Готовый перевод Football Management / Мир футбола. Идеальный состав: Глава 2

Дохён никогда не садился за руль пьяным.

Эта привычка могла показаться признаком хорошего воспитания, но на самом деле была вынужденной.

После того как его отец погиб по вине пьяного водителя, он физически не мог заставить себя взяться за баранку после выпивки.

Сынбом, которому частенько приходилось его подменять, начал ворчать:

— В самом деле… До каких пор вы собираетесь так жить? Какой это уже раз? Я же говорил вам – мне нужно взяться за ум и учиться.

На лице этого очкарика было написано слово «прилежность», и походил он на Ворчуна из Смурфиков. По крайней мере, так казалось самому Дохёну.

Представив Сынбома в колпаке ворчливого гнома, Дохён едва заметно улыбнулся.

— И то верно. Тебе учиться надо. Только что это за учеба такая, которую продолжают даже после выпуска из университета? Ты же и так всегда был отличником.

— Забудьте. Даже если объясню, вы не поймете. В общем, больше мне не звоните.

— Хорошо, хорошо. Не буду часто беспокоить. Я как раз собираюсь завязывать. Твои вызовы тоже сойдут на нет.

Сынбом слушал его с выражением лица человека, который понимает, что говорит со стенкой. В его взгляде читалось чистое раздражение.

— Что? Сойдут на нет? Тьфу… Повторяю в последний раз: это был последний раз. Я серьезно.

— Ага. В следующий раз вызову тебя не в Синса-дон, а в Чхондам-дон. О, кстати. Включи радио.

— Ох… как же бесит!

Ворча, Сынбом всё же включил радио. Более того, он сразу поймал нужную волну, будто заранее знал, чего хочет Дохён.

Сквозь помехи прорезался голос диктора с новостями, которые они оба ждали:

— …Сегодня на стадионе Нео Филд в 36-м туре К-лиги ФК Сеул потерпел поражение от ФК Инчхон со счетом 0:3 Опустившись на десятую строчку, ФК Сеул…

Хмель как рукой сняло.

Прикрыв глаза, Дохён глухо произнес:

— Выключи.

— Ну вот опять. Зачем просили включать, если сразу выключать велели?

Несмотря на претензию, Сынбом тут же выполнил указание.

Дохён снова открыл глаза и посмотрел в зеркало заднего вида. Сквозь пелену опьянения он видел лицо Сынбома. Оно было пасмурным.

Иначе и быть не могло.

Новость о поражении ФК Сеул ударила по обоим. До прошлого года отец Дохёна был там президентом, а отец Сынбома – директором.

К несчастью, оба скончались в один день, и с тех пор ФК Сеул в этом сезоне влачил жалкое существование на дне таблицы.

Внезапно Дохён, не открывая глаз, спросил:

— Если я попрошу отдать его мне, дедушка согласится?

— Кто знает.

— А если он отдаст… ты мне поможешь?

— Ну, посмотрим.

Заметив, что Сынбом не ответил категоричным «нет», Дохён ухмыльнулся. Очевидно, что тот, как и он сам, не мог просто так всё забыть.

Да и как иначе?

Их отцы всегда твердили, что создадут лучший футбольный клуб в мире. Что сколько бы времени ни потребовалось – десять лет или двадцать – тетива уже натянута, и стрела летит вперед.

Разве можно забыть слова, которые вдалбливали тебе в голову годами?

Дохён чувствовал: время пришло. Нельзя же вечно только заливать глотку алкоголем.

Нужно попросить деда.

Просто отдать клуб ему. Футбольная команда – это бездонная яма для убытков, так что, если он протянет руку, шансы на успех велики.

Вот только…

— А вы не пожалеете? Клуб сейчас – это настоящая ссылка…

Дохён уловил подтекст слов Сынбома.

Для него, члена «королевской семьи», выбор в пользу футбольного клуба будет воспринят как добровольный выход из борьбы за наследство.

Дохён снова усмехнулся. Хмель почти выветрился, и в его ясном взоре начал проступать лев.

— Пожалею? Ты думаешь, я сдаюсь?

— …

— Клуб можно вырастить. Превратить вечного аутсайдера в прибыльное предприятие. А потом, шаг за шагом… деньги сами потекут ко мне в карман. Буду покупать игроков за бесценок, продавать вдвое, втрое дороже, оставляя лучших у себя. И тогда телеканалы и спонсоры сами за нами побегут, и у нас будет клуб не хуже европейских…

Звучало ли это безумно?

— …Наши отцы ведь именно об этом говорили.

