Готовый перевод Blue Lock: My Ego is Unstoppable / Blue Lock: Мое эго неудержимо: Глава 5

Глава 5

Отогнав эти мысли, он напомнил себе, что он — попаданец, и события не обязаны в точности повторять оригинал. Эффект бабочки, да?

Кира ухмыльнулся в ответ:

— Йо, Исаги. Видеть тебя здесь — и всё это кажется уже не таким безумным.

Он заметил краем глаза движение справа и вовремя уклонился — прямо перед его лицом пролетел какой-то предмет одежды.

— Ой, виноват! Футболка из рук выскользнула, — сказал высокий мускулистый парень виноватым, но дружелюбным тоном. Он был в процессе переодевания, демонстрируя рельефный торс.

Рэнсукэ Кунигами. Кира узнал его мгновенно. Сила, дальние удары — этот парень просто зверь.

— Ничего страшного, — со смешком ответил Кира.

— Смотри под ноги, — добавил Кунигами, кивнув вниз.

Кира глянул на пол и едва сдержал смех. Бачира Мегуру развалился на полу, спал и хихикал, как ребенок. «Как я его не заметил?»

Парень что-то бормотал во сне, совершенно не обращая внимания на хаос вокруг. «Даже зная сюжет, видеть этого парня вживую — это нечто. Какая же выдержка нужна, чтобы вот так здесь дрыхнуть?»

Покачав головой, Кира присоединился к Исаги у свободных шкафчиков и начал переодеваться в синюю форму.

К нему подошел парень с короткой стрижкой и горящими глазами.

— Ты же Кира Рёсукэ, верно? Новая звезда футбола, о которой все трубят? Это правда ты!

«Игагури», — подумал Кира, подавляя вздох. Средний игрок, но в манге он каким-то чудом умудрялся держаться и не вылетать.

— Привет, ага, это я, — ответил Кира вежливо, но отстраненно. Тут точно нечего поглощать.

— Я Игараши Гуриму! Но можешь звать меня Игагури. Вы с Исаги друзья, да? Кстати, моя семья держит храм...

Игагури пустился в бесконечный рассказ. Кира кивал, почти не слушая, его мысли были заняты первым отбором. Исаги стоял рядом, неловко улыбаясь, пока Игагури разглагольствовал.

— Нешлифованные алмазы, вы уже закончили переодеваться?

Резкий голос Эго Джинпачи раздался из большого экрана на стене, заставив всех вытянуться по струнке.

— Я распределил вас по рангам, основываясь на своем субъективном суждении. Номер на вашей форме — это ваше текущее место среди 300 участников.

— Эти ранги будут меняться ежедневно в зависимости от ваших результатов в тренировках и матчах.

— А топ-пять? Они автоматически получат места в стартовом составе сборной U-20 через полгода.

— О, и еще кое-что: если вы вылетите отсюда, вам навсегда запретят играть за национальную сборную Японии. До конца жизни.

— Что? Пожизненный запрет на сборную?

— Это слишком жестоко!

— А если он серьезно?

Комната загудела от паники. Кира заметил, как Исаги посмотрел на свой номер — 299 — и его лицо осунулось, когда он понял, что находится в самом низу.

Кира внутренне ухмыльнулся. «Эго, ты хитрый ублюдок, уже начал промывать пацану мозги».

— Далее, начинается вступительный экзамен. — Ухмылка Эго была почти хищной. — Пришло время для Салочек [Демона]!

Кира почувствовал прилив напряжения. В манге оригинальный Кира Рёсукэ вылетел именно в этом испытании из-за Исаги.

«Не в этот раз. Я перепишу этот сценарий».

----

Как вы думаете, кто вылетит здесь? Исаги? Бачира? Может, Игагури?

Или, может быть, вылетит главный герой, кто знает. Пишите свои мысли в комментариях!!

=

— Лимит времени — 136 секунд. Тот, в кого попадет мяч, становится «Демоном», — голос Эго Джинпачи прозвучал в комнате резко и властно. — Тот, кто останется «Демоном» по истечении времени, отправляется домой. Руки использовать нельзя — это против правил. И еще: игрок с самым низким рангом начинает игру в роли «Демона».

Бам!

Потолок разошелся с громким скрипом, и сверху упал футбольный мяч, с тяжелым стуком приземлившись в центре комнаты.

