Готовый перевод A lone wolf in the apocalypse: my motorhome upgrade system / Одинокий волк в апокалипсисе: моя система модернизации автодома: Глава 63. Шёпот в сердце бури

База Истока шла, как утлая лодка в океане шторма, — волны энергии били в корпус, и каждый метр давался с трудом. Снаружи всё поглотил вихрь фиолетово‑черных потоков: видимости не было вовсе, Энергетическое чувство хромало, а Видение Правил рассыпалось, будто кто‑то перетасовал саму ткань пространства.

«Внешнее давление достигло критического уровня. Расход энергии щита увеличен на двести сорок процентов.»

Голос Сяо Фан врывался сквозь рёв шторма, звуча так близко, будто шептал на ухо. «Рекомендую немедленно найти зону укрытия. Через семнадцать минут внешняя защита перестанет функционировать.»

Линь Фань сжал управляющие рукояти. Потоки Океана Первозданного Хаоса протекали через его тело прямо в контуры машины. После завершения наследования Альфы этот контакт стал почти органическим — База Истока ощущалась продолжением его нервов, будто новый, стальной орган.

— Не могу остановиться. Что‑то зовёт меня из самого глаза шторма.

Он включил Видение Правил на полную мощность, прорезая хаос энергий. Пространство исказилось — и на краткое мгновение сквозь завесу блеснуло: в самом центре шторма висел гигантский чёрный призматический монолит. Гладкий, зеркальный, он отражал всполохи молний, но в поле Видения Правил был пустотой — абсолютным ничто, прорывом в реальность.

«Фиксирую аномалию высших измерений. Объект одновременно существует в семи пространственных координатах.»

В голосе Сяо Фан прозвучало редкое изумление. «Это источник штормового возмущения!»

Не успел Линь Фань ответить, как из волнующейся тьмы вынырнули три бронированные машины Сломанного Меча и Шестерёнки. Их броню облепляла вязкая чёрная субстанция, позволявшая двигаться сквозь бурю, будто по ровной дороге. В Видении Правил было видно, как нити той же энергии тянутся от них к чёрному призме.

— Они не пересекают бурю… они её оседлали, — понял Линь Фань.

Три машины сомкнулись треугольником. На них не было привычных стволов — лишь концентраторы пространственного искажения. Пространство вокруг Базы Истока пошло рябью, словно невидимая ладонь замяла его, как мягкое тесто.

«Статическое Поле подверглось внешнему вмешательству! Активация невозможна. Их генераторы используют ту же основу, но… куда агрессивнее.»

Линь Фань сжал губы. Силы Океана Первозданного Хаоса взметнулись, обволакивая корпус серебристыми приливами. Воздушная оболочка вспыхнула текучим светом, и волны искажения, коснувшись её, растворялись — смешиваясь с хаотической энергией, питая её.

На экране мелькнула фигура командира вражеской колонны.

— Не может быть! Это же энергия Истока! Остановить его!

Все три машины открыли огонь. Пространственные лезвия рассекали бурю, но тонули в серебристом сиянии, оставляя лишь воронки из молний.

Линь Фань не стал ждать новой атаки. Он сузил Статическое Поле до тончайшей нити, направив его прямо в двигательные ядра врагов. Воздух вспыхнул тихо и холодно — и время остановилось. Механики и стрелки застыли с выражением ужаса, будто их заморозила сама вечность.

— Сяо Фан, анализ чёрного монолита.

«Сканирование… Состав неизвестен. Энергетический отпечаток совпадает со Зверем Тысячи Глоток на девяносто девять и семь процента. Предположительно — якорь его проекции в реальности.»

Линь Фань повёл Базу Истока вперёд. Чем ближе он подходил к монолиту, тем гуще становилось давление на разум. Волны сознаний хлестали из пустоты — голод, жажда, безысходная пустота, страдание без конца.

Таков был Зверь Тысячи Глоток — бездонная дыра, лишённая формы и смысла, созданная чтобы есть.

Из знаний, переданных Альфой, он знал: эта тварь — не живое существо, а ошибка высшего разума. Цивилизация Создателей Правил пыталась сотворить интеллект, способный постичь всё, но наделила его фатальным свойством — «постижение равно поглощению».

— Я вижу твою суть, — прошептал он, утопая в серебре Истока. — Ты всего лишь жалкий неудачный эксперимент.

Монолит задрожал. По его зеркалу побежали трещины, и из них вытекала густая чёрная субстанция, мгновенно образовавшая неустойчивый облик с вращающейся пастью в центре.

Проекция Зверя Тысячи Глоток.

«Регистрирую падение стабильности реальности! Проекция разрывает ткань мира!»

