Готовый перевод Ghost Fu / Затаившийся призрак: Глава 49: «Тень в таинственном льду»

Слова Лысого звучали логично, но я склонялся к другой версии. В этой пещере не было ничего, что указывало бы на гробницу. Скорее, это было место ведовских жертвоприношений, как и говорил дедушка.

Но вопросов становилось только больше. Во-первых, эта иллюзия явно не была связана с Божественной Треногой. Во-вторых, драконьи узоры на треноге никак не вязались с ледяной глыбой. И наконец – что за тень внутри? Еще одна часть морока или ключ, который мы еще не осознали?

Силуэт в глыбе явно принадлежал трупу. Мы пригляделись внимательнее, и стало как-то не по себе. Тень занимала добрых две трети трехметрового льда. Если эта фигура распрямится, какого же она будет роста? Судя по очертаниям, это действительно был человек, обхвативший колени руками, но древние люди редко были выше двух метров. Эта же фигура была просто колоссальной.

Я долго всматривался, но так ничего и не понял. — Может, это горилла? — Спросил я. Кроме обезьян, я не знал других существ, так похожих на людей.

В древних книгах писали о доисторических гигантопитеках ростом до трех метров. Еще дедушка вспоминал, как во время войны в этих горах объявился огромный дикарь, погубивший немало людей и скота. Потом пришел отряд солдат и прикончил тварь – оказалось, какая-то странная горилла ростом в три метра, чертовски похожая на человека. Может, и в этом льду такая же штука?

Лысый отвесил мне подзатыльник:

— Какая еще горилла? Включи мозг! Ты хоть раз видел обезьян в саркофагах? Думаешь, эту бронзовую треногу отлили ради обезьяны? Я не знаю, из какой эпохи этот котел, но в древности бронза стоила баснословных денег. Тратить столько металла на гориллу? Ты серьезно?

Я-то думал, он знает ответ, и приготовился слушать, а он опять несет чушь. Всё, что он сказал, было и так очевидно.

Я с презрением глянул на него. Е Иньлун ответил тем же:

— Посмотри на пропорции узоров и этого льда. Мне кажется, те, кто построил этот грот и отлил треногу, не были людьми нашего рода. Это дело рук исчезнувшей расы. Великанов!

Пропорции? Меня осенило. Действительно, в этом месте только Божественная Тренога выбивалась своими масштабами. Хотя… здесь всё было ненормально крупным: пауки, рыбы, лисы, даже водяные обезьяны. Неужели Лысый прав, и это земли древних гигантов? Глядя на грандиозный размах этого грота, трудно было поверить, что такое под силу обычным людям. Неужели это и правда строили великаны?

Впрочем, я тут же отбросил эту мысль. Коридоры! Галереи были обычного размера. Если бы здесь жили великаны, как бы они протискивались сквозь те узкие туннели?

Лысый окончательно сбил меня с толку. Я хотел было поспорить, но увидел, как он буквально прилип лицом к ледяной глыбе, пытаясь рассмотреть содержимое.

Из-за его движений льдина опасно качнулась. Я поспешил на другой край, чтобы восстановить равновесие. Лысый всматривался долго, то и дело отрываясь, чтобы потереть замерзшие руки – лед был такой холодный, что плоть едва не прилипала к нему.

Он дышал на лед, протирал его рукой, но видимость оставалась паршивой. Сменив угол обзора, он вдруг подпрыгнул как ошпаренный, отпрянул назад и заорал:

— Быть не может!

От его прыжка глыба бешено заплясала на воде. Я бросился к нему, удерживая равновесие:

— Чего ты орешь? Что там такое?

Лысый обернулся ко мне. Лицо его было странным: рот то открывался, то закрывался, слова застревали в горле. Наконец он выдавил:

— Смотри сам. Только не обделайся от страха.

Я замер. Что за бред он несет? Там что, какой-то ужасный монстр? Или что-то, что его шокировало? С сомнением я опустился на то место, где он только что лежал.

Всё было туманным, без прямого контакта ничего не разглядеть. Но прижиматься лицом к ледяному саркофагу было страшно – вдруг кожу с мясом обдерет.

Я, как и он, подышал на поверхность и протер её рукой. Прильнул к прозрачному участку и наконец увидел. Внутри льда застыло огромное лицо. Черты были неподвижны, словно запечатанные навечно. Один взгляд – и я оцепенел. Ужас прошил меня насквозь, от пяток до макушки, тело забила крупная дрожь. Инстинктивно я рванулся назад, оступился и с плеском рухнул в воду. Только через несколько секунд я смог вынырнуть.

Побледневший Лысый смотрел на меня сверху:

— Ну как? Разглядел?

Меня трясло. Я откинул мокрые волосы со лба, не в силах вымолвить ни слова. Закрыл глаза, пытаясь отдышаться и привести мысли в порядок. Лысый рявкнул на меня еще раз, и я пришел в себя. — Невозможно, — пробормотал я потерянно. — Наверное, мне померещилось.

В глубине этого таинственного льда я первым делом увидел лицо. Лед надежно изолировал его от воздуха. Не знаю, сколько веков оно там пролежало – тысячи лет или больше, – но оно сохранилось идеально. Никакой гнили, никакой усушки. Кожа человека была целой, как у живого. Но самое жуткое… это лицо… оно было точной копией моего!

Те же глаза, те же губы, тот же нос. Даже уши – один в один. Но самое невероятное: черная родинка на щеке была на том же самом месте, что и у меня. Этот труп был просто увеличенной версией меня самого. Замурованный во льду двойник. У меня мурашки пошли по всему телу, прошиб холодный пот, и я сам не понимал, чего боюсь больше.

Я снова вскарабкался на льдину и отвесил себе пару пощечин, чтобы прийти в чувство. Снова припал к поверхности. На этот раз я смотрел предельно внимательно. Чертовщина. Это моё лицо. Ошибки быть не могло.

http://tl.rulate.ru/book/161139/10696502