Готовый перевод Back to 1991: I Emptied the Soviet Union / Назад в 1991: Я вывез весь СССР в своем кармане: Глава 14. А что насчёт совести? Её можно поменять на пару тонн спецстали?

Колёса поезда мерно били по рельсам, гулко ударяя в барабанные перепонки.

Воздух в купе был густ и тяжёл — смесь дешёвого табака, затхлой кожи и приторного оттенка перебродившего спирта.

Чэнь Фэн сидел на узкой койке, вертя в пальцах зажигалку ZIPPO. Металлический щелчок крышки звучал с мрачным постоянством — щелк, щёлк, щёлк.

Напротив, на скамье, втиснувшись в плохо сидящее шерстяное пальто, потел и ерзал Борис Березовский. Тогда он ещё не был тем самым будущим «олигархом», больше походил на вспуганного, но жадного до безумия сурка. Он всё время вытирал вспотевший лоб пахнущим сивухой платком и то и дело клеил взгляд к стоящему возле ног Чэня чёрному чемодану.

— Брат, — наконец не выдержал он, схватившись дрожащей рукой за бутылку со «Столичной», — эта поездка небезопасна. Только что из Москвы сообщили — Смит, этот американец, сошёл с ума. Сколько бы они ни реструктурировали своё КГБ, эти псы без хозяина стали ещё злее. Они тебя ищут.

Чэнь Фэн не ответил. Хлопок металла — он закрыл зажигалку.

— Не трать дыхание, Борис. — Его голос был ровен, без тени эмоции. — Где то, что я просил?

Борис хрипло хихикнул. Смех его напоминал рваный мех гармони. Он достал из внутреннего кармана толстый коричневый конверт и подвинул по столу.

— С сегодняшнего дня ты — Мехмет Ермаз. — Он ткнул никотиновым пальцем. — Богатый нефтеторговец из Стамбула. На руках — два танкера с лёгкой нефтью, настоящая валюта. Паспорт, виза, банковские выписки — всё чин по чину. Только не вздумай заговаривать по-русски — никто не догадается.

Чэнь пролистал документы. Качество было безупречным: печати чёткие, бумага шершавая, плотная — работа мастера.

— Ход серьёзный, — коротко оценил он.

— Разумеется, — ухмыльнулся Борис, подаваясь вперёд. — Но одной легенды мало. Когда пересечёшь украинскую границу — вступишь на другую шахматную доску. В Киеве теперь бардак: чиновники делят трон, военные торгуют оружием, а бандиты — душами.

Он потёр три пальца, глядя на Фэна.

— Думаю, тебе понадобится местный проводник. Скажем, парни из «Кобры» контролируют весь подпольный трафик Киева.

Взгляд Чэня лениво скользнул на него.

— Сколько.

— Люблю деловых людей! — оживился Борис. — Я не прошу много. Ходят слухи, что будущему президенту Украины нужны средства... Мы могли бы стать ангелами-инвесторами новой эпохи. Мне нужно, чтобы ты протянул ниточку — обменял мои рубли на их политическое влияние.

Лис старый, — подумал Чэнь. Этот червь давно положил глаз на распиленный пирог послеперестроечной Украины.

— Устроит. Только одно условие. Дай мне прямой контакт с верхушкой «Кобры», и пока я в Киеве — решай все вопросы с местными властями.

— По рукам! — глаза Бориса вспыхнули алчным светом. — Но, Чэнь, тут одно «но». Я не сомневаюсь в тебе, но на политическое масло нужны деньги... У тебя ведь…

Он снова покосился на тот маленький чемоданчик. Точно — туда не запихаешь столько банкнот, чтобы смазать политику.

Чэнь Фэн слегка улыбнулся.

— Задёрни шторы.

Борис вскинул брови, но подчинился. Под мутным светом лампы Чэнь встал, дотянулся до верхней полки и открыл пустой отсек.

— Смотри.

Он провёл ладонью по воздуху. Без вспышек, без фокусов. Всё произошло мгновенно, словно кадр в фильме смонтировали наоборот: пустой отсек заполнился под завязку.

Не доллары.

Ровные ряды консерв с армейской тушёнкой, стальные банки с холодным блеском. Рядом — ящики «Красной звезды» и две новенькие AK‑74, от которых пахло оружейным маслом.

Борис вытаращил глаза и вскочил так резко, что врезался головой в верхнюю полку.

— Э-э-это... — Он потрогал одну из банок, ощутил холод металла и дрожью понял — не иллюзия. — Я же проверял... там же пусто было!

— Всего лишь немного китайской магии, — равнодушно сказал Чэнь, закрывая отсек. — Сейчас, в Украине, такие вещи ценятся больше доллара. Разве не так?

Борис сглотнул. В его взгляде появился страх. Он больше не видел перед собой партнёра — только существо из иной породы, с бездонной глубиной.

— Д-достаточно... — прошептал он, вновь садясь. Голос стал уважительным. — С такими товарами можно купить не только киевских чиновников, но и весь мэрский кабинет.

Он вытянул из кармана бумажку с номером.

