Готовый перевод Midnight Nightmare / Бесконечный ужас: Я вошел не в ту дверь?: Глава 2. Ван Янь

Глава 2. Ван Янь

— Алло? Вы меня слышите? — нетерпеливо донеслось из трубки.

— Слышу, — Ван Янь не отрывал взгляда от пустой кабины. — Но я вас не вижу... Вы уверены, что не ошиблись домом?

Ситуация становилась всё более нелепой. Лифт стоял с распахнутыми дверями, словно кто-то невидимый удерживал их, перекрывая датчики. Внутри — ни души. Какие уж там полицейские...

Но ведь голос в трубке утверждал, что они стучат в его дверь уже три минуты!

— Господин Ван Янь, мы связались с управляющей компанией и изъяли записи с камер наблюдения за последний час, — полицейский не стал отвечать на вопрос. Его голос стал каким-то сухим, механическим, он неприятно вибрировал в ухе. — В семь двадцать пять камера на первом этаже зафиксировала мужчину, входящего на лестничную клетку. Описание полностью совпадает с тем, что вы дали.

Ван Янь невольно сжал челюсти. Так вот почему лифт тогда остался на первом этаже — тот псих специально пошел пешком по лестнице!

Но если у полиции есть записи и они приехали по адресу, то где они сейчас? В какую дверь они стучат?

— И еще кое-что, господин Ван Янь, — голос в трубке продолжал без пауз. — Мы получили ваш звонок в семь тридцать пять. Согласно вашим показаниям, вы констатировали смерть нападавшего прямо во время вызова... Кх-х-з-з... Верно?

Сквозь помехи Ван Янь уловил странные звуки на том конце провода: какой-то шум и отчетливый звук сглатываемой слюны.

— Мужчина поднялся с первого этажа на двадцать первый и ворвался к вам, — продолжал полицейский. — Но с момента его входа в здание до вашего звонка прошло меньше десяти минут. Учитывая время на подъем и вскрытие двери, на саму схватку и убийство у вас ушло всего несколько мгновений. В связи с этим у меня вопрос: какова точная причина его смерти?

Ван Янь нахмурился, пытаясь подавить нарастающую панику.

— Удушение, — коротко бросил он.

В словах полицейского сквозило недоверие, но Ван Янь не лгал. Псих открыл дверь своим ключом и сразу бросился в атаку. Всё закончилось быстро. Он вызвал полицию почти мгновенно. Что в этом странного?

Однако человек на том конце линии явно видел ситуацию иначе.

— Господин Ван Янь, такие вещи принято обсуждать лично, но... — Голос стал тонуть в помехах. На такой высоте сигнал часто обрывался.

Ван Янь, раздраженный резким треском в ухе, перебил его:

— Так вы уже внутри? Вы вошли в квартиру?

— Что? — Собеседник, казалось, опешил.

— Вы не могли приехать всего три минуты назад. Я знаю, как работает полиция в Цзинхае, тем более когда речь идет о трупе. Вы наверняка приехали раньше и уже зашли внутрь.

Ван Янь решил, что полицейские просто не видят его в коридоре и потому ведут себя так подозрительно. Это было логично. Он снова посмотрел на пустой лифт.

В памяти всплыла та кровавая надпись.

Если полиция не ошиблась адресом, то... где тогда находится он сам?

Пш-ш-ш...

В трубке воцарилась тишина, нарушаемая лишь нарастающим белым шумом. Возможно, полицейский счел его слова дерзостью.

Ван Янь отвел телефон от уха, спасаясь от резкого треска. На экране высветилось: 20:04.

Поддавшись какому-то неосознанному порыву, он снова заглянул в свою квартиру через открытую дверь.

Его зрачки мгновенно сузились.

В гостиной стало еще темнее. Воздух словно загустел, превратившись в серую марево. В тусклом свете из подъезда он отчетливо видел пол, где еще недавно лежал труп.

Там было пусто. Тело исчезло.

Ван Янь затаил дыхание. Он резко прижал телефон к уху, его голос сорвался на шепот, полный сдерживаемой ярости и страха:

— Что... что именно вы там видите?! Отвечайте!

Хр-р-р-з-з!

Оглушительный разряд статики ударил по барабанным перепонкам.

— Сударь! — внезапно рявкнули в трубке.

Тон полицейского изменился. Он больше не называл его по имени. Голос стал холодным как лед, в нем сквозила скрытая угроза.

— Мы обнаружили тело. После оперативного опознания личность установлена... Погибший — Ван Янь!

Сквозь хаос помех Ван Янь услышал тяжелое, прерывистое дыхание офицера. Тот едва сдерживал дрожь в голосе:

— Так кто же вы такой, черт возьми?!

http://tl.rulate.ru/book/161332/10814312