Готовый перевод Am I the Only Living Person in This Chat Group? / В этом чате я единственный живой?: Глава 2 «Такси»

Судя по словам Призрачной норы, свирепый призрак действительно выследил жертв через сеть и прикончил всех, кто взял черный пакет.

У Гао Тяня бешено запульсировало в висках. Что ему делать? Броситься к шкафу за бейсбольной битой, вернуться и вступить в смертный бой с тем Призраком с разбитым лицом за окном?

Нет, не то.

Другие призраки в группе тоже брали черные пакеты, но почему они не боятся, что мстительный дух придет за ними по проводам?

Гао Тянь вдруг вспомнил фразу, которую обронил Призрачная нора.

Призрака нельзя убить, убить можно только живого человека.

Даже если тот мстительный дух придет к ним, Призрачной норе наплевать – они и сами уже призраки.

Призрачная нора использовал этот метод лишь для того, чтобы вычислить единственного живого человека в группе и устранить его.

Это перечеркнуло всякое желание Гао Тяня лезть в драку, ведь мертвеца убить невозможно. Как бы он ни дергался, прикончить то, что уже мертво, не получится.

Гао Тянь почувствовал, как немеют руки и ноги, а мысли ворочаются на десятки секунд медленнее обычного. Он снова подошел к окну и глянул в сторону переулка, надеясь убедиться: может, это просто галлюцинация от переутомления в учебе?

Но увиденное окончательно разбило его последнюю надежду.

Там, где только что стоял красноглазый, было пусто. Ни души.

Куда он делся?

Будь на том месте дерево, машина или скамейка, Гао Тянь мог бы успокоить себя – мол, померещилось, принял тень за фигуру.

Но там не было ничего. Как такое возможно?

Вывод напрашивался один: красноглазый покинул переулок и начал действовать.

Поняв, что медлить нельзя, Гао Тянь метнулся в спальню и выудил из кучи одежды бейсбольную биту. Накинул куртку, рассовал по карманам всю мелочь.

Когда он уже искал ключи, раздалось стук-стук-стук. В окно кабинета кто-то настойчиво постучал. Будто кто-то стоял снаружи на карнизе и требовал, чтобы Гао Тянь открыл створку и впустил его.

Гао Тянь замер в коридоре между кабинетом и спальней, не в силах шевельнуться.

Это третий этаж. Снаружи нет ни козырьков, ни кронштейнов для кондиционеров. Обычный человек не может там стоять.

Гао Тянь медленно повернул голову к кабинету. В окне виднелась мертвенно-бледная огромная рожа с алыми глазами и острым носом, прижатым к стеклу. Это был тот самый красноглазый из переулка. Он каким-то образом мгновенно переместился к окну и теперь методично колотил по нему, призывая Гао Тяня открыть и дать себя убить.

Сила у красноглазого была огромная: от каждого удара по стеклу стена содрогалась. Гао Тянь ясно понимал, что эта тварь могла бы с легкостью разбить окно и влезть внутрь, но она этого не делала. Она играла с ним. Она хотела мучить его медленно, наслаждаясь ужасом умирающего человека.

Пока они так стояли друг против друга, сверху донесся звук открываемого окна, и яростный женский голос разорвал ночную тишину жилого комплекса:

— Который час?! Хватит стучать! Детям завтра в школу, взрослым на работу!

Гао Тянь узнал голос – это была тётушка Ван с четвертого этажа, известная своим боевым характером и зычным голосом, которая как-то в одиночку довела до слез семерых девчонок из управляющей компании. Стук красноглазого помешал тётушке Ван, и она, не разбираясь в причинах, решила выплеснуть гнев на соседа снизу.

Эта внезапная интерлюдия прервала «исполненный чувств» зрительный контакт Гао Тяня с фигурой за окном.

Красноглазый снаружи тоже услышал крики сверху. Его алые глаза будто игриво подмигнули Гао Тяню, и всё его бледное тело, словно змея, бесшумно заскользило вверх, к четвертому этажу.

За окном третьего этажа красноглазый исчез.

Не прошло и двадцати секунд, как Гао Тянь услышал сверху вскрик, в котором смешались изумление и дикий ужас:

— Что это за… — А затем всё стихло. И крики тётушки Ван, и стук по стенам – всё кануло в мертвую тишину.

Гао Тянь понимал: открыв окно, тётушка Ван привлекла внимание красноглазого и навлекла беду на всю свою семью. Скорее всего, их уже нет в живых, но это дало Гао Тяню драгоценные секунды для побега.

Он, не колеблясь, запер дверь кабинета на ключ – пусть красноглазому придется повозиться, когда тот вернется к окну третьего этажа. Затем Гао Тянь выскочил из квартиры.

Лестница была погружена в непроглядную тьму. Гао Тянь спускался по ступеням, стараясь не издавать ни звука, боясь привлечь внимание чего-то неведомого. В темноте ему казалось – возможно, это игра воображения, – что за каждым поворотом прячется бледная рожа, поджидая его в ловушке.

