Готовый перевод The Official Narrative Has Been Distorted, And The Nation Has Been Invaded By Those Born In The 2000s. / Официальная история искажена: Страну захватили зумеры!: Глава 13: Сурдопереводчик на грани безумия: казалось, она не переводит, а «кричит» на глухонемых через экран

Пэн Цянь — начинающая стримерша. У неё около 20 тысяч подписчиков, средненькая внешность, которая под фильтрами превращается в «девятку», и звонкий, пронзительный голос, на который и клюет аудитория.

Сегодня она вела трансляцию из своей спальни. В чате было около 200 человек. Пэн Цянь проиграла в PK-баттле (соревнование стримеров), и наказание было жестоким: она должна была подойти к отцу и при нем назвать себя «старой каргой». Проблема в том, что отец не знал о её стримах. Но ради хайпа и виртуальных подарков Пэн Цянь решилась.

С телефоном в руках она приоткрыла дверь. Отец сидел на диване и смотрел телевизор. Девушка замерла, пытаясь набраться смелости. Чат разрывался:

— «Давай, автор, жги!» — «Просто скажи: папа, налей воды старой карге». — «Или: ты мне не нравишься, старик!»

В этот момент по телевизору начались новости. На экране появился Юань Тао — в идеальном костюме, статный и уверенный. Пэн Цянь даже мельком подумала: «А ведущий-то красавчик». Всё-таки на главный канал абы кого не берут.

Голос Юань Тао заполнил комнату: — «Ну что, как вам спится? Ночью глаз не сомкнуть, а днем не добудиться?.. Неужели вы родные братья Ао Байя, раз не спите всю ночь? Каждую ночь такие люди переживают за судьбы всего мира!»

Пэн Цянь застыла. Что это за новости? Ощущение, что говорят лично про неё. Она глянула на логотип — CCTV. Шок. Отец на диване сокрушенно закивал. Ведущий попал в точку! Его «сокровище» именно так себя и ведет. Заметив тень сзади, он обернулся: — Ты чего там стоишь? Молчишь, как партизанка. Весь день вялая валяешься, а ночью как мышь — шуршишь, энергичная такая. Вот, посмотри! Даже по новостям про вас, молодежь, говорят. Знаешь, какой это канал? CCTV! Значит, ваше поведение уже всю страну на уши подняло! Мы еще толком не поднялись с колен, а такие, как ты, уже тянут страну назад!

Пэн Цянь стояла обтекаемая. Как она, обычная безработная стримерша, умудрилась «задержать развитие страны»? Зрители в её стриме ликовали:

— [Это исторический момент! Стримерша не спит — страна в тревоге!] — [Смотрите, как дед серьезно это воспринял. Ну еще бы, это же CCTV!] — [Подождите, это точно ТО САМОЕ телевидение? Раньше там были съезды и тракторы.] — [Тот хакер-зумер теперь вселился в ведущего? Это лучший эфир в моей жизни!]

За минуту чат Пэн Цянь опустел — все убежали смотреть официальный стрим CCTV. Девушка чуть не расплакалась. Она захлопнула дверь в спальню, дрожа от ярости. Она пашет по ночам ради копейки, а её выставили виноватой в национальном кризисе!

Она включила камеру и записала видео-ответ: «Мой стрим шел идеально, пока я не вышла в гостиную. Там папа смотрел новости. И тут этот ведущий — красавчик, чтоб его! — начал нести чушь про "братьев Ао Байя". Мой папа поверил каждому слову! Он прочитал мне лекцию о том, что я тяну страну на дно! CCTV, вы можете контролировать своих ведущих?! Как вообще такое пустили в эфир?!»

Это видео мгновенно стало виральным:

— [Мы, полуночники, не подписывались под это обвинение!] — [Не спать ночью — это медленное самоубийство, мы просто экономим стране еду!] — [Автор, не знала, что чем красивее ведущий, тем больнее он жалит?]

Вернемся в студию. К моменту, когда Юань Тао упомянул «братьев Ао Байя», онлайн на канале подскочил до десятков тысяч. Чат дымился:

— [Черт, ведущий, ты что, камеру у меня дома поставил?] — [Сначала безумный монтаж, теперь безумные новости. Что происходит с CCTV?] — [Посмотрите на сурдопереводчицу! Её руки — это просто размытое пятно!] — [Она там походу технику "Восемнадцати ладоней, усмиряющих дракона" применяет!]

Лю Ся была в полнейшем отчаянии. В начале эфира Юань Тао говорил медленно, и она расслабилась, чувствуя важность своей миссии. «Священная работа!» — думала она.

Но потом Юань Тао сменил тон. «Бессонница? Братья Ао Байя? Какого черта?!» — паниковала Лю Ся. Она видела сценарий на столе перед Юань Тао (зрители его не видели), и была на 100% уверена: этот наглец не читает по бумажке ни слова!

Скорость речи Юань Тао зашкаливала. Лю Ся, будучи перфекционисткой, пыталась перевести каждое слово, не пропуская ни одного эпитета. В итоге её пальцы начали неметь и сводиться судорогой.

Зрителям же казалось, что переводчица вошла в режим берсерка. Со стороны это выглядело так, будто она яростно жестикулирует и буквально «орет» на глухонемых зрителей через экран, пытаясь донести до них всю важность проблемы недосыпа.

http://tl.rulate.ru/book/161259/10548103