— Приедешь — звони сюда. «Одноглазый» Игорь, из «Кобры». Назовёшь моё имя или дашь пару коробок тушёнки — он будет готов ботинки тебе лизать.

Поезд резко дёрнуло, как будто пошёл по другой колее. Борис поднялся, поправил воротник.

— Мне пора. Брянск — последняя безопасная станция. Дальше начнётся фронтир. И, Чэнь... маленький подарок партнёру, — сказал он у выхода, и, задержавшись, добавил с редкой серьёзностью: — Держись подальше от человека по имени Виктор Бут.

— «Торговец смертью»? — приподнял бровь Чэнь.

— Значит, знаешь. — Борис пожал плечами. — Безумец. Половина рынка оружия Восточной Европы у него под крылом. Любой, кто сунется в его дела, кончит плохо. Смит — хочет вернуть тебя. А Бут... он скорее накормит тобой своих псов.

— Учту.

Дверь скользнула, захлопнулась. Березовский растворился в тьме коридора.

Из угла, где всё это время молча сидела Наташа, поднялась струйка дыма. Она аккуратно затушила сигарету о ржавый подоконник. Высокая, худая, в мужской кожанке и с аккуратно убранными назад золотыми волосами, она выглядела чужой, как тень из другого мира.

— Серьёзно? Доверяешь этому слизняку? — холодно спросила она, кивнув на конверт. — За пару лишних купюр он продаст даже мать.

— Он не продаст меня, — ответил Чэнь, наливая себе стопку, — пока я не позволю ему достаточно заработать. Мы используем всё, что может принести выгоду, пока эта страна не окончательно сгнила. Совесть? — он поднял стакан, глаза блеснули. — Сколько тонн спецстали за неё дают?

Наташа усмехнулась безрадостно и отвернулась к окну, где в темноте мелькали полосы зимнего леса.

— Иногда мне кажется, ты ещё больший ублюдок, чем те олигархи, на которых мы охотимся.

— Благодарю за комплимент.

Поезд начал тормозить, визг колёс заполнил степь.

— Брянск, — произнёс он, глядя на стык вагонов. — Где Андрей? Хотел воды купить.

— Пойду проверю. — Наташа поднялась, положив руку на пистолет у пояса.

Что-то кольнуло Чэня внутренним предчувствием: слишком долго, слишком тихо. Он поднялся, убрал автоматы обратно в Пространство и оставил за поясом только M1911.

Брянский вокзал представлял собой жалкое зрелище. Заснеженные платформы, мусорные сугробы, редкие фонари, качающиеся на ветру. Поезд стоял на внешней ветке.

Возле выхода он заметил Андрея: здоровяк затаился за бетонной колонной, тело напряжено — словно перед прыжком.

Чэнь подошёл бесшумно и дотронулся до его плеча.

Андрей рванулся, лезвие окровавленного штыка едва не чиркнуло по горлу начальника. Узнав его, выдохнул с облегчением.

— Босс, — прошипел он, указывая вперёд, — глянь на того, кто командует разгрузкой.

На дальнем пути стояли семь-восемь крепких мужчин в камуфляже, грузивших длинные деревянные ящики с потемневшими надписями и закрашенными красными звёздами.

Голос Андрея дрожал:

— Видишь того лысого, в тельняшке? Это мой бывший командир. В Афганистане служили вместе. Пропал без вести два года назад, числился погибшим. Вах, Василий...

Чэнь прищурился.

— Воскрес.

— Не только он. — Андрей указал на других. — Там и Юрий‑пулемётчик, и Сергей‑сапёр. Вся наша старая разведгруппа, сороковая армия. Лучшие из лучших.

Его пальцы побелели, сжимая бетон.

— Но смотри на их руки...

На левых предплечьях у солдат чернели повязки с вышитым силуэтом расправленных крыльев.

Стервятник.

Наташа бесшумно подошла сзади. Её слова звенели как лёд:

— Частная армия Виктора Бута. Значит, он уже там, куда мы ещё только направляемся.

— Что орёт тот лысый? — спросил Чэнь.

Андрей прислушался и побледнел.

— Он говорит… «Шевелитесь! Киев ждёт очередную партию корма. К морю — полное оцепление, чтоб ни одна муха из Черноморского завода не вылетела».

Внутри у Чэня что-то холодно щёлкнуло.

Если люди Бута здесь — значит, Смит ищет не только его. «Стервятник» уже добрался до обломков чудовища и, возможно, начал разборку.

— Босс... — хрипло сказал Андрей, глаза налились кровью. — Если начнётся бой, я задам ему один вопрос.

— Какой?

— Почему он направил оружие, данное государством, против своих же.

Чэнь молча похлопал его по плечу и вложил в губы сигарету.

— Не надо спрашивать. Ответ прост: в этом Союзе больше нет своих. Только покупатели — и продавцы.

В этот миг Вася‑лысый резко обернулся. Его глаза, жёсткие, как прожектор, метнулись к их укрытию.

— Кто там?!

Хлестнуло металлическое эхо — щёлк.

Восемь затворов одновременно взвелись, и стылый воздух станции наполнился звоном предстоящей бойни.

http://tl.rulate.ru/book/161063/10482374