Через несколько минут Гао Тянь всё же выбрался на первый этаж.

В тот момент, когда он выскочил из подъезда, сверху донесся звон разбитого стекла – это было окно его квартиры на третьем этаже. Глянув вверх, он увидел огромную тень, которая, изгибаясь словно ящерица, ползла по стене и юркнула внутрь.

Гао Тянь перевел дух, не зная, радоваться или ужасаться. Он со всех ног бросился прочь от апартаментов и на краю дороги затормозил такси. Едва сев в машину, он выпалил водителю:

— В ближайший отдел полиции! Живее, заплачу вдвойне!

Глава 2: «Такси (часть 2)»

Водитель, мужчина средних лет, посмотрел на его сбившееся дыхание:

— Парень, что случилось? На тебе лица нет. Воды хочешь?

Гао Тянь задумался. События этого месяца были слишком причудливыми – настолько, что в двух словах и не объяснишь.

Даже если он изложит всё как есть – про чат с призраками и проклятый черный пакет, из-за которого за ним охотится мстительный дух, – водитель первым же делом отвезет его не в полицию, а в психиатрию.

В итоге он лишь выдавил:

— Просто поехали, не спрашивайте.

Пока машина неслась по дороге, Гао Тянь то и дело оглядывался на заднее стекло, проверяя, не гонится ли за ними красноглазый. Убедившись, что позади, кроме редких машин, никого нет, он наконец немного расслабился.

Что это за тварь такая?

К Гао Тяню постепенно возвращалось самообладание, и он начал восстанавливать в памяти детали побега.

Одна вещь не давала ему покоя.

Когда он впервые увидел красноглазого, его лицо было как большой белый диск – абсолютно гладкое, если не считать двух мутных кровавых точек вместо глаз. Никаких черт.

Но когда красноглазый прильнул к стеклу – это была их вторая встреча, – была одна деталь: он прижимался к окну острым носом…

У него вырос нос.

Что это значило?

Гао Тянь не знал, к добру это или к худу. Он машинально достал телефон и посмотрел в выключенный экран, как в зеркало.

У Гао Тяня тоже был острый нос.

Значит, красноглазый отрастил нос, копируя его собственный?

В этот момент такси начало притормаживать, и водитель подал голос:

— Послушай, участок вон там, через дорогу. Там разворачиваться неудобно, давай я тебя здесь высажу, а ты дойдешь? Тут всего ничего, не страшно ведь?

Гао Тянь уже хотел согласиться. Он поднял взгляд на здание через дорогу – бело-голубой оплот безопасности, который по идее должен был внушать спокойствие.

Но там, за стеклянной дверью, стояла фигура и безучастно пялилась на него.

Мертвенно-бледное, до боли знакомое лицо с двумя алыми зрачками и острым носом. Тонкие, как лезвие, губы растянулись в улыбке, изогнувшись буквой «V».

Красноглазый ждал его прямо в вестибюле полиции. Более того, теперь на его бледной роже красовались не только нос, но и губы.

Казалось, каждый их зрительный контакт давал толчок к рождению новой черты лица чудовища.

Гао Тянь резко побледнел и выпалил:

— Шеф, гони отсюда! Живо! Куда угодно, на трассу, подальше от этого места!

Глядя на перепуганного пассажира, таксист не понимал, что происходит. В его глазах участок был абсолютно пуст – ни красноглазого у дверей, ни даже дежурного полицейского. Он не мог взять в толк, чего так боится этот парень; для него Гао Тянь выглядел просто безумцем.

Впрочем, таксисту было всё равно, лишь бы заплатили. Пассажир хочет на трассу – значит, можно заработать побольше, причин отказывать не было.

Водитель ударил по газам, увозя его прочь от участка.

Пока они мчались по эстакаде, Гао Тянь начал мысленно систематизировать особенности красноглазого.

Эта тварь – беспощадный убийца. В семье тётушки Ван было четверо, но стоило ему влезть в окно, как никто даже не пискнул, не то что не оказал сопротивления.

У него феноменальные способности к выслеживанию. Стоило открыть тот черный пакет, и красноглазый начал охоту, от которой не скрыться ни в такси, ни на краю света.

К тому же, преследуя его, тварь отрастила нос и губы, пугающе похожие на его собственные.

Гао Тянь задавался вопросом: если эволюция продолжится, не обретет ли красноглазый в итоге точную копию его лица?

Зачем ему это? Убить его, а потом занять место «Гао Тяня» в мире людей?

От этих мыслей веяло отчаянием. Сколько бы он ни ломал голову, выхода не видел.

Единственное, что сейчас давало призрачное чувство безопасности – это такси, летящее по пустой дороге.

Пока он в машине, он временно защищен. Какой бы быстрой ни была та тварь, ей не тягаться со скоростью автомобиля.

Но Гао Тянь не мог сидеть в такси вечно.

Рано или поздно ему придется выйти.

В этот момент на приборной панели ожила рация…

http://tl.rulate.ru/book/161282/10521231