Готовый перевод Football Management / Мир футбола. Идеальный состав: Глава 3

Медовую воду приготовила его мать, Чо Хира.

А заставила её выпить под градом упреков младшая сестра Дохи. Так или иначе, после этого сон пришел быстро.

И в ту ночь ему приснился сон.

Снился отец.

Едва появившись, он заставил сердце Дохёна сжаться.

— Любимый мой сын. Я скучал. Назови меня «папой».

Дохён покачал головой и твердо ответил:

— Отец, мне уже далеко за тридцать.

— Уже? Неужели время так быстро пролетело? Как же быстро ты растешь. А ведь ты стал еще красивее, чем прежде.

— А как иначе? Девушки вечно жалуются, что я слишком высокого о себе мнения. Особенно те, кто мне и в подметки не годится.

— Ха-ха-ха!

Ли Санвон, отец Дохёна, громко рассмеялся. В этом смехе чувствовалась искренняя гордость за сына.

Но затем его лицо внезапно стало серьезным.

— Прости. Мне очень жаль.

— Значит, вы всё-таки понимаете? Понимаете, какую вину чувствуете…

— Мне нужно попросить тебя еще об одном… поэтому мне жаль.

— Попросить?

— О многом.

Неужели он пришел в его сон только ради этого? Дохён примерно догадывался, о чем пойдет речь.

— «Позаботься о матери. Нашу красавицу Дохи… выдай замуж за хорошего человека». Вы же это собираетесь сказать с таким важным видом? Совсем не круто звучит.

— Надо же… раскусил. Но есть кое-что еще.

Услышав это, Дохён тут же посмурнел.

— Если речь о том, чтобы я не лез в их дела – то нет. Я вступлю в эту войну за наследство и выйду из неё победителем.

Словно предугадав просьбу отца, он заговорил первым, наотрез отказываясь отступать. Весь последний год он только и делал, что закалял в себе эту решимость.

Победить в схватке с кузенами! Взойти на тот олимп, с которого свергли его отца, и поднять над головой трофей!

Но отец, будто читая его мысли, лишь слегка нахмурился.

— И как же? Как именно ты это сделаешь?

Вопрос застал врасплох. Дохён ожидал, что его будут отговаривать, уберегать от старых ран.

Этот неожиданный выпад, совершенный с непривычной интонацией, заставил Дохёна замяться.

— Ну… я… — он заикнулся, что было совсем на него не похоже.

А всё потому, что у Дохёна не было никакого оружия. Чтобы махать мечом, нужно его иметь, а идти на поле битвы с пустыми руками – исход очевиден.

Отец смягчился и улыбнулся.

— Ответ кроется в том, что ты умеешь делать лучше всего.

— В том, что я… умею?

Ли Санвон кивнул.

— Именно. Поэтому я хочу помочь тебе стать еще лучше в том, в чем ты и так хорош… Совсем скоро я оставлю тебе один подарок.

— Подарок? Какой еще…

Дохён не успел спросить. Сказав это, отец развернулся и пошел прочь, оставляя сына позади.

— Отец! Подождите! Отец!

Дохён бросился за ним вдогонку. Странно: отец шел спокойным шагом, а Дохён бежал со всех ног, но никак не мог его догнать.

Когда дыхание перехватило и сердце готово было выпрыгнуть из груди…

— Кха!

Дохён подскочил на кровати.

Он был в своей комнате. Со лба градом катился пот. Сон был пугающе реальным. Ощущение бешеного бега и нехватки воздуха не прошло даже после пробуждения.

Всё тело было мокрым, а в горле пересохло.

Пока он шел на кухню за водой, в памяти всплыла сцена ночного поклона перед алтарем.

Глоток, еще один, еще…

Пока он пил, в голове яркими вспышками прокручивались слова и образы. Он обещал забрать ФК Сеул. И когда он это говорил – он был трезв.

Может, отец явился во сне именно из-за этого решения?

Стук! Стакан опустился на стол. Он быстро вернулся в комнату и схватил смартфон. Привычно зажал цифру 3.

— Да господи… Хён!

Голос Сынбома, который проспал всего пару часов, так и сочился ядом. Но, похоже, судьба у него такая – являться по первому зову Дохёна.

Сам Дохён в этом ни капли не сомневался, как бы тот ни брыкался.

— Вы же знаете, что я не приду? Я серьезно, не приду. Пожалуйста… не ждите меня. Вообще… давайте забудем о существовании друг друга.

— Я дам денег на такси, так что не вздумай опять переться на велосипеде.

Дохён, как обычно, пропустил возражения мимо ушей. И всё же Сынбом был удивительным человеком.

Поворчал, но послушался. Через некоторое время он появился у дома с заспанным лицом и своим велосипедом. Возможно, этот двухколесный транспорт был для него символом тихого протеста.

С другой стороны – нельзя было не отметить его щепетильность. Даже спросонья он был одет безупречно.

