Готовый перевод Under the Light of the World at War: Warcraft Gamer SI / В свете игры World at War: Warcraft Геймер SI: Глава 13

— Уж я и не знаю, отрок. Никто даже не заинтересовался. В одной кузне чуть огненным шаром по мне не запустили, как только я спросил, — объяснил Мель’тенар, и я поморщился.

— Ты в порядке?

— О, это… Он… Он в меня не попал, всё в порядке, — заторопился он, видимо испугавшись моего встревоженного вида.

— Ладно… И как же мне учиться кузнечному делу? — спросил я скорее самого себя, чем Мель’тенара, но к моему удивлению, у него нашёлся ответ.

— Ну, записывать что-то никто не захотел, но если хочешь немного поучиться… Знаешь Виндхольм?

Я уставился на него в полном непонимании, и он просто рассмеялся. — Да, примерно так все и реагируют. То же самое, когда я упоминаю нашу деревню. Это ближайшая к нам деревушка, у неё даже красивое название есть.

— Полагаю, «Виндхольм» звучит лучше, чем просто… «Деревня»?

— Надо бы достать Ма’Рику и придумать наконец название. Никто не может договориться, — вздохнул он, и я кивнул. Это была общая проблема. Ма’Рика не хотела решать, и Эль’Тела тоже не выбирала, так что всё упиралось в жителей, а никто не мог никого убедить в правильности своего дурацкого варианта.

— Так о кузнечном деле…

— Верно. В Виндхольме есть ремесленник, не шибко важный кузнец. Он делает разные безделушки и игрушки. Но он знает, как ковать. Разговорились мы с ним, и… Парень хочет делать со своими игрушками больше, а твой отец — зачарователь.

— Он хочет научиться наложению чар?

— О, я уверен, он может быть заинтересован когда-нибудь, но сейчас ему нужен кто-то, кто будет накладывать чары *для* него. Твой отец мог бы обменять немного работы на обучение для тебя. Виндхольм достаточно близко, можно что-то устроить. Лучшее, что я смог придумать для тебя, отрок.

— Спасибо, Мель’тенар. У этого ремесленника есть имя? И где его найти?

— Алеррио. Его дом в Виндхольме — с кучей всяких штуковин на заборе, не пропустишь.

— Хорошо, спасибо. — Я помахал на прощание и вышел из его дома, мысли вихрем крутились в голове.

Просить папу делать зачарования для этого типа было бы… Я только что закончил что-то вроде ученичества, и просить о новом как-то неловко. Но я и сам зачарователь, по крайней мере, уровня ученика. Я мог предложить *свои* услуги в обмен!

И была ещё одна проблема: Виндхольм — это не соседняя улица. Это путешествие.

Я побрёл домой. Впервые за долгое время у меня не было чёткого расписания, и я всё ещё не знал, что делать. Серьёзно, вот так ситуация.

***

— Виндхольм? И речи быть не может. Добираться туда — часами.

— Да… Но? — сказал я, надеясь, и мама посмотрела на меня со своим особым выражением.

— Дора, ты ещё слишком мала, чтобы бегать в другую деревню! Это поездка на целый день, и тебе придётся остаться там на ночь. Где ты будешь жить? И одна? Исключено.

— Да… Но я очень хочу научиться кузнечному делу. Оно мне понадобится.

— Ты, Дора, моя гениальная дочь, тебе не обязательно учиться *всему*. Ты не должна. Когда подрастёшь, ты сможешь использовать другие навыки, чтобы купить хорошее оружие и доспехи.

— Но если я отправлюсь в путь, там не будет лавок, где можно что-то купить. Мне нужно уметь делать это самой.

— Думаю, учиться выковывать меч в полевых условиях — это перебор, Дора. Почему бы вместо этого не сосредоточиться на магии или зачаровании? С магией ты, наверное, сможешь научиться телепортироваться. Магистры умеют.

