Готовый перевод Football Management / Мир футбола. Идеальный состав: Глава 15

Тренировочный матч помог разрешить два вопроса. Во-первых, числа над воротами действительно отражали силу команды. Во-вторых, «красные» игроки были предвестниками неминуемого гола.

Кроме того, он выяснил, что показатели над воротами могут меняться в зависимости от настроя, боевого духа или замен, а «красный» эффект можно нейтрализовать правильным противодействием.

Огромный прогресс. Но появились и две новые загадки.

Первая – цифры и знаки над головами игроков. Вторая – ярко-зелёная единица в его собственном зрачке, которую он обнаружил по дороге домой.

Эта зелёная цифра 1 озадачила его больше всего. Сначала он подумал, что это блик от какой-нибудь неоновой вывески. Но в последнее время с его зрением творилось столько странного, что игнорировать это было нельзя.

Первым делом, придя домой, он бросился к зеркалу. Точка была крошечной – от силы полмиллиметра. Поразительно, как он вообще смог её разглядеть.

«Да что же это такое…»

Дохён пытался решить эту головоломку. Изменения начались после операции Ласик. Или, точнее, после того сна с отцом?

Сначала он начал видеть странные вещи вокруг, а теперь нечто запечатлелось в самом его глазу. Утром там было красное пятнышко. Теперь – зелёная цифра 1.

Он не имел ни малейшего представления, что это значит. Дохён достал телефон и нажал на запись.

Это были его личные заметки, которые он позже переносил на компьютер, сохранял в облаке и удалял с устройства – только для его глаз.

— Утром в зрачке было красное пятно. После этого был матч, мы победили и… Стоп. Мы победили?

Он прервал запись, словно его осенило. А что если…

Звучало дико, но всё же.

— Кажется, победа влечёт за собой изменения. Над головами игроков появляются характеристики, а цвет в моём зрачке меняется. Вопросов всё ещё больше, чем ответов, но можно выдвинуть гипотезу: когда моя команда выигрывает, происходит некий прогресс.

Следовательно…

— Если мы выиграем следующий матч, вопросительный знак над головой игрока может… исчезнуть?

Голос на записи звучал неуверенно. Всё это напоминало сюжет низкопробного фэнтези, где он просто подгоняет факты под свою фантазию. Но если он прав, то в этом сценарии он…

— Могу стать настоящим «имбой». — Хмыкнул он и выключил диктофон.

Так ли это? Хотелось бы верить. Но для статуса абсолютного «имбы» нужно самому быть на поле. Сегодняшний опыт в воротах подарил ему тень надежды.

Безумные мысли продолжали роиться в голове.

«Мне самому играть? Это не невозможно. Да и почему бы, собственно, и нет?»

Конечно, было много «но». Административные процедуры по регистрации игрока – меньшая из проблем. Куда сложнее было убедить в этом окружающих.

Однако недавно он вывел для себя новое правило:

«Вместо того чтобы тратить время на убеждение других, я потрачу его на достижение победы».

Этой философии он и решил придерживаться. С этим вопросом было покончено, и он перешёл ко второму пункту, спрятанному в его ноутбуке.

«Футбольный менеджмент».

Он открыл папку, созданную для проектирования будущего клуба, и дважды щелкнул по файлу со схемой расстановки. Там он расписал всех: от вратаря до центрального нападающего.

Основываясь на сегодняшней двусторонке, он заполнил позиции. По два игрока на каждое место – основа и резерв, всего двадцать два человека.

Например, Ким Чхансон, выбывший в начале, был основным голкипером. Его сменщиком он поставил юного Ли Чжангына, защищавшего сегодня ворота «белых». Напротив фамилии Ли Чжангына Дохён пометил число 45.

Теперь он жалел, что не успел рассмотреть показатели остальных игроков. Когда он закончил работу над схемой, часы показывали два часа ночи.

На следующее утро его разбудил телефонный звонок.

— Хён-ним, вы почему трубку не берёте? — Раздался голос Сынбома.

— Чего тебе… Я почти не спал. Чёрт…

— Начальник Ян звонил. Председатель вызывает вас.

— Что? Зачем?

— Понятия не имею. Сказал, раз вы не отвечаете, позвонил мне… Велел ехать немедленно. Сезон почти кончен, может, насчёт бюджета хочет поговорить?

— Чёрт… Ладно, еду. — Дохён нехотя поднялся и начал быстро одеваться.

Перед выходом он мельком взглянул в зеркало. Зелёная точка в глазу никуда не делась. Лицо после бессонной ночи выглядело помятым. События вчерашнего дня и мысли о будущем не давали ему покоя, заставляя ворочаться в постели до рассвета.

