Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 7: Неужели они замышляют что‑то тайное?

Глава 7: Неужели они замышляют что‑то тайное?

— Неужели… он и правда это сделал?..

В пустеющем стрим‑руме А‑шуй долго не отрываясь смотрел на «Список поверженных роботом», уже разошедшийся по всему интернету.

Наконец он бессильно опустился обратно в кресло, снял наушники и обеими руками вцепился в волосы у висков.

Он проиграл.

Проиграл настолько безоговорочно, что даже сейчас ему казалось, будто всё это ему просто приснилось.

Двести лучших талантов страны, будущие звёзды киберспорта — и ни один из них не смог отнять у робота хотя бы одну победу.

Один меч, одна рука, один аккаунт, способный выдержать натиск целой армии…

Такие сцены, казалось, уместны разве что в фильмах, но сейчас этот сюжет разыгрался перед ними в прямом эфире.

Вот она — та самая вершина, о которой они привыкли говорить в шутку и с пафосом, но никогда не представляли вживую.

— Всё, шоу окончено, расходимся.

— Эх…

— Ладно, я признал. Робот — машина. Код — бог.

— И, если подумать, хорошо ещё, что это не человек.

В чате мелькали реплики, полные горькой насмешки над самими собой.

Все криво улыбались.

И правда: одно дело — проиграть программе, совсем другое — осознать, что где‑то рядом существует живой человек с такими возможностями.

От одной мысли об этом становилось не по себе.

Ning хмыкнул, ощущая в груди тягучую пустоту.

И без того подавленная компания окончательно осела.

Новость о том, что робот в одиночку выдержал войну с целым сервером и по очереди победил всех известных гениев, разнеслась по сцене, как степной пожар.

Весь киберспортивный круг содрогнулся.

Даже те, кто до этого не обращал внимания на «поход против робота», не смогли остаться равнодушными.

— Соперники? Да что говорить, тех, кого он довёл до слёз или до выхода из игры, уже не счесть. А‑шуй с остальными до сих пор в себя прийти не могут, ха‑ха…

— С такими мувами никаких вариантов, кроме кода, просто нет.

— Я, по крайней мере, сдаюсь окончательно.

Кто‑то впал в уныние, но у многих поражение переросло в странную смесь уважения и искреннего восхищения.

Постепенно все пришли примерно к одному выводу.

— Замечали, как он играет? От самой первой минуты на линии до последних тимфайтов, и даже то, как он чувствует заходы вражеского лесника… Все решения — как под линейку.

СяоМин специально акцентировал внимание не столько на силе, сколько на «точности», подчёркивая этим своеобразное уважение к роботу.

— Это буквально идеальный эталон. Такая финальная, почти математическая безошибочность, где не к чему придраться. До такого уровня человек физически дотянуться не может.

— Согласен. Я против него несколько раз уже выступал — и, честно говоря, выигрыша не видел, зато опыта набрался прилично.

— ……

— Тогда, может, хватит пытаться его снести? — кто‑то вдруг озвучил то, о чём многие уже начинали думать. — Соберёмся группами, поиграем с ним от души и выжмем максимум, пока разработчики не отключили этого монстра.

Линь Вэйсян, услышав это, будто щёлкнул выключателем у себя в голове: мысль моментально встала на место.

Остальные на секунду притихли.

А потом у всех в глазах вспыхнул один и тот же огонёк.

Точно.

Если робот настолько силён, он и правда не враг, а готовый, официально одобренный тренажёр. Почему бы не использовать этот шанс, чтобы подтянуть собственную игру до предела?

В конце концов, их цель — стать теми самыми громкими именами, чьи игры будут вспоминать годами.

А робот, каким бы чудовищем он сейчас ни казался, остаётся всего лишь кодом.

Когда‑нибудь его просто отключат.

Стоит ли так уж всерьёз мериться гордостью с тем, чего рано или поздно не станет?

……

【Скорость рук +500, механика +200】

【Реакция +100, игровое чутьё +300】

В спальне.

Ник завершил очередную обычку, поднял чашку с уже успевшим остыть кофе и всё‑таки сделал несколько глотков, чувствуя, как усталость слегка отступает.