— Ну, это, конечно, круто, но я *тоже* хочу научиться делать меч, — надулся я, и мама посмотрела на меня своим четвёртым взглядом «Ты милый, но всё равно нет».

— Когда подрастёшь, если захочешь, мы подумаем… Это из-за того, что тебе нужен меч? Я знаю, у тебя только старый деревянный, который мы купили раньше.

— А? Ну… Вроде того? Да? Я хочу сделать меч, но…

— Значит, да. Может быть, если будешь очень хорошо себя вести, мы подумаем о том, чтобы что-нибудь тебе купить… По крайней мере, я знаю, что ты умеешь им пользоваться.

Я поёрзал. Меч звучал здорово, но… Это будет просто обычный меч. Может, я смогу его зачаровать, но мои родители не такие уж богатые.

А я хотел сделать классный, потрясающий, супер-меч. Но я смогу это сделать, только если научусь ковать.

Полагаю… Если я не могу использовать базовое стартовое оружие, я не заслуживаю «Душегуба, Пронзателя», оружия эндгейма… Что было чертовски раздражающе.

Мама, должно быть, заметила моё выражение лица, потому что потянулась и ткнула меня в лоб. — Будут морщины, если будешь так хмуриться.

— Не будут!

Она усмехнулась, её безупречная кожа и сияющие глаза казались мне издевательством. Эльфы редко покрывались морщинами!

— Сосредоточься пока на чём-нибудь другом, моё Солнышко. У тебя много дел, чтобы занять себя, но путешествие в другую деревню — не из их числа.

— Ладно… Хорошо. Полагаю, я могу больше охотиться, чтобы поднять портняжное дело. В доспехах же есть кожа и прочее, так что, может, заняться кожевничеством?

— Только не в этом доме. Я знаю, в столице есть заклинания для выделки кожи, но обычным способом ты этим заниматься не будешь.

— Ладно, — согласился я, потому что да, разве для выделки кожи не используют мочу и тому подобное? Фу.

Я получил похлопывание по голове, когда мама вышла из кухни, и посидел немного в одиночестве… Наверное… Один из других навыков?

Но какой?

...

— Эни-мени…

***

Мне не понравился случайный выбор, поэтому я решил поработать над своим новейшим навыком.

— **Снятие чар!** — выкрикнул я, метнув зеленоватый луч тайной магии через задний двор в камень-таймер и высосав из него заклинание.

— Уфф! — Я наклонился, упёршись руками в колени. «Снятие чар» было ёмким заклинанием и очень истощало, но, по крайней мере, это было хоть что-то.

К тому же, если я смогу поднять его уровень достаточно, то смогу попробовать по-настоящему похищать заклинания. Изучать чужие заклинания и учиться им!

Я подошёл, перезапустил камень-таймер и дал себе несколько минут, чтобы мана потихоньку восстановилась, прежде чем развернуться и снова произнести заклинание.

— **Рассеивание!** — вырвал я заклинание и ухмыльнулся, увидев, что счётчик снова поднялся.

**[Снятие чар 5/10]**

Просто нужно продолжать grind! По крайней мере, прошло много времени с тех пор, как я тренировал заклинания, так что я уже несколько месяцев не попадал впросак из-за того, что выпивал весь лимонад в доме! Я точно могу позволить себе потренироваться!

— На что это ты выкрикиваешь, Дора? — Я поднял взгляд и увидел папу, вышедшего на заднее крыльцо, и широко улыбнулся.

— Моё новое заклинание! Зо’Талана научил меня… Ну, показал его мне, и я разобралась, прежде чем он уехал.

— Да?

— Оно называется «Снятие чар»! Оно позволяет мне забирать чужие заклинания! Я даже могу использовать их сама.

— Это заклинание Разрушителя Чар, — медленно произнёс папа, и я моргнула, понимая, что он смотрит на меня очень пристально.

— Да… Думаю, он хотел, чтобы я стала его ученицей в столице, но я отказалась. Поэтому он и уехал.

