Готовый перевод Blue Lock: My Ego is Unstoppable / Blue Lock: Мое эго неудержимо: Глава 4

Глава 4

«Потому что это лучшие молодые нападающие Японии, вот почему», — подумал Кира, оставив ответ при себе.

Внезапно вспыхнул прожектор, осветив центр сцены в лобби. Вперед вышел худощавый мужчина в костюме, с квадратными очками и прической "горшок". Он многозначительно откашлялся.

— Слушайте сюда, вы, нешлифованные алмазы! — голос Эго Джинпачи прозвучал резко и властно. — Вы — 300 лучших нападающих, отобранных мной лично среди всех игроков до 18 лет, основываясь на моем безупречном суждении! Я — Эго Джинпачи, и меня наняли для того, чтобы Япония выиграла Чемпионат мира!

Вшу-у-ух —

Зал взорвался шумом, голоса слились в безумный гул.

— Что это за чудик?

— Кто-нибудь знает этого типа?

— Чемпионат мира? Серьезно?

Кира приложил руку к лицу, но на его губах играла улыбка. «Началось». Классический Эго Джинпачи, готовый промыть всем мозги.

— Буду краток, — продолжил Эго, не обращая внимания на шум.

Он изложил суть: проект «Синяя Тюрьма» создан для того, чтобы выковать величайшего нападающего в мире. Эти 300 игроков будут жить здесь, отрезанные от внешнего мира, проходя через жестокие тренировки. Только один выйдет отсюда победителем, сокрушив остальных 299, и заберет титул нападающего номер один в мире. Одержимость Японии командной игрой и владением мячом, заявил Эго, никогда не породит истинного зверя, забивающего голы.

Толпа была ошарашена, по залу пошли шепотки.

— За кого он себя принимает?

— Это безумие!

— Я должен ехать на национальный турнир, а не торчать в каком-то странном лагере!

Кира знал сценарий. В манге оригинальный Кира Рёсукэ вскочил бы, чтобы бросить вызов Эго, спровоцировав спор, который закончился бы пламенной речью Эго, разжегшей в каждом дух соперничества и убедившей всех остаться.

Но Кира был не тем парнем. Он пришел сюда, чтобы всё изменить.

— Прошу прощения, — выкрикнул Кира, поднимая руку.

Все взгляды в зале устремились на него. Острый взгляд Эго Джинпачи впился в звездного игрока, которого он уже пометил как одного из лучших.

— Это кто? Погоди, это же Кира Рёсукэ из Сайтамы?

— Тот самый, что забил четыре гола в финале префектуры?

— Что он собирается сказать?

Игнорируя перешептывания, Кира сделал шаг вперед, готовый произнести речь, которая станет началом его собственной легенды.

=

— Ноэль Ноа, величайший нападающий мира, затмивший Месси и Роналду и забравший "Золотой мяч", однажды сказал: "Я лучше сделаю хет-трик в матче, который мы проиграем со счетом 3:4, чем отдам голевой пас ради победы 1:0".

— Эрик Кантона, легенда XX века, заявлял: "Команда? Неважно. Главное, чтобы я сиял".

— А Король Пеле, трехкратный чемпион мира, говорил: "Лучший нападающий, лучший полузащитник, лучший защитник, лучший вратарь — спросите о любой позиции, и ответом буду я!"

— Это слова нападающих мирового класса, определявших свои эпохи. И все они — исключительные эгоисты, — голос Киры Рёсукэ зазвучал резко и уверенно, когда он сделал шаг вперед, впившись взглядом в Эго Джинпачи. — Поэтому, Эго-сан, я верю в твое видение.

Он уверенно зашагал к сцене, встал рядом с Эго и повернулся лицом к залу.

— Я здесь, чтобы стать единственным героем, стоя на пепле остальных 299 игроков!

Толпа внизу буквально взорвалась.

— Кира Рёсукэ правда настолько самоуверен?

— Даже для него это чересчур!

— Эй, эй, эй, этот пацан что, на нас свысока смотрит? — дикая ухмылка Шидо Рюсэя стала еще шире, он разглядывал Киру как хищник свою добычу.

— Жалкое зрелище, — пробормотал Итоши Рин, его голос сочился презрением.

