Готовый перевод My Secret Heir for the Tyrant Emperor / Тайный наследник для тирана: Глава 13. Маленький льстец, полный любви

«Да, пятая госпожа, — кивнул Сяо Дунцзы. — Такая милость — впервые. Вы первая».

Указ императора Усу был поистине необычным. К тому же он велел передать его только Цзи Цинъу, в тайне от всей семьи.

Проводив евнуха, Цзи Цинъу крепко сжала в руках коробку. Выражение её лица было странным.

«Пятая, — сказала госпожа Цяо, подойдя и мягко коснувшись её руки, — ты сегодня промокла и замёрзла. Не стой на ветру, пойдём в дом, согрейся».

Цзи Цинъу молча последовала за матерью в её покои, не обращая внимания на колкие замечания Цзи Цинъюань.

Войдя, госпожа Цяо тут же приказала служанке:

«Чуньхуа, сходи на кухню и проследи, чтобы для госпожи сварили густой имбирный отвар с финиками, чтобы прогнать холод».

Цзи Цинъу отрешённо сидела в кресле.

Госпожа Цяо знала, что у дочери был тяжёлый день, но то, как достойно она держалась перед вдовствующей императрицей и даже получила награду от самого императора, наполняло её гордостью.

«Пятая, — мягко сказала она, — ты устала. Прими горячую ванну, а поговорим потом».

Ей, конечно, было любопытно узнать об устном указе, но она не стала бы спрашивать о том, чего ей знать не положено.

«Матушка, я в порядке», — встрепенулась Цзи Цинъу.

«Ланьчжи, войди», — позвала госпожа Цяо и, когда служанка вошла, кивнула в её сторону: «Отныне ты будешь прислуживать пятой госпоже».

Мать Ланьчжи была из её приданого, а сама девушка выросла в поместье. Госпожа Цяо выделила дочери свою лучшую служанку, знающую все порядки.

Цзи Цинъу приветливо улыбнулась Ланьчжи:

«Надеюсь на твою помощь, Ланьчжи».

Девушка смутилась. Она боялась, что новая хозяйка, обозлённая на судьбу, будет срывать гнев на слугах. Но пятая госпожа оказалась такой мягкой и доброй.

«Твой Двор Платанов уже готов, — сказала госпожа Цяо. — Ланьчжи проводит тебя. Если чего-то не хватает, скажи мне».

Глядя на нежное лицо матери в свете ламп, Цзи Цинъу с благодарностью кивнула. Она действительно устала: возвращение, визит во дворец, заплыв на пятьсот метров вольным стилем, смертельный испуг, а под конец — шокирующий указ.

Забрав сладко спавшую Цзюцзю, Цзи Цинъу отправилась в свои новые покои.

Выпив имбирный отвар, она приняла горячую ванну и, разрумянившаяся, тихо вошла в спальню.

Маленький комочек на кровати спал без задних ног. Цзи Цинъу легла рядом, и Цзюцзю, почувствовав запах матери, тут же придвинулась и уткнулась ей в руку.

Глядя на её мирное личико, Цзи Цинъу почувствовала, как усталость отступает, и вскоре тоже уснула.

Проснувшись утром, она обнаружила на своей груди маленький тёплый комочек. Цзюцзю, проснувшись, перебралась на неё и теперь во все глаза смотрела на мать.

«Цзюцзю, — сонно пробормотала Цзи Цинъу, — ты уже большая девочка. Ты знаешь, сколько ты весишь?»

Но при этом она обняла дочку и погладила её по спинке.

«Матушка, это не я стала тяжелее, — звонко ответила девочка. — Это моей любви к тебе стало больше. Вот я и выросла, и стала тяжёлой».

Цзи Цинъу рассмеялась. Оказывается, её дочка состоит не из плоти и крови, а из чистой любви к ней. Этот ребёнок с пелёнок умел льстить.

«Ну и хитрец же ты у меня».

«Я больше всех люблю матушку!» — закричала Цзюцзю и принялась покрывать её лицо поцелуями.

Ланьчжи вошла и сообщила, что старая госпожа, зная об усталости пятой госпожи, освободила её от утреннего приветствия. Цзи Цинъ-у с облегчением снова легла в постель. Она не собиралась зарабатывать репутацию добродетельной невестки ценой сладкого утреннего сна.

Проспав ещё пару часов, она наконец встала. Ланьчжи уже умыла и причесала Цзюцзю.

Вскоре пришла Чуньхуа.

«Пятая госпожа, первая госпожа зовёт вас на обед. Старшая госпожа тоже приехала».

Цзи Цинъ-у сидела перед зеркалом в платье цвета яичного желтка с вышитыми белыми магнолиями. Ланьчжи уложила её волосы в свободный пучок, украсив его простой нефритовой шпилькой. Что ни говори, а одежда меняет человека.

Взяв Цзюцзю за руку, она направилась к покоям матери. Но у самых дверей остановилась.

Изнутри доносился тихий, горький, полный обиды плач.

http://tl.rulate.ru/book/161106/10475413