— И он научил тебя этому… Он не заставлял… нет, ты не давала никаких обещаний? Или он, мне следует…

— Папа? — спросил я, когда он начал как-то беспокойно оглядываться, но мой оклик остановил его. — Он не заставлял меня ничего обещать. Не думаю, что он ожидал, что я разберусь. Ну, я не совсем разобралась. Я только немного понимаю, поэтому и тренируюсь.

— Дора… Разрушители Чар — очень закрытая организация. Они не рассказывают просто так, как противодействуют магии. Поэтому они так важны.

— Ну, Зо’Талана проговорился, и теперь у меня есть заклинание… Хочешь научиться?

— Нет, — сказала мама, заставив нас обоих вздрогнуть, когда она вышла. — Сомневаюсь, что кто-то из нас сможет его освоить, выглядит сложным. И Дора… Я не знала, что ты выучила это, но постарайся не выкрикивать название заклинания, ладно? Давай ни с кем не делиться тем, что ты его знаешь.

— Лааадно. Знает только Эль’Тела, она была там. И Зо’Талана. Так пойдёт?

— Да, она ничего не скажет, — сказал папа, но мама выглядела менее уверенной, выходя во двор.

— Ты правда выучила это заклинание?

— Он показал его мне один раз. Это была наша договорённость, если я побью его на площадке.

— Ты победила его? — спросил папа, и я гордо ухмыльнулась.

— Ага! Смухлевала! — сказал я, и папа удивлённо моргнул.

— Смухлевала?

— Ага! Ну, он начал первый! Он использовал заклинание, чтобы двигаться быстрее, вот и я применила магию. Подставила ему ногу и ослепила.

— Ослепила? — встревоженно переспросил папа.

— Да, своей светошумовушкой!

— О! Ты применила это на нём? — спросила мама, и я кивнула.

— Ну, не так сильно, как на того вепря, но сработало. Я его подставил, и у меня был меч у его горла. Так что он сказал, раз я сжульничала, чего я, конечно, не делала, но ладно… Он покажет мне заклинание один раз… Я посмотрела, как он это делает, и сама научилась. Я разобралась, и он был… — я запнулась.

Он был изрядно потрясён.

— Дора?

— Когда у меня получилось, он сказал мне… Неважно, — твёрдо сказала я, качая головой. — Я не собираюсь в столицу, я пойду в противоположную сторону. В общем, он расстроился, ушёл в дом, и это был последний раз, когда я его видела.

— Это на самом деле многое объясняет, — прошептала мама, и я посмотрела на неё.

— Правда?

— Да, я как раз гадала, почему он уехал так быстро. Он выдал это заклинание, а это… Давай просто помолчим об этом, чтобы у него не было проблем, — сказала мама, и я кивнула.

Может, я всё ещё хотела дать Зо’Талане в зубы, но я не хотела, чтобы у него были неприятности.

— Это правда так важно?

— Да, — твёрдо сказала мама и даже присела, чтобы мы были на одном уровне. — Никогда никому не рассказывай, что знаешь это заклинание, хорошо?

— Хорошо.

— Молодец, — сказала мама, довольная тем, как серьёзно я восприняла её приказ.

Ох. Я честно не ожидала, что это такая уж большая сделка… Но, с другой стороны, это же типа супер-секрет крутых полицейских, который позволяет им топтать обычных магов, так что, наверное, важно.

Я посмотрела на теперь уже пустой камень. Мне нужно было скрывать это заклинание, да?

Как я могу это сделать? Будет же очевидно, если чужие заклинания начнут исчезать…

Исчезать?

— Погодите. У меня есть идея. — Я подошёл, наложил на камень заклинание таймера и вернулся к маме и папе. Я начал произносить заклинание и затем — **«Рассеивание!»** — выкрикнул, когда зеленоватый луч ударил в камень.

Затем я посмотрел на родителей.

— Видно, что я *украл* заклинание, или оно просто исчезло?