«Кира...» — Исаги смотрел на фигуру на сцене, его мысли метались. «Как он может стоять там и говорить это так уверенно? Победить всех здесь... Я даже представить себе такого не могу. Неужели мне не хватает даже такой базовой веры в себя?»

— Великолепно! — смех Эго Джинпачи был резким, почти маниакальным, как у проповедника, обретшего нового последователя. — Именно такой настрой выведет японский футбол в будущее!

Его лицо мгновенно стало смертельно серьезным, и он продолжил:

— Представьте себе...

— Финал Чемпионата мира. Восемьдесят тысяч фанатов ревут на трибунах.

— Вы на зеленом газоне. Счет 0:0, идет добавленное время.

— Последняя атака. Вы ушли от защитника, получили мяч от товарища...

— Вы один на один с вратарем. В шести метрах справа от вас — открытый партнер. Отдай ему пас, и гол гарантирован!

— Но в этот момент, когда на вас смотрит весь мир, когда на кону чемпионство... сможете ли вы не раздумывая нанести удар?

— Только исключительный эгоист продолжит идти вперед!

Бам!

Двери позади Эго распахнулись, поставив жирную точку в созданной им картине. Каждый игрок в зале погрузился в фантазию, представляя себя тем самым нападающим, готовым к удару.

Ни на секунду не задуваясь, Кира развернулся и зашагал в открывшуюся дверь, оставив позади лишь свой силуэт в лучах света.

— Отбросьте здравый смысл, — эхом отозвался ему вдогонку голос Эго. — На поле вы — главные герои. Ваш гол — это высшее наслаждение, единственное, ради чего стоит жить. Вот что делает вас нападающими!

Кира продолжал идти, на его губах играла едва заметная ухмылка, пока гипнотические слова Эго затихали позади. Он начал беззвучный отсчет:

«Три, два, один».

Топ-топ-топ-топ.

За спиной раздался грохот шагов — целая толпа игроков хлынула в двери. «Всё как в манге. Они все идут. Но на этот раз я — впереди всех».

Снаружи тело Исаги Йоичи дрожало, сердце бешено колотилось. «Почему никто раньше не говорил об этом в таком ключе?» Наблюдая за тем, как спина Киры исчезает в толпе, он подумал: «Откуда он знает? Неужели он всегда считал себя главным героем собственной истории?»

— Я тоже иду! — закричал Исаги, срываясь на бег за остальными. — Я — нападающий!

…

Спустя некоторое время у входа в комплекс «Синяя Тюрьма».

Автобусы подъезжали один за другим, высаживая 300 старшеклассников, отобранных для проекта. Амбициозные юноши выходили на улицу, их глаза горели интересом и нервозностью.

На стойке регистрации стояла женщина в строгом костюме в окружении персонала, раздавая обтягивающую синюю форму. На её бейджике значилось «Анри Теери» — та самая личность, что предложила этот радикальный проект Японской футбольной ассоциации.

— Сдайте свои телефоны и кошельки! — объявила она.

— Что? Это жестоко!

— Ни за что, это бесчеловечно!

Ворча, игроки подчинились. Кто в наше время сможет выжить без телефона?

— Как получите форму, направляйтесь в комнату, буква которой совпадает с буквой на вашей одежде. Переоденьтесь и ждите дальнейших инструкций.

Кира взглянул на свою форму: Z-289. Психологическая уловка Эго — ранжировать всех с самого начала. Настоящие рейтинги изменятся позже, но пока что это его место.

«То же самое, что и в манге. Даже после моего выступления ничего не изменилось».

Он нахмурился, размышляя. «Это будет непросто. В комнате Z полно парней, которые спят и видят себя главными героями. Если мы не будем осторожны, то начнем проигрывать матчи, как в оригинале. Мне нужно заставить их работать вместе... или хотя бы сделать так, чтобы они не самоликвидировались. Но как?»

Приняв решение, Кира отправился на поиски комнаты Z.

…

Вскоре он остановился перед дверью с буквой «Z».

— Нашел. — Он толкнул дверь.

Внутри уже было одиннадцать игроков. Их болтовня стихла, когда они обернулись, чтобы поглазеть на последнего прибывшего.

— Кира!

— Наконец-то хоть кто-то знакомый!

«Подождите, Исаги пришел раньше меня?» Кира удивленно моргнул. «Разве в манге он не был последним? И он только что украл мою реплику?»

http://tl.rulate.ru/book/161188/11656659