За последние дни с концом пятого сезона клубы один за другим уходили на каникулы и входили в период трансферов, а он только наращивал темп: матч за матчем, надеясь наконец столкнуться с кем‑то, кто сможет хоть немного пощекотать ему нервы.

Волна актёрства, накрывшая сервер, по большому счёту почти не бросалась ему в глаза.

Система и раньше любила подсовывать ему в союзники четыре явно слабых аккаунта.

К «бронзово‑серебряному» уровню он давно привык.

Иногда честные актёры, по сравнению с ними, выглядели даже чуть более надёжно.

— Всё‑таки обычки слишком мягкие. Вот бы уже впустили в рейтинг… — пробормотал он, вставая из‑за стола.

Он потянулся, размял затёкшие плечи и шейные позвонки.

Взглянув на часы, понял, что уже половина третьего ночи.

Решив заодно перекусить перед сном, Ник вышел в коридор.

— Хм?

Всё оказалось ровно так, как он и ожидал.

В гостиной шторы были плотно задёрнуты.

В комнате царил полумрак.

Юй Шуан, Rita, СяоЮй, СиЖань, Ло Синь и ещё пара девушек сидели тесным кружком на диване и, сгорбившись над телефонами, вполголоса перешёптывались, время от времени срываясь на сдавленные смешки.

С того самого дня, как он впервые застал их в таком собрании, компания почти не покидала квартиру: уже три ночи подряд они либо запирались в спальне Юй Шуан, либо перебирались с гаджетами в гостиную.

Спали понемногу, ночью почти всегда были на ногах — и сегодня всё выглядело подозрительно странно.

Чем они тут, в конце концов, занимаются?

— Там… кто‑нибудь есть?..

Услышав шаги, девушки в унисон вздрогнули и подняли головы.

Убедившись, что в дверях стоит Ник, Юй Шуан облегчённо выдохнула и, пряча зевок, махнула ему рукой:

— Доброе утро.

«Утро»?

На часах между тем было половина третьего ночи.

— А вы что здесь делаете?

Ник не скрывал удивления: перед глазами была картинка, больше похожая на сцену из какого‑нибудь подпольного собрания.

Целая компания красавиц, три ночи кряду задёрнутые шторы, постоянные посиделки до рассвета — невольно начинало казаться, будто он случайно наткнулся на что‑то, о чём лучше не знать.

— А, так ты и вправду ещё не в курсе?..

Юй Шуан на миг растерялась.

— Не в курсе чего?

— Сегодня робот в одиночку устроил резню всему серверу. Одним аккаунтом прокатился по всему региону. Его уже официально возвели в ранг легенды.

Rita удивлённо изогнула бровь:

— Ты же в молодёжке числишься. Вся сцена только об этом и говорит, а ты… совсем ничего не слышал?

Нику стало и неловко, и немного странно.

Он и правда давно не следил за новостями и «горячими» темами.

К тому же постоянные обычки и толпы недовольных противников приучили его заранее отрезать всё лишнее: личные сообщения выключены, заявки в друзья он даже не открывал.

Но тут его внимание целиком ушло в другое.

— Робот? Это ты сейчас о каком роботе говоришь?

— Ты реально ни разу про него не слышал?

Теперь уже и остальные девушки уставились на него как на существо не из этого мира.

По их лицам было видно: в эти дни «знать про робота» почти равнялось тому, чтобы вообще считаться частью киберспортивного мира.

— Ничего себе, вот это у тебя отшельничество. Весь киберспорт только его и обсуждает, а ты…

Rita, хотя и говорила напрямую, не пыталась его задеть, так что тут же перешла к объяснениям:

— Этот робот — официальный тестовый ИИ, по крайней мере все так думают. Только в этот раз разработчики, похоже, создали самого безумного бота за всю историю…

— Он накатал уже десятки тысяч игр с почти стопроцентной винрейтом. Играет на пяти ролях, по сути, всеми чемпионами, и каждый раз выглядит как идеальный пример. Линия, тимфайты, чтение карты — всё на уровне учебника. Можно сказать, это самая совершенная модель для подражания, какую только можно вообразить.

http://tl.rulate.ru/book/161347/10587047