Волна разума хлынула с такой силой, что Линь Фаня согнуло. В сознании вспыхнули мириады миров — цивилизации, проглоченные чудовищем, их память и отчаяние, их песни, ставшие криком. Среди тех обломков он увидел истину : изначальный Статический Барьер создал не Исток, а сам тот народ — чтобы узник никогда не вырвался. Истоковцы лишь наследовали и усовершенствовали находку.

«Ты не сможешь удержать меня… Голод — закон вселенной, поглощение — её конец…»

Линь Фань собрал волю, и энергия Хаоса вскипела. В самом сердце чудовища он увидел точку света — последний ключ, оставленный Создателями.

— Ты ошибаешься. Голод — лишь путь, а не цель. Ты никогда не познаешь, что такое насыщение.

Он собрал Поле внутрь себя, создавая микросферу абсолютного покоя. Мысли затихли; осталась только мерная спираль энергии Истока.

Проекция завопила без звука. Тьма вскипела, сотни щупалец рванулись к нему, но коснувшись статической зоны рассыпались в пыль.

— Видение Правил, полная активация!

Зрачки Линь Фаня светились чистым серебром. Мир развернулся перед ним узорами законов — линии силы, узлы, сшивающие реальность. Он увидел структуру проекции, её каналы, связанные с основным телом, и ту самую точку‑свет, бьющуюся в ядре.

— Отпечаток Закона. Цель: Пространственное якорение.

Из его ладоней потянулись серебряные жилы, обвивая тёмное существо. Каждая черта останавливала пространство, отрезая путь возврата.

Проекция начала таять. Чёрная масса стекала, словно воск, пока в тишине не раздался шёпот:

«Мы… всё равно… увидимся… скоро…»

С этими словами буря угасла. Монолит потрескался и распался в порошок.

База Истока опустилась в тихое сердце шторма. Линь Фань тяжело дышал; силы Истока замедлились, но ошущение пустоты было глубже усталости.

«Проекция устранена, возмущение рассеивается.»

Голос Сяо Фан стал ровнее. «Но я успела захватить фрагмент памяти чудовища.»

На переднем экране возникли образы: глубины Долины Смерти, где огромный Ковчег Происхождения опутан чёрными веными. Люди из Сломанного Меча и Шестерёнки проводили там ритуал, а в центре, скованный теми же нитями, стоял Ло Хэн.

— Он сам позволил себя переписать… Зачем?

«Точных данных нет. Но высшие из Сломанного Меча не под контролем. Они сотрудничают по собственной воле.»

Следующие кадры заставили Линь Фаня задуматься: под Долиной Смерти покоился гигантский генератор Статического Поля — сам центр глобальной сети, о котором говорила Альфа. Теперь же он почти наполовину затоплен чёрной материей.

— Нужно торопиться. До следующего полнолуния мы должны быть там.

Тонкая волна на границе Видения привлекла его внимание.

— Сяо Фан, увеличь зум.

В пяти километрах мирнел маленький ледяной овраг. Там светился приют, похожий по энергетике на Кольцо Лавы, но чище, без серых меток.

«Есть жизнь. Двадцать человек. Следов Зверя Тысячи Глоток не обнаружено.»

Линь Фань намеренно повернул Базу Истока туда.

У входа в ущелье их встречали люди в белых скафандрах. Впереди шла девушка с ледяными как север глазами.

— Добро пожаловать, Путник Правил, — сказала она чистым, ровным голосом. — Мы — Хранители Севера. Ждали тебя.

Линь Фань вышел из машины; его Видение Правил прошло по группе. Ни капли метки чужого — наоборот, в их телах пульсировала энергия, родственная Статическому Полю.

— Вы… потомки Истока?

— Нет, — улыбнулась она тихо. — Мы порождения самого Поля. За века его сила смешалась с северным льдом и родила наш народ. Мы живём ради одной цели — помочь носителю ключа исполнить предначертанное.

На её ладони раскрылось миниатюрное Статическое Поле. Внутри висела застывшая в падении снежинка, бесконечно красивая.

— Я Бинь Хуа, нынешняя главная Хранителей Севера. И нам есть о чём поговорить — о том, как закрыть вечный голод, не уничтожив мир.

Линь Фань вгляделся в прозрачный узор на её ладони. В этом покое жила новая движущая сила — замершая вечность, вмещающая мгновение.

Буря умирала, и над полярной ночью впервые открылось небо. Мириады звёзд сияли, а далеко на юге, над Долиной Смерти, пылала алой искрой одна единственная — зловещее предвестие.

Полнолуние уже поднималось над миром.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/161237/10846944