Готовый перевод Blue Lock: My Ego is Unstoppable / Blue Lock: Мое эго неудержимо: Глава 11

Глава 11

— Ки... Кира! Ты правда здесь?! — голос Исаги прорезал тишину, в нем слышалось явное недоверие.

Кира обернулся и увидел Исаги в форме «Синей Тюрьмы». Тот смотрел на него во все глаза, будто увидел привидение.

— Йо, Исаги. Не спится? Пришел потренироваться? — Кира продемонстрировал свою фирменную солнечную улыбку.

— А ты разве нет? — парировал Исаги, думая про себя: «Как хорошо, что я пришел. Если бы я проспал это время, я бы отстал от этого парня еще на десятки минут».

Кира почесал затылок, неловко посмеиваясь:

— Ха-ха, да я просто слишком заведен, чтобы спать.

— Из-за сегодняшнего успеха, да? Я понимаю — в школьной лиге я тоже не мог уснуть после забитого гола, адреналин зашкаливал. — Тон Исаги был легким, но он пристально вглядывался в лицо Киры. — Ты сегодня зажег. Наверное, так и тянет горы сворачивать?

— Да нет, не совсем.

Кира склонил голову, глядя в потолок.

— Исаги, какая у тебя цель в футболе?

— Н-ну... — Исаги замялся, чувствуя, как краснеют щеки. Обсуждать свои мечты с кем-то, кого он едва знает, было чертовски неловко. — Я хочу стать профи, это точно.

— А я хочу стать нападающим номер один в мире.

Исаги моргнул. «Он так просто об этом говорит? Это же уровень самоуверенности из аниме про восьмиклассников...»

Голос Киры оставался твердым и непоколебимым:

— Чем лучше становятся мои навыки, тем яснее я вижу, какая огромная пропасть отделяет меня от этой цели. Если я не буду использовать каждую секунду, я буду только отдаляться от мечты. Тебе не кажется?

Исаги замер, слова Киры ударили по нему как товарный поезд. «Он прав. Разве моя мечта не в том же — стать лучшим в мире? Мечтать может каждый, но... смогу ли я на самом деле? У меня второй с конца ранг в "Синей Тюрьме", я чуть выше Игагури. Если я просто смирюсь с этим, зачем я вообще позволил Эго Джинпачи затащить меня сюда?»

После минутного молчания Исаги принял решение. Он низко поклонился, его голос звучал решительно:

— Кира, пожалуйста, научи меня играть в футбол!

«Есть!» — внутренне ликовал Кира. Его пафосная речь сработала идеально.

Он планировал это с того самого момента, как увидел Исаги. Помимо двух монстров — Итоши Рина и Шидо Рюсэя, его главных целей для поглощения — Исаги Йоичи, оригинальный главный герой, обладал величайшим потенциалом роста в «Синей Тюрьме». Раскрыть этот потенциал пораньше и поглотить его характеристики было ключом к стратегии Киры. Он специально подвел Исаги к этой мысли, чтобы разжечь в нем жажду прогресса.

Сохраняя спокойствие, Кира сделал вид, что сомневается:

— С чего бы мне тебя учить? Мы сейчас товарищи по команде, но в конечном счете мы всё равно соперники.

— Э-э... — Исаги не ожидал отпора. Он считал Киру типом «доброго парня», который согласится без лишних слов.

Но затем Исаги выпрямился, его голос зазвучал с новой силой:

— Если твоя цель — стать лучшим в мире, тебе нужны соперники, которые будут тебя подстегивать, верно? Сейчас я середняк, но если ты меня научишь, я стану тем, кто сможет с тобой сравниться. Я заставлю тебя тоже становиться лучше. — Он встретился взглядом с Кирой. — Или что, Кира Рёсукэ, ты боишься такого никчемного игрока, как Исаги Йоичи, своего земляка из той же дыры, что и ты?

Кира едва не рассмеялся в голос. «Психология от обратного? Смелый ход, Исаги».

Он изобразил раздражение, прищурившись:

— Ты... — Затем, с преувеличенным вздохом, он взял себя в руки. — Ладно, Исаги Йоичи. Давай я сначала тебя кое о чем спрошу.

— Ты когда-нибудь задумывался, в чем твое оружие?

— Оружие? Что ты имеешь в виду? — Исаги захлопал глазами, выглядя как потерявшийся ребенок.

Лицо Киры буквально выражало крайнюю степень досады, в его воображении проступили черные линии раздражения. Он глубоко вдохнул, заставляя себя проявить терпение.

