Готовый перевод Football Management / Мир футбола. Идеальный состав: Глава 14

Основной вратарь К3-лиги три года назад…

В словах Сынбома была доля истины, хотя он и приукрасил действительность. Дохён стал «несменяемым основным» лишь потому, что все остальные вратари клуба тогда выбыли из-за травм.

Как бы то ни было, Хо Пхильсу, услышав это, заметно расслабился. На его лице появилось понимающее выражение.

— Вот оно что… — протянул он.

Дохён явно не выглядел как простой любитель. Именно поэтому тренер и спросил.

— Жаль, конечно.

— И не говорите. Если бы он так играл в свои лучшие годы… — ответил Сынбом.

Двое мужчин, каждый вкладывая в свои слова свой смысл, переглянулись. Короткий зрительный контакт между ними не нёс в себе романтики – лишь неловкость случайно встретившихся взглядов. К счастью, тишину прервал финальный свисток арбитра.

— П-и-и-и-и-ик!

Матч был тренировочным, но игроки «белых» покидали поле в полном унынии. Счет 4:2 казался им сюрреалистичным.

До ушей Дохёна, идущего к бровке, долетел шепот:

— Чёрт… Такое чувство, будто нас прокляли. Как мы могли проиграть 4:2? Хочется сквозь землю провалиться.

— И не говори. У нас и основы больше, и легионер за нас бегал…

В ФК Сеул на тот момент был лишь один легионер из трёх возможных по квоте. И даже присутствие этого полузащитника в составе «белых» не спасло их от поражения, которому не было оправданий.

С другой стороны, в команде «синих», хоть там и были игроки основы, большинство составляли резервисты, а в воротах и вовсе стоял Дохён. Одним везением такой результат объяснить было трудно.

Дохён с довольной улыбкой подошёл к Сынбому.

— Фух… Кажется, я нашёл оптимальное сочетание.

— Что? Вы о чём?

— А? Да так, мысли вслух. Кстати, я и забыл – у нас же вратари травмированы.

Дохён говорил то ли сам с собой, то ли отвечая помощнику. В голове воцарился сумбур. Он-то думал, что нашёл идеальный состав, но оба основных голкипера были вне строя.

Его взгляд упал на единственного здорового вратаря. Совсем ещё мальчишка, сегодня он защищал ворота «белых» и пропустил четыре мяча. Вид у него был совершенно раздавленный.

Но вдруг…

«Это ещё что такое?»

Над головой парня начало что-то слабо проступать. Похоже на дрожащее марево. И вот, как и над воротами, там начали вырисовываться цифры.

Дохён присмотрелся, и символы стали чёткими.

«Сорок… пять…»

Число 45 висело прямо над головой вратаря. Но это было не всё. Рядом появилась косая черта, а за ней – вопросительный знак.

«45 /?», – вот что он увидел.

Дохён, широко раскрыв глаза, быстро оглядел остальных игроков. Но над ними не было ровным счётом ничего.

Он снова перевёл взгляд на молодого голкипера.

«Показалось…?»

Ни цифр, ни знаков. Либо они исчезли, либо это была галлюцинация. Голова и так раскалывалась от обилия информации, а тут ещё одна загадка.

Пока Дохён буравил взглядом паренька, его окликнул Сынбом:

— Президент… Вы чего застыли?

— А? Да… ничего. Слушай, а что с тем вратарём, который травмировался в начале?

Отложив странное видение на потом, Дохён наконец вспомнил о пострадавшем и тут же обратился к Хо Пхильсу:

— Того голкипера уже отвезли в больницу?

— А? Нет, он всё ещё в медпункте.

— Что? Почему его до сих пор не госпитализировали? Чем вы тут… Ладно. Медпункт там?

Раздражённый Дохён размашистым шагом направился к медицинскому блоку. Не обращая внимания на тех, кто шёл следом, он распахнул дверь и вошёл внутрь.

Там, на кушетке, лежал пострадавший вратарь. Выглядел он вполне сносно, но охваченный беспокойством Дохён этого не заметил.

— Эй, ты чего тут разлёгся так спокойно?

— А?

— Вставай давай. Почему в этом клубе к травмированным игрокам такое наплевательское отношение?

