Готовый перевод Back to 1991: I Emptied the Soviet Union / Назад в 1991: Я вывез весь СССР в своем кармане: Глава 2. Майор, достань мне машину

Метель усилилась.

Чэнь Фэн поднял воротник, пытаясь защитить шею от колючих снежинок.

Это место находилось недалеко от Красной площади, но казалось, что это совершенно другой мир. Половина уличных фонарей была разбита, а оставшиеся мигали, то вспыхивая, то затухая, словно предсмертное дыхание умирающего.

Впереди показалась заброшенная автобусная остановка. Там, толкаясь и возясь, сгрудились несколько темных силуэтов.

— Проваливай!

Раздался яростный рев, за которым последовал звон разбившейся об асфальт бутылки.

Тени немного расступились, продолжая сыпать проклятиями, но их взгляды были прикованы к человеку, сидящему посередине на скамье. Это была их жертва.

На нем была советская шинель, настолько грязная, что ее цвет невозможно было разобрать. Один погон отсутствовал, зато армейские ботинки на ногах были начищены до блеска — единственная ценная вещь на этом человеке.

Чэнь Фэн направился к ним