— Хех, — мама тут же фыркнула, протянув руку и взъерошив мне волосы. — Действительно, выглядит так, будто ты просто рассеяла его. Хорошая мысль, — прозвучало с гордостью, и я кивнул.

— Это работает с чем угодно?

— Ну, с любым заклинанием? Наверное? — сказал я, а папа смотрел на камень, почесывая подбородок.

— А на зачарованиях работает? Я всегда спрашивал, но Зо’Талана так и не ответил на мои вопросы, — сказал он, явно недовольный тем, что знания утаивали от него.

— Не думаю?

— А ты пробовала?

— Неееет?

— Я сейчас! — сказал папа бодро и поспешил обратно в дом.

Я посмотрел на маму, и мы оба улыбнулись.

Папа был таким зачаровательским фанатиком. Стоило заговорить о чём-то связанном с чарами, и он полностью отвлекался.

Он принёс маленький зачарованный светильник и поставил его на место камня.

— Попробуй сейчас?

— Ладно, — сказала я и начала читать заклинание, чувствуя легкое головокружение от того, как низко опустилась моя мана, когда я выпустила его, и…

— Ничего?… Как бы?

— «Как бы»?

— Не знаю… Ощущение было странным. — Технически, зачарование — это наложение заклинания на физический материал, где эссенция или пыль действуют как магические пути, поглощая окружающую ману для поддержания работы.

Я просто покачала головой. — Мне нужно больше практики… Но ээ… У меня совсем не осталось маны.

— О, тогда тебе стоит что-нибудь выпить, — просто сказал папа, и я ухмыльнулась его реакции.

Мама кивнула.

— Я принесу лимонаду, иди отдыхай, — распорядилась она, и я пошла присесть.

Папа сел рядом, я подвинулась и прижалась к нему.

— М-м?

— Просто хочу быть рядом, — сказала я, и он медленно кивнул, обняв меня за плечи.

Я прильнула к нему, наслаждаясь теплом, пока мама не вышла с прохладным стаканом. Я на мгновение сделала его ещё холоднее, добавив пару ледяных кубиков, за что получила взгляд от мамы.

— Если у тебя мало маны, не трать её попусту.

— Я не настолько истощена!

— Играть с истощением маны не стоит. Это опасно, — твёрдо сказала мама, и я, естественно, не могла смотреть ей в глаза, делая глоток из стакана.

— Дора.

— М-м?

— Что это было?

— Лимонад? — сказал я, поднимая стакан. Но мама не собиралась отпускать эту тему.

— То выражение лица, Дора. Не то, что я только что дала тебе.

— Какое выражение?

— То, что было у тебя, когда я сказала быть осторожнее с истощением маны? То самое. Важное.

— Я… Уже делала это раньше. Отвратительное чувство, постараюсь больше не повторять.

— Дора.

— Это моё лечебное заклинание. Если я вложу в него всё, оно истощит меня до дна.

— Это… Хорошо, будь осторожнее, — потребовала мама, и я поспешно кивнула, а затем почувствовала, как папа слегка подтолкнул меня.

— Поэтому ты и спрашивала меня о зачаровании на ману? — сказал папа, и я замерла.

— Да.

— Это опасно, — прозвучало окончательно, чего я не ожидала. — Зачарования на ману могут увеличить твой запас, но ты всё равно можешь истощить себя во время произнесения… Не делай так.

— Ладно… Не буду, папа. Обещаю.

— Хорошо, — сказал он, и на его лице появилось выражение гордого отца.

Даже мама послала ему счастливую улыбку.

Быть окружённой со всех сторон было нечестно. Я же хорошая! В основном.

***

Учитывая, что за мной теперь внимательно следили, чтобы я не переусердствовала, я решила закончить тренировку заклинаний на сегодня и направилась наверх в свою комнату, плюхнувшись на кровать.

Было странно снова иметь свободное время. Мне это нравилось, но также нравилось иметь чёткую цель, на которой можно сосредоточиться.

Мне уже не хватало тренировок с мечом.