Разъяснив правила, ухмыляющееся лицо Эго Джинпачи исчезло с большого экрана. На стене вспыхнул цифровой таймер, начавший обратный отсчет со 136 секунд. Рядом появилось изображение Игараши Гуриму с жирной красной пометкой [ДЕМОН], нависшее над всей комнатой.

— Что это? Что за тест такой? Это же не футбол!

Комната взорвалась криками недоумения и неверия. Все были воодушевлены речью Эго Джинпачи и пришли сюда с мыслью, что не могут упустить этот шанс, способный навсегда изменить их жизнь. И теперь для отбора футболистов используется детская игра в салочки? Казалось абсурдным, что их мечты могут быть разбиты чем-то столь простым.

Игроки начали громко спорить, их голоса слились в хаотичный шум.

Исаги Йоичи, оригинальный главный герой, застыл на месте, глубоко нахмурившись и пытаясь осмыслить эту причудливую ситуацию.

Кира Рёсукэ, стоявший чуть в стороне, знал, что эта игра не так проста, как кажется. «Салочки [Демона]» — это тренировочное упражнение, которое профессионалы используют во время разминки для оттачивания инстинктов. Эго Джинпачи использовал его, чтобы заставить новичков «Синей Тюрьмы» осознать суть футбола: исключительный эгоизм. Поле — это поле битвы, где слабые становятся добычей сильных. Игроки без жажды победы будут отсеяны без лишних вопросов.

В комнате было двенадцать человек, включая его самого. Один вылетит — тот, кто останется «Демоном», когда таймер достигнет нуля.

Ладони Киры вспотели, когда он отчетливо вспомнил сюжет манги. Его оригинальное «я» вылетело в самый последний момент, выбитое на последней секунде Исаги Йоичи, который получил пас от Бачиры Мегуру и пнул мяч в него. Тот Кира навсегда лишился шанса попасть в национальную сборную.

Национальная сборная... Воспоминания из прошлой жизни Киры нахлынули на него, свежие и болезненные.

«Малыш, футбол — это для богатых семей. Мы не можем потянуть расходы на тренировки, так что бросай это».

«Ты хоть знаешь, сколько стоят футбольные бутсы? Почему ты такой упрямый?»

«Мама и папа умоляют тебя, ладно? Учись хорошенько, забудь о футболе. Когда найдешь работу и появятся деньги, сможешь играть сколько влезет, разве этого мало?»

«…»

«Когда вырасту? Когда найду работу?» Это значило, что футбол навсегда останется лишь хобби. Он мечтал носить форму профессионального игрока, слышать рев толпы на зеленом поле. Почему ему не дали хотя бы шанса попробовать?

В прошлой жизни у Киры не было ни единого шанса на мечту. Он смирился, прилежно учился, но автомобильная авария лишила его ног, украв даже возможность играть в футбол ради забавы.

Но теперь судьба дала ему второй шанс, забросив в мир «Синей Тюрьмы». Здесь, где у него наконец-то появилась реальная возможность стать профессионалом, он ни за что не позволит ей ускользнуть.

Но как гарантировать себе абсолютное преимущество и не вылететь так глупо? Кира ломал голову. По сравнению с остальными в этой комнате, его преимуществом были солидные навыки оригинального Киры — его дриблинг и удар были чуть лучше, чем у остальных. Плюс у него был чит: «Карты пробных характеристик», козырь, которого нет больше ни у кого.

Но даже с этими плюсами Кира чувствовал грызущее беспокойство, причину которого не мог понять. Что-то в этой ситуации его смущало.

— Эй... вы, должно быть, шутите. Я первый «Демон»? — голос Игагури дрожал, лицо побледнело от шока. — Ну что ж, ребята, давайте сделаем это. Кто бы ни вылетел, давайте без обид, ладно? — Хотя его тело слегка потряхивало, Игагури начал неуверенно двигаться к мячу, решительно настроенный, несмотря на страх.

— Эй, погоди, Лысый!

— То, что этот тип Эго сказал про запрет на сборную, это ведь чушь, да?

— Ага, не ведись на его слова, это просто дурацкая игра!

Остальные пытались успокоить Игагури, желая выиграть время, чтобы обдумать ситуацию и понять, реальны ли угрозы Эго Джинпачи.

http://tl.rulate.ru/book/161188/11656660