Ситуация напоминала поговорку про вора, который громче всех кричит: «Держи вора!». Ведь если бы Дохён не заставил их играть, никакой травмы бы не было. Но его это не волновало.

С точки зрения Дохёна, матч был необходим, а раз результат достигнут, то и жалеть не о чем. Его бесило именно равнодушие к здоровью игрока.

Он продолжал ворчать, явно адресуя свои слова вошедшим следом тренеру Хо Пхильсу и и. О. Директора Чо Чжанхвану.

— Чёрт. Сынбом, грузи его в мою машину. Поедем в госпиталь «Хвандже».

Он отдал команду помощнику тоном, не терпящим возражений.

— Что? А, да, президент.

Когда Сынбом подошёл, чтобы помочь парню подняться, тот в замешательстве посмотрел на главного тренера. Хо Пхильсу молчал.

Пока в голове Сынбома проносились догадки, Дохён повернулся к тренеру:

— Тренер, вы тоже садитесь. Есть разговор по поводу заявки. О, господин Чо! Прошу прощения, мы уедем первыми.

Дохён явно хотел решить несколько дел одним махом. Его темп работы поражал.

Однако Сынбом, заметив многозначительный обмен взглядами между Хо Пхильсу и молодым вратарём, заподозрил неладное. Кажется, поездка в больницу могла оказаться пустой тратой времени.

В машине по пути в госпиталь Дохён строил гипотезы.

Если ему не привиделось, и над головой молодого вратаря действительно было число 45, то что это значит? Когда оно появляется? Как долго держится? Вопросов было море.

Если цифры над воротами показывают мощь команды, то число над игроком…

«Боевая мощь? Или текущие способности и Потенциал?»

Ему хотелось верить во второй вариант. Судя по всему, знаки появляются после матча и держатся всего несколько минут. Данных было катастрофически мало для полноценных выводов.

Ещё одну тренировку сейчас не проведёшь, оставалось только ждать последнего матча ФК Сеул в сезоне. На эту игру было поставлено слишком много.

«Обязательно посмотрю её вживую», – пообещал он себе. Его раздумья прервал голос:

— Э-э… президент?

Это был Хо Пхильсу. Тот факт, что он сразу начал называть его «президентом», говорил о его таланте приспосабливаться к ситуации.

— Да?

— Мне кажется, Чхансону уже лучше…

— Нет. Не распоряжайтесь чужим здоровьем так легкомысленно.

— А… да, конечно. Извините.

Дохён не собирался смягчать тон, несмотря на заикающийся голос тренера. Вместо этого он выкатил новое требование:

— Помните игроков «синих»?

— …

— Тех, с кем я сегодня играл. Я хочу видеть их в заявке на финальный матч.

— А, ну… да… — Хо Пхильсу выдавал лишь невнятные согласия. Похоже, прозвище Марионетка было заслуженным.

На лице Дохёна заиграла удовлетворенная улыбка, но Сынбом через зеркало заднего вида видел, что тренер едва сдерживает недовольство. Пытаясь разрядить обстановку, помощник заговорил:

— Наш президент такой: если уж признал кого-то своим человеком, то будет заботиться о нём до последнего.

— А… вот как… — Хо Пхильсу выдавил подобие вежливости.

Сынбом принялся расхваливать Дохёна. Он уже догадался, что тренер и вратарь Ким Чхансон разыграли спектакль с травмой, чтобы прекратить матч. Без вратаря игру не продолжить – план был шит белыми нитками, но сработал бы, не будь Дохён таким упёртым.

Режиссёром был Пхильсу, актёрами – вратарь и клубный врач. Но теперь «главный по тарелочкам» Хо Пхильсу наконец изобразил подобие улыбки.

— Похоже на то.

Тут снова вмешался Дохён:

— Не хвали человека в лицо, Сынбом.

— Просто я подумал, что должен прояснить ситуацию. Чтобы господин Ким Чхансон не подумал, что вы были слишком холодны, когда он получил травму…

— Хватит, балда. Зачем ты оправдываешься? Приехали. Выходим.

Они ещё не совсем приехали – машина только въехала на территорию больницы. Сынбом про себя усмехнулся, понимая, что Дохён просто смущён. Как бы то ни было, слова помощника достигли цели.

В больнице Дохён направился не к регистратуре, а прямиком в кабинет главврача.