Глупый Зо’Талана. Мог бы хоть предупредить.

Но лежа там, я оглядела свою комнату. Мои принадлежности для зачарования валялись нетронутыми уже некоторое время. Я собирала кое-какие материалы, когда не была слишком уставшей после тренировок с мечом, но даже это было очень ограниченно.

Но… На столе лежала большая книга, которую я не открывала с тех пор, как получила её на день рождения несколько месяцев назад.

— Чёрт, я правда отстала от дел… Там же, наверное, есть зачарование на силу или выносливость, да? — прошептала я себе и с усилием, достойным богов, выкатилась из уютной кровати, чтобы взять её.

Том принадлежал папе, и я была очень рада его получить.

Новые зачарования! Это означало, что я наконец-то смогу поднять свой навык Зачарования выше, но… Ну, были же мечи.

Но, думаю, сейчас самое подходящее время. И раз папа только что отчитал меня, я избегу любых зачарований на ману… Пока что.

Я открыла её и усмехнулась, увидев пометки папы на полях, где он поправлял даже введение, написанное автором.

Ох, папа невысоко думал о писательнице, Магистроке Дакс’Реллиан.

Я перелистнула следующую страницу, и ещё одну. Первые несколько страниц были не столько самими зачарованиями, сколько рассуждениями об искусстве зачарования, и резкие комментарии папы по поводу некоторых утверждений были забавными, даже если он был совершенно серьёзен.

Я читала дальше, наконец дойдя до чего-то интересного.

Первое зачарование было тем, что я знала, — зачарование духа, которому научил меня папа. Оно, видимо, было очень простым.

Я пролистала дальше, заметив, что папа научил меня, как это делать, вместе с его же аргументами, вписанными в книгу о том, как зачаровывать «правильно».

Папа был таким маленьким гением. Я усмехнулась, переходя к следующему, и ещё к следующему. На первом незнакомом зачаровании я остановилась.

— «Малое здоровье», — прошептала я, изучая его. Оно требовало… чего-то, что покрывало бы грудь. Тьфу! Это слишком много, чтобы просто…

Я посмотрела на свой гардероб…

Я посмотрела на книгу.

— Если они не хотят, чтобы я зачаровывала всю свою обычную одежду, то определённо не должны были давать мне книгу по зачарованиям. Так что это не моя вина… Это их вина.

Был ли этот аргумент убедительным?

Нет, меня определённо отругают, даже если у папы обычно есть зачарованная одежда. С другой стороны, это зачарование должно помочь мне повысить уровень.

— «Малое здоровье». Нужна только пыль. Выполнимо, — прошептала я, глядя на свои коробки с материалами. У меня есть несколько рубашек, можно и позачаровывать.

***

Я получила десять очков к навыку Зачарования, что было неплохо, учитывая, что я даже не «пропускала» повышения уровня из-за успешных попыток, но… У меня закончились рубашки.

Вернуться к книге.

Я просмотрела следующие несколько глав, которые были больше посвящены обучению зачарованиям и их адаптации в зависимости от размера или формы предмета. Что имело смысл! Металлические наручи из брони очень отличались от тканевых повязок на запястье, которые может использовать маг.

Это не было именно тем, что мне было нужно, но довольно интересно? Типа, это были вещи, которые я вроде как знала или, по крайней мере, понимала инстинктивно, но не обдумывала должным образом.

Было познавательно.

Затем я наткнулась на следующее зачарование…

— У меня только одна пара сапог… Но сапог есть сапог, — прошептала я, глядя вверх. Мои сапоги были внизу, и, в общем…

Почему бы мне не зачаровать свои сапоги на ловкость? Почему бы и нет?

Просто нужно было проскользнуть мимо мамы.

***

— Что это ты задумала? — спросила мама, и я вздрогнула, держа свои сапоги в руках.

Скрытность провалена. Миссия провалена.

— Чёрт.

http://tl.rulate.ru/book/161110/10541879