о погоде.

Комната в одно мгновение опустела — в звуковом смысле.

СяоЮй, с покрасневшими от вина щёками и слегка приоткрытым ртом, уставилась на него.

Юй Шуан и Rita, уже готовые увести подругу, замерли в дверях, обменялись быстро растущим испугом в глазах.

— Эм…

Вдруг взгляд СяоЮй скользнул вниз, на монитор перед Ником.

На экране был открыт клиент «Лиги Легенд».

Очередь не стояла, и его никнейм светился особенно ясно.

— Ломаный набор… Буква в букву…

Она моргнула раз, другой.

Для многих эта строка символов ничего бы не значила, но она за последние дни видела её сотни раз — и помнила каждую букву.

Сравнение заняло у неё долю секунды.

И результат был один.

— Ты… тоже его фанат?..

— Мм?

Ник непонимающе посмотрел на девушку, которая секунду назад объявила себя его фанаткой, а теперь, кажется, не верила своим глазам.

А СяоЮй наклонилась ещё ближе, словно нашла редкую драгоценность, и её глаза распахнулись до предела.

Их лица оказались почти вплотную друг к другу.

http://tl.rulate.ru/book/161347/10589297