— Дядя, давно не виделись.

— О? Проходи. Какими судьбами?

— Есть просьба. Хочу воспользоваться твоими связями, поможешь?

Главврач госпиталя «Хвандже» был личным доктором его отца. Дела пошли как по маслу. Такое рвение ради малознакомого вратаря не могло не тронуть самого Ким Чхансона.

— Сказали, ничего серьёзного. Всё ещё звенит в голове? — Спросил Дохён.

— Н-нет. Уже всё в порядке.

— Да? Приложился ты знатно. Наверное, просто временный шок. Не переживай, отдохни денёк, и всё пройдёт.

Дохён перешёл на неформальный тон, что, на удивление, добавило ситуации душевности. Голос Дохёна почему-то успокаивал Ким Чхансона.

Даже Хо Пхильсу, чьё первое впечатление о Дохёне было крайне скверным, начал менять своё мнение, пока…

— Ах да, насчёт заявки. Я считаю, тот состав – оптимальный. Надеюсь на ваше мудрое решение, тренер. Вы обязаны привести команду к победе в последнем туре.

Лицо Пхильсу снова исказилось в гримасе. Проводив их и сев в машину, Дохён наконец расслабился. Сынбом, глядя на него, не сдержал смешка.

— Хён-ним, а я-то думал, вы совсем изменились… Но сегодня увидел: всё тот же.

— …О чём ты?

— О том, как вы печётесь о своих. Снаружи колючий, а внутри – добрейшей души человек. За это я вас и уважаю. А то в последнее время начал было разочаровываться, но сегодня… Как вы за этого Ким Чхансона бегали… Эх!

— Естественно. — Дохён серьёзно кивнул.

Но следующие его слова разрушили всю идиллию:

— Нельзя же давать ему калечиться. Знаешь, сколько он стоит? Нужно вырастить его и продать за хорошую цену.

— …

Сынбом с нескрываемым изумлением посмотрел в зеркало заднего вида.

— Хён-ним, вы серьёзно? Вау…

— Шучу я, дурень. Ладно, что там с моим поручением?

— А… это… — Сынбом запнулся. По его виноватому лицу сразу стало ясно: миссия провалена.

— Ясно. Значит, не хочет отдавать кресло… — Дохён словно ожидал такого исхода.

Он просил Сынбома договориться с Чо Чжанхваном. Дохён хотел официально взять управление командой в свои руки, предложив и. О. Директора пойти на компромисс и отойти в тень на время передачи дел. Но тот отказался.

— Я же сказал ему, что это не увольнение посреди сезона, но он ни в какую.

— Лицо блюдёт.

— И что теперь будете делать?

— Как что? Я попросил по-хорошему, по-джентльменски. Раз он отказал – я сам за это возьмусь. Ты же знаешь мой характер.

Ещё бы Сынбому не знать. Он провёл рядом с Дохёном уйму времени. Его решительность иногда граничила с безрассудством.

Было очевидно: Дохён больше не скажет Чо Чжанхвану ни слова и сразу перейдёт к действиям. Впрочем, сегодня он так же без предупреждения встал в ворота. Одна мысль об этом вызывала у Сынбома смех.

— Ты чего ржёшь?

— Да так, вспомнил…

— Что вспомнил?

— Вы в воротах стояли просто супер. Лучше, чем в профи. До сих пор перед глазами стоит.

Слыша похвалу, Дохён и сам невольно вернулся мыслями к матчу. Он и не думал, что сможет так защищать ворота. Пропустил лишь однажды, а в остальном сыграл блестяще.

Конечно, никакой звериной реакции там не было. Но он и представить не мог, что знание того, кто именно забьёт, окажет такую помощь. В каждом броске за мячом он чувствовал странное, почти забытое удовлетворение.

Вратарский азарт, пусть и ненадолго, снова пробежал по его жилам.

«Что за… Прямо как настоящий игрок». — Дохён усмехнулся и посмотрел в окно.

В стекле отразилось его лицо. Он внимательно вгляделся в свои глаза.

— …!

И замер. В глубине его зрачка мерцала крошечная зелёная точка. Присмотревшись, он понял…

Она складывалась в цифру.

http://tl.rulate.ru/book/161308/10578867