Готовый перевод Blue Lock: My Ego is Unstoppable / Blue Lock: Мое эго неудержимо: Глава 12

Глава 12

— Кира! Пойдем поедим! — Бачира спрыгнул с дорожки, озорно высунув язык. — Я так хочу твою печень с луком!

— А? Ты не подождешь Исаги? Похоже, ему еще прилично осталось, — сказал Кира, оглядываясь на Исаги, который всё еще отчаянно боролся с гравитацией.

Бачира моргнул своими большими блестящими глазами:

— Точно!

— Кира, даже не думай сбегать! Признай — ты слабее меня! — снова встрял Раичи, не унимаясь.

Кира потер виски: от самодовольной физиономии Раичи начинала болеть голова.

— Пойдем скорее, не будем ждать...

Он и Бачира вместе вышли из зала.

Последние три дня Бачира буквально не отходил от Киры ни на шаг. В оригинальной истории к этому времени он уже сблизился с Исаги. «Видимо, мое выступление перетянуло всё внимание на себя. Теперь я для него — тот самый "Монстр"», — размышлял Кира с легкой ухмылкой.

В «Синей Тюрьме» гарнир выдавали согласно рангу. Кире полагалась печень, Бачире — карри, Игараши с самым низким рангом довольствовался маринованной редькой, а Исаги получил натто. Поскольку Кира предпочитал карри, а Бачира обожал печень, они договорились меняться блюдами — идеальный расклад.

…

Столовая.

Когда они вошли, там уже кто-то сидел и молча ел.

— Э? Чигири? — оживился Бачира.

Хёма Чигири, нелюдимый длинноволосый красавчик из команды Z, поднял взгляд. Он едва заметно кивнул и вернулся к еде, почти не проявляя интереса к окружающим.

— Он правда не особо разговорчивый, да? — пробормотал Бачира, делая свои выводы.

Кира бросил на него косой взгляд. «Вообще-то ты ему не лучший друг, Бачира. С чего бы ему с тобой болтать?»

Но его глаза задержались на волосах Чигири длиной до пояса. «Хёма Чигири... если не считать Исаги и Бачиру, он самый талантливый в этой комнате. Его непревзойденная скорость...»

Кира еще не поглотил характеристики Чигири. «Нужно сделать это в ближайшее время», — подумал он. «Сейчас он всё еще зациклен на старой травме ноги, сомневается в себе. Нужно найти способ пораньше разжечь в нем огонь. Он — отличное "удобрение" для моей системы, ему нужно расти ради меня».

— Вау, пахнет обалденно! Печень, печень! — голос Бачиры вернул Киру в реальность. Они взяли подносы и сели за стол.

Спустя несколько минут...

— Бе-е-еп...

Бачира похлопал себя по животу, улыбаясь Кире:

— Я так рад, что попал в «Синюю Тюрьму». Иначе я бы никогда не встретил такого крутого игрока, как ты. Да еще и эта вкуснющая печень!

Кира скромно отмахнулся:

— У всех есть свои таланты. Твой дриблинг на днях был безумным — гораздо техничнее всего, что я могу исполнить.

— Правда? — большие глаза Бачиры заблестели, он уставился на Киру с искренним интересом.

— Чистая правда! Я похож на лжеца? — Кира встретил его взгляд с такой же искренностью.

— Ура! Тогда давай сегодня вечером потренируемся подольше! Я покажу тебе еще больше своих финтов! — азарт Бачиры бил ключом.

— Э-э... я и так тренируюсь каждую ночь...

— Э?! Почему ты мне не сказал?!

— …

…

Ночь, тренировочный зал.

— Ну же, Кира, давай еще разок! — Бачира присел в защитную стойку, его глаза азартно блестели в предвкушении схватки.

Кира глубоко вздохнул, готовясь обойти его на дриблинге, как вдруг...

— Кира, Бачира.

Голос Исаги раздался в зале. Они обернулись и увидели его в тренировочной форме. Вид у него был немного смущенный.

— Вы тоже тут пашете? Э-э... продолжайте, я просто вон там поработаю над ведением, — сказал Исаги, решив, что помешал им.

Кира замер, в его голове родилась идея.

— Исаги, присоединяйся к нам.

— О? Ты собираешься сразиться с нами обоими в одиночку? — ухмылка Бачиры стала шире, он явно был в восторге от такой перспективы. Он был уверен, что Кира справится, и это казалось куда веселее.