Подойдя к Дохёну, который ждал его, скрестив руки на груди, Сынбом проворчал:

— Ну правда! Хён, мы что, в прошлой жизни были кровными врагами?

— Вовсе нет. Наоборот. Должно быть, я тебе жизнь спас, не иначе. Потому и зову.

— Что за бред вы несете? А? Умоляю… отпустите меня. Мне работу искать надо.

— Вот! Именно! Я как раз сегодня собираюсь тебя трудоустроить. Для того и позвал. Ладно, по коням, по дороге объясню.

Дохён по-хозяйски расположился на заднем сиденье своей иномарки. Сынбом посмотрел на него как на сумасшедшего, но, уже садясь в машину, всё же спросил:

— Куда едем-то?

— В штаб-квартиру Hwangje Group.

— Чего?

— Уши почисти. Не заставляй повторять дважды. В головной офис.

— Зачем это?

— С дедушкой повидаться.

— С председателем? Зачем? Секунду… вы это серьезно? То, что вчера говорили?

Он имел в виду слова Дохёна о том, что тот хочет возглавить ФК Сеул. Для пьяного бреда это звучало слишком веско, но Сынбом явно не ожидал, что Дохён начнет действовать так быстро. Голос его даже слегка дрогнул.

— Да. Так что не приставай с расспросами. Всё узнаешь после встречи.

Дохён видел в зеркале, как в глазах Сынбома закипает недоверие, но просто отвернулся к окну. Смирившись, Сынбом замолчал. Но напоследок всё же вставил:

— Тогда я хотя бы с вашей матушкой поздороваюсь.

— Мама рано ушла.

— Вот как?

Было ясно, что Сынбом просто искал повод. На самом деле его интересовало совсем другое.

— …А Дохи уже встала?

— Нет, дрыхнет без задних ног. Красоткам положено много спать. Так что поехали уже.

— Тьфу, ладно.

В этом был весь Сынбом – ворчит, но делает всё, как просят. За это Дохён его и ценил. Покидая дом, он невольно улыбнулся.

Hwangje Group.

Корпорация, занимающая третье место в рейтинге крупнейших конгломератов страны, специализирующаяся на информационных технологиях.

Её глава, председатель Ли Мёнсон, был живой легендой корейского бизнеса. В отличие от других групп, где бразды правления уже перешли ко второму или третьему поколению, он оставался единственным основателем у руля.

Пока другие престарелые магнаты переходили в статус «почетных» председателей, он в свои девяносто с лишним лет крепко держался за статус действующего главы.

Секрет его долголетия крылся в железной дисциплине и строгом распорядке дня.

И сегодня, как обычно, ровно в девять – выход на работу. Из-за этого топ-менеджеры и руководители подразделений были вынуждены, превозмогая усталость, заранее выстраиваться в две шеренги в лобби.

Седовласый Ли Мёнсон был воплощением фразы «красивая старость»: благородная седина идеально гармонировала с чертами его лица.

Зачесав назад белые волосы, он с легкой улыбкой шел сквозь строй склонившихся в поклоне подчиненных, как вдруг замер, не поверив своим глазам.

В самом конце шеренги стоял молодой наглец, чей поклон был куда менее глубоким, чем у остальных.

В мудрых глазах старика вспыхнул интерес.

Дохён – паршивая овца в семье, внук, на котором давно поставили крест, – смотрел ему прямо в глаза.

Лучшая тактика – не обращать внимания.

Председатель проследовал мимо, но почувствовал, что парень пристроился следом. И даже зашел вместе с ним в лифт.

Тогда резкий, звонкий голос Ли Мёнсона разрезал тишину:

— Начальник Ян.

— Да, господин председатель.

— Тут какой-то тип в лифт залез. Кто разрешил?

— …

Начальник секретариата Ян Сынчжун не нашелся с ответом. В такие моменты он чувствовал себя хуже всего. С одной стороны – член семьи, с которым нельзя обходиться грубо, с другой – приказ председателя.

Но Дохён сам закрыл двери лифта и заговорил:

— Вы всё так же мастерски ставите людей в неловкое положение. Я просто скажу, зачем пришел, и уйду.

Он постарался вложить в голос всю свою решимость. Видимо, этого оказалось недостаточно.

Дед продолжал обращаться исключительно к секретарю:

— Начальник Ян.

— Слушаю… господин предсе…

— Отдайте мне ФК Сеул.

— …датель…

На этот раз Дохён бесцеремонно вклинился в разговор со своим заявлением. Он пришел за клубом.

Показалось ли ему, или пальцы Ли Мёнсона едва заметно дрогнули?

Дохён видел лишь его затылок и очень жалел, что не может разглядеть выражение лица и истинные эмоции старика.

Потянулась долгая пауза. Дохён отчаянно хотел заглянуть в мысли деда, понять, о чем тот думает…

— Есть одно условие, — наконец произнес тот.

http://tl.rulate.ru/book/161308/10578856