— У каждого топового нападающего в мире есть своя уникальная черта. У каждого в «Синей Тюрьме» — тоже.

— У Кунигами — это мощное телосложение и убойные дальние удары.

— У Бачиры — его хитрый и непредсказуемый дриблинг.

— У меня? Точные передачи, ювелирные удары и идеальный выбор позиции.

— Так вот, Исаги Йоичи — в чем твое оружие?

— Моё оружие?.. — голос Исаги затих, в его голове была пустота. «У всех есть что-то, в чем они круты. У Кунигами, Бачиры, Киры... а у меня? Что есть у меня? Чуйка? Странные пасы? Ничего из этого не кажется настоящим оружием».

Кира наблюдал, как Исаги погрузился в раздумья, и внутренне посмеивался. «Думай хорошенько, Исаги, мой наивный главный герой».

Драматичным жестом Кира развернулся, чтобы уйти, бросив через плечо последнюю фразу:

— Приходи ко мне, когда найдешь ответ.

Он вышел, оставив за собой крутой силуэт, а Исаги так и остался стоять в тренировочном зале в полном оцепенении.

…

Мониторная «Синей Тюрьмы».

*Сёрп!*

Эго Джинпачи, скрючившись в кресле, шумно поедал лапшу быстрого приготовления. Рядом суетилась Анри Теери, пытаясь прибраться в том хаосе, который Эго развел вокруг себя.

— Эго-сан, вы можете хотя бы попытаться соблюдать чистоту? Вы здесь меньше дня, а тут уже свалка! — ворчала Анри, оттирая пятно от бульона.

— Мы договаривались с самого начала: я здесь, чтобы тренировать и отбирать игроков. Остальное меня не касается, — ответил Эго так, будто это была самая очевидная вещь в мире.

В знак протеста Анри громко загремела посудой.

Спустя мгновение глаза Эго уже были прикованы к мониторам, сканирующим записи из каждой комнаты.

— Всё еще смотрите? Не отдыхаете? — спросила Анри, заглядывая через его плечо. Она заметила Киру Рёсукэ на экране, который упорно тренировался. — Вау, этот парень прямо как вы, Эго-сан! Такой же фанатичный, тренируется в такой час.

Эго ничего не ответил, но на его лице промелькнула едва заметная довольная ухмылка.

Вскоре на мониторе появился Исаги. Разговор между ними двоими транслировался без купюр, и Эго с Анри всё слышали.

Анри мельком взглянула на Эго и заметила, как у него слегка дернулась бровь.

Она знала почему. Разбирая учебные материалы Эго, она видела его план будущей лекции. Один из его ключевых вопросов для игроков «Синей Тюрьмы» звучал именно так: «В чем твое оружие?»

— А-а-а, похоже, этот пацан украл твою реплику, Эго-сан, — подразнила его Анри.

Эго драматично вздохнул, втягивая очередную порцию лапши.

— Опять...

----

=

Третий день в «Синей Тюрьме».

Тренировочный зал.

— Ха... ха... Это всё, на что ты способен, Кира?!

— Думаешь, с такой выносливостью можно стать лучшим нападающим мира?

— Вали домой и не плачь, когда я тебя размажу, лузер! Ха-ха-ха!

Резкий голос Джинго Раичи эхом разносился по залу. Его свирепая ухмылка так и сияла, пока он бежал по дорожке на скорости 20 км/ч. Он не останавливался уже час и тринадцать минут, перещеголяв всех в комнате Z своей аномальной выносливостью.

Дух соперничества Раичи бил через край. Наконец-то найдя параметр, в котором он превосходил Киру, он орал так, будто хотел заявить о себе всему миру.

Кира, восстанавливая дыхание рядом с беговой дорожкой, игнорировал шум. Он выдохся через час бега, даже несмотря на постоянный буст выносливости, полученный от поглощения характеристик Раичи за последние два дня. «Похоже, выносливость моего нынешнего тела — весьма средняя», — подумал он, вытирая пот со лба.

— У-у... меня сейчас вырвет...

Неподалеку Игагури издал жалобный стон, его лицо было мертвенно-бледным.

— Ух... а-а...

Исаги держался ненамного лучше. Он вцепился в поручни тренажера, едва сохраняя вертикальное положение после тридцати минут бега. У этой парочки были худшие показатели выносливости в комнате Z, они были на грани обморока.

http://tl.rulate.ru/book/161188/11656666