К тому же его грызли сомнения по поводу предстоящей игры. Вчера он понял, что 30 – это, судя по всему, максимум для текущей формы ФК Сеул. Он нашёл оптимальный состав, но хватит ли этого для победы над реальным соперником?

Показатель силы – величина относительная. Над воротами цифры могут меняться из-за морального духа или ещё бог знает чего. Если даже они выжмут из себя 30, а у соперника в день матча будет 31?

Вылет в низшую лигу станет неизбежным. В этом вопросе оставалось уповать лишь на удачу. Второй же загадкой, не дававшей покоя, была та самая зелёная единица в зрачке.

Он пытался заснуть, надеясь, что отец снова явится во сне и всё объяснит, но сон не шёл. А когда он всё же провалился в забытье под утро, его мучили кошмары. Ему снилось, что он полностью ослеп – долгая и жуткая история в темноте, из которой он никак не мог выбраться.

В душу закрался страх. Вдруг эта цифра – признак болезни?

По дороге в головной офис Hwangje Group он осторожно спросил у Сынбома:

— Слушай… ты знаешь, что такое глаукома?

— Глаукома?

— Ну да. Глаукома.

— Вроде от неё слепнут, если запустить. А что?

— Ну… да. Я тоже слышал. А почему она так называется по-корейски – «нок-нэ-чжан»?

Ему вдруг пришло в голову: слог «нок» ведь означает «зелёный»? Может, это какой-то фатальный недуг поразил его глаза?

— Кажется, да. Я где-то видел иероглиф, там именно «зелёный» корень. А что такое? У вас подозрение на глаукому?

— А? Да нет, просто спросил.

— Ах да, у вас же завтра приём у офтальмолога.

— Завтра?

— Ну да, вы же сами просили записать вас.

Дохён смутно припомнил это. Но теперь ему стало так страшно, что захотелось всё отменить. Впрочем, пока он колебался, машина уже въехала на парковку.

Дохён так и не решился попросить Сынбома отменить запись. К тому же в здании Hwangje Group его захлестнул коктейль из бунтарства и страха перед дедом. А уж когда он столкнулся с тем, кого терпеть не мог, раздражение достигло пика.

Он стоял у лифта, ведущего прямиком в кабинет председателя, когда сзади раздался голос, который он узнал бы из тысячи:

— Ты-то что здесь забыл?

Дохён не обернулся. Он и так знал, кто это.

Ли Ухён. Самый старший в их поколении. Главарь кузенов, которого Дохён ненавидел так же сильно, как и тот его.

— Дела есть. — Бросил Дохён.

— Вот как? — Ухён встал рядом.

Дохён по-прежнему не смотрел на него, всем видом показывая, как ему неприятно это соседство.

— Решил всерьёз заняться футбольным клубом?

— Да.

— С чего бы это? Неужели роль никчёмного плейбоя тебе наскучила?

Всё как обычно: шпильки и провокации. Дохён всегда отвечал в том же духе. Он повернулся и смерил кузена тяжёлым взглядом.

Перед ним стоял мужчина лет сорока пяти с волевым лицом и резкими чертами. Ухён смотрел на него свысока.

— Эх… Ли Дохён, Ли Дохён. Сколько раз я тебе говорил: проявляй хоть каплю уважения к старшим в семье.

— Считай, что это она и есть. Не будь я таким вежливым, у тебя на физиономии давно бы красовался отличный фингал. Как ты и сказал, в роли «никчёмного плейбоя» я на такое вполне способен.

Насмешливая маска на лице Ухёна мгновенно сменилась ледяным спокойствием. В этот момент лифт открылся.

Дохён жестом предложил кузену войти первым. Тот не заставил себя ждать, но следующая фраза Дохёна заставила его снова помрачнеть:

— Ах да… Хён-ним, если вдруг захотите проинвестировать в футбол – звоните в любое время.

— …

Ухён прищурился, красноречиво давая понять, что этого никогда не случится. Дохён же, самодовольно усмехнувшись, добавил:

— Хотя, если подумать, у Hwangje Heavy Industries сейчас не лучшие времена, да? Прости, зря я тебя напрягаю.

Он продолжал бить по больному. Ухён в ответ лишь презрительно фыркнул, словно говоря: «Как бы ты ни барахтался, тебе со мной не тягаться».

Смысл этой усмешки прояснился очень скоро. Стоило им войти в кабинет председателя, как глава Hwangje Group с крайне заинтересованным видом объявил:

— Насчёт бюджета ФК Сеул на следующий сезон… Я позвал вас обоих, чтобы вы это обсудили и решили вместе.

— …!

Дохён на мгновение нахмурился, но тут же отрезал:

— Я лучше сам найду деньги.

http://tl.rulate.ru/book/161308/10578868