Он выучил этот репертуар наизусть – отец повторял его при каждом удобном случае, мечтая доказать председателю свою состоятельность.

— Смешно, правда? Яблоко от яблони… А я-то думал, что совсем на отца не похож…

— Хватит уже. Слушать тошно. Опять заставляете старое вспоминать, черт возьми.

В зеркале было видно, как Сынбом поморщился. Но странное дело – в этом же выражении лица крылось невольное признание его слов. Наверняка Сынбом и сам был копией своего отца.

Дохён примирительно улыбнулся:

— Извини… Прости, Ким Сынбом! Но послушай… я хочу этого. Очень хочу…

Шальная улыбка тронула его губы и тут же исчезла. Его эмоции скакали, словно у сумасшедшего.

И дело было не в выпивке – она уже почти отпустила.

Он вдруг вспомнил лицо деда. Того самого деда, который в грош не поставит успех какого-то там футбольного клуба.

Он вспомнил отчаяние отца. Как тот постепенно сдавал позиции перед старшим братом, младшим и тетками, пока не оказался в ссылке – в кресле президента клуба на задворках империи.

Он был слишком добрым. Слишком.

И поэтому Дохён поклялся себе не жить так, как отец.

— Приехали, — голос Сынбома прервал его размышления.

— Понял. Возьми такси.

С этими словами Дохён вышел из машины.

— …

На улице его встретила странная атмосфера. Он сразу понял, что у дома его кто-то ждет.

Это была Дохи, его младшая сестра. Она уже приготовилась выдать ему порцию нотаций, которую не успел договорить Сынбом.

— Оппа! Перестань уже столько пить.

В свете фонарей её утонченная красота была особенно заметна. Он всегда мог с гордостью сказать, что его сестра – самая красивая на свете…

Если бы не одно «но»!

Её ворчание.

— Мелкий паршивец… подставил меня, — пробормотал Дохён.

Наверняка это Сынбом ей сообщил. Он оглянулся и увидел удаляющийся силуэт велосипеда.

— Упрямый как осел… — продолжал он бурчать, нарочно не оборачиваясь к сестре.

Слишком уж неуютно было под её взглядом. Но вечно бегать не получится. Тем более…

— Ты ведь помнишь, что сегодня были поминки?

Кивок.

Вот в чем был секрет всех этих пропущенных. И Дохён, конечно, об этом знал.

— Мне неловко перед отцом, но я пока не могу это принять… Я не признаю его смерть.

— Прошел ровно год. Так что пора бы уже…

— А ты сама-то почему до сих пор замуж не вышла? Возраст-то уже поджимает.

Он резко оборвал её. Слушать нотации было выше его сил, особенно те, что касались отца.

Дохён всё так же стоял к ней спиной. До него донесся её тяжелый вздох.

— При чем тут вообще замужество? Ох…

Срочно нужно было перевести тему. И он не придумал ничего лучше, как вспомнить об исчезнувшем в ночи Сынбоме.

— Тот парень неплох, да? Выглядит как типичный отличник… ворчит иногда как старый дед, но в этом вы с ним похожи. Не находишь?

— …

Ответа не последовало. Послышался звук открываемой двери. Видимо, она просто ушла в дом, потеряв дар речи от его наглости.

План сработал. Очередной сеанс нравоучений удалось пресечь в зародыше.

Но он рано радовался. Стоило ему обернуться, как перед ним выросла новая преграда. Да такая, что нотации сестры показались детским лепетом. Дохён непроизвольно выдохнул:

— Ох… Вы еще не спите?

Перед ним стояла женщина – его мать, Чо Хира.

Её он боялся больше всех на свете. И больше всего его пугало не ворчание, а этот её взгляд, вечно полный тихой тревоги за него.

Он поспешно отвел глаза и почти шепотом выдавил:

— Простите.

— Иди скорее спать, — раздался спокойный голос матери.

— Да, — ответил он, признавая капитуляцию.

Войдя в дом, он дважды поклонился перед поминальным алтарем отца – этот жест выглядел так, будто он наконец признал его уход.

Отец и сын.

В памяти Чо Хиры всплыли образы того, как они когда-то вместе играли в футбол на стадионе, и у неё защипало в глазах.

Нужно скрыть это. Сохранить спокойствие.

Но следующая фраза Дохёна заставила её вздрогнуть.

— Отец, добрый мой отец. Завтра я пойду к председателю. И еще…

Он посмотрел на мать, разрушая её напускное спокойствие:

— Я скажу ему, что хочу забрать футбольный клуб.

http://tl.rulate.ru/book/161308/10578855