Готовый перевод Rebirth: My Wife is a Pop Diva / Перерождение: Моя жена — суперзвезда: Глава 31: «Написание песни. Часть пятая»

Глава 31: «Написание песни. Часть пятая.»

Цзян Ижэнь замерла.

Она обернулась и посмотрела на Чжан Ю. Её взгляд был спокойным, в нём не читалось ни презрения, ни злости – лишь тихая задумчивость. Промолчав, она вновь одарила его видом своей изящной спины и грациозной походкой.

— Не веришь? — Чжан Ю вышел следом за ней. — Я же сказал, я теперь другой человек. Ты просто посмотри, а там решишь. Вдруг подойдёт? Уверен, эта песня на голову выше твоей последней «Она».

Услышав упоминание песни «Она», Цзян Ижэнь вздрогнула. В ней на миг вспыхнуло негодование, но она сумела сдержаться.

— Пожалеешь ведь, — сказал Чжан Ю.

Она проигнорировала его слова. Только она потянулась к холодильнику за продуктами для ужина, как в дверь гостиной постучали. Её рука замерла, и она направилась в прихожую.

Когда дверь распахнулась, её холодное, безупречное лицо преобразилось – на нём расцвела улыбка, подобная таянию снегов. Лицо мгновенно ожило, наполнившись внутренним светом.

— Друзья прислали несколько ящиков фруктов, вот, принесла два вам с Цзышань, — раздался голос Чжан И.

— Тётя Чжан! — Малышка, сидевшая на диване, тут же сорвалась с места и подбежала к гостье.

— Умница ты моя, — Чжан И поставила ящики на стол, подхватила Цзышань на руки, принялась тискать и целовать её в щеки. Но стоило ей заметить фигуру Чжан Ю в гостиной, как улыбка на её лице померкла, а в глазах поселился холод.

— Как продвигаются съемки? — В разговоре с подругой Цзян Ижэнь преображалась, становясь живой и общительной.

— Да всё как обычно в современных драмах, — со смехом ответила Чжан И. — У главного героя есть жена, но в него влюбляется красавица-разлучница. В общем, история про то, как женятся, разводятся и снова женятся. Скукотища смертная. Кажется, наш кинематограф зашел в тупик – одни и те же сюжеты по кругу.

— Ну, раз зовут сниматься, грех жаловаться, — поддела её Цзян Ижэнь.

— Просто это уже не так интересно, — отмахнулась Чжан И. Она не то чтобы жаловалась – за съемки платят, а рейтинги… ну, вырастут – хорошо, упадут – и ладно. Если работы не будет, она не пропадет, её муж Юань Хун зарабатывает достаточно.

— Оставайся сегодня на ужин, я как раз собираюсь готовить, — позвала Цзян Ижэнь и ушла на кухню.

— Тётя Чжан, — вдруг заговорила Цзышань, всё ещё сидя у неё на руках, — а папа сегодня сказал, что он умеет в кино играть.

— … — Чжан Ю опешил.

— О как? — Чжан И перевела взгляд на молчавшего до этого Чжан Ю. На её губах заиграла язвительная усмешка. — Что ж, когда доснимем нынешний проект и начнём новый, я замолвлю за твоего папашу словечко. На главную роль не надейся, но в массовку со словами пристроить можно…

— Да я пошутил просто, — поспешно вставил Чжан Ю. Кем бы ни считала его Чжан И – серьезным претендентом или объектом для насмешек – идти в актеры он точно не собирался.

— Ой, не скромничай. Кто ты у нас? Жену бить мастер, значит, и со всем остальным справишься. Подумаешь, актерство. Не переживай, я это запомнила…

Бросив эту колкость, Чжан И опустила девочку на диван и уверенным шагом направилась на кухню.

— Позвони мужу, пусть тоже приходит ужинать, — предложила Цзян Ижэнь, раскладывая продукты.

— У него сегодня ночные съемки, — Чжан И с улыбкой подошла к подруге сзади и… обхватила её за талию, положив подбородок ей на плечо. Прильнув к самому уху Цзян Ижэнь, она прошептала:

— Сегодня мой муж занят…

— Ну перестань, — рассмеялась та, пытаясь высвободиться.

— И не подумаю! — Чжан И, не обращая внимания на слабое сопротивление, скользнула рукой ниже и игриво шлёпнула подругу по бедру, после чего причмокнула:

— Ижэнь, ну какая же у тебя фигура потрясающая.

Чжан Ю, проходивший мимо кухни с яблоком в руках, застыл как вкопанный при виде этой сцены.

Его лицо застыло.

Он стоял неподвижно, даже не замечая, как капля яблочного сока стекает по подбородку. Лишь спустя несколько долгих мгновений он проглотил кусок яблока и обратился к Чжан И:

— Слушай, не приставай к моей жене. Если такая смелая – ко мне приставай.

Договорив, он не выдержал и расхохотался.

Он никак не ожидал, что у актрисы Чжан И есть такая сторона характера. Было очевидно, что её дружба с Цзян Ижэнь зашла очень далеко.

— Пошёл вон! — Услышав голос мужа, Цзян Ижэнь смутилась и поспешно оттолкнула подругу. Чжан И же обернулась к нему и выпалила:

— Все мужики одинаковые. Вали отсюда подальше, пока цел!

Затем она снова прильнула к Цзян Ижэнь. Заметив её неловкость, она лишь фыркнула:

— Чего ты боишься? — И быстро, словно коснувшись крылом стрекозы, поцеловала её в щеку.

— … — Чжан Ю, наблюдая за ними, чувствовал себя крайне странно.

Он не понимал, что происходит. В памяти того охранника не было ничего подобного. Неужели его появление в этом мире разожгло в Чжан И пламя любви к его жене?

Вряд ли.

А что Юань Хун, муж Чжан И? Он-то как на это смотрит?

Хотя… мужчины обычно не против таких вещей.

А может, Юань Хун давно знает, что он для жены лишь способ завести ребенка, а все её чувства принадлежат Цзян Ижэнь? Немного подумав, Чжан Ю решил, что, скорее всего, он просто накручивает себя.

Наверное, женская дружба на определенном этапе просто принимает такие причудливые формы.

— Не помогаешь – иди в гостиную, — сказала Цзян Ижэнь, которой, видимо, тоже стала в тягость такая пылкость подруги.

— Не пойду, хочу быть здесь, с тобой, — капризно отозвалась Чжан И.

— Нет, ну мне правда интересно, — не выдержал Чжан Ю. — Что у вас тут за дела? Цзян Ижэнь, мне что, Чжан И уже рога наставила? А ты, Чжан И, о муже-то подумала? Сама ведь сказала – он сейчас на работе пашет, деньги зарабатывает. Мужик в поте лица трудится, а ты к чужой жене липнешь. Что дальше? Собираешься здесь на ночь остаться?

— Чжан Ю, — улыбка мгновенно исчезла с лица Чжан И. Она посмотрела на него ледяным взглядом. — Не суди о женщинах по своим грязным мужским меркам. Мы с Ижэнь… Да! Я действительно собираюсь остаться здесь на ночь. И вещи… чуть не забыла, сменная одежда в машине осталась. Поужинаем – и заберу. И заруби себе на носу, Чжан Ю: если ты не ценишь то, что имеешь, найдется тот, кто оценит. В крайнем случае, я буду содержать Ижэнь на те деньги, что мне муж дает.

С этими словами она снова прижалась к подруге и просияла:

— Ижэнь, ну скажи, разве я не права? Всё, что попросишь, всё, что у меня есть, — всё тебе отдам.

— …

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/161300/11775104