— Нет, дело не в этом. — Кира покачал головой. — Эго-сан сказал, что мы — команда, сформированная по комнатам, так? Уверен, следующий этап — матчи против команд из других блоков. Так почему бы нам троим не поработать над сыгранностью? Это даст нам преимущество в предстоящих играх.

Исаги задумчиво кивнул, соглашаясь.

— Логично.

— И что будем тренировать? — Бачира склонил голову набок.

— Пасы, само собой, — загадочно улыбнулся Кира.

Он взял инициативу на себя, прогоняя троицу через серию упражнений на передачу мяча. С каждым повтором их движения становились всё более синхронными.

Спустя полчаса...

Дзынь-дон-дон...

Голос из динамиков прорезал тишину:

— Кхм. Результаты трехдневных тестов на физическую подготовку подведены. Пожалуйста, вернитесь в свои комнаты, чтобы узнать новые ранги.

Троица замерла, обливаясь потом. Кира вытер лоб:

— Ладно, на сегодня хватит. Пошли в комнату.

Бачира и Исаги кивнули, шагая вслед за ним. Сами того не замечая, они уже начали воспринимать Киру как своего негласного лидера.

…

Комната Z.

Вернувшись, ребята увидели, как остальные облачаются в новую форму с обновленными рангами.

— Йо, Кира, зацени! Мой ранг взлетел! С 300-го до 275-го! — Игагури подскочил к нему, размахивая футболкой как трофеем.

Кира достал свою из шкафчика:

— 265-й. — Он мельком взглянул на число, не проявив эмоций.

— 274-й! У меня тоже поднялся! — просиял Исаги, разглядывая свою форму.

Кира знал правду: поскольку из каждой из 25 комнат выбыло по одному человеку, ранги всех участников просто сдвинулись вверх. Игагури и Исаги всё еще оставались последними в команде Z.

*Бам.*

— Эй, нешлифованные алмазы, как вам жизнь в «Синей Тюрьме»? — лицо Эго Джинпачи появилось на экране, его тон был пропитан насмешкой.

Джинго Раичи нахмурился:

— Как-как? Условия здесь — отстой!

— Вот именно! Маринованная редька каждый божий день? Я хочу нормальной еды! — заныл Игагури.

— Да, неужели нельзя давать что-то более питательное? — подхватил еще кто-то, комната наполнилась жалобами.

Выражение лица Эго не изменилось, будто их нытье было ниже его достоинства.

— Ваша еда — дрянь, потому что ваши футбольные навыки — дрянь.

— А?

— Может, объяснишь?

Комната затихла, на лицах застыло недоумение.

=

Комната Z.

— В этом комплексе пять корпусов, в каждом по пять команд, обозначенных буквами от B до Z — всего 25 команд, — голос Эго Джинпачи, холодный и властный, доносился с экрана. — Составы определяются рангами игроков. Ранги с 1 по 11 — это команда B, с 12 по 22 — команда C и так далее...

Слова быстро дошли до цели, и игроки в комнате Z мгновенно осознали смысл. Их лица напряглись под тяжестью реальности.

Игагури уставился на цифру «275» на своем плече и взвыл:

— Да что за фигня?! Я всё еще в самом хвосте!

У Исаги всё внутри сжалось. «Плохо дело. Команда Z означает, что мы — команда с самым низким рейтингом во всем комплексе». Он мельком взглянул на Киру, чувствуя нарастающее замешательство. «Даже с Кирой в составе мы на самом дне?»

Джинго Раичи стиснул зубы, обводя группу яростным взглядом.

— Не верится, что я застрял с этими неудачниками... — Его голос был пропитан отвращением, каждое слово — словно пощечина.

Кунигами стоял рядом, уперев руки в бока и излучая спокойную уверенность.

— Эй, эй, эй, кого это ты назвал неудачником? — Его тон был ровным, но острым — явное предупреждение не переходить черту.

— А? Разве это не очевидно? — огрызнулся Раичи, подаваясь вперед. Его вспыльчивый нрав снова дал о себе знать.

— Ты, мелкий... — Кунигами сделал шаг навстречу, его терпение было на исходе.

Кира потер лоб, чувствуя, что обстановка вот-вот накалится до предела. «Если так пойдет и дальше, нам крышка еще до начала игры».

— Тсс! Всем замолчать! — прикрикнул он. — Хватит спорить. Давайте сначала дослушаем, что он скажет.

http://tl.rulate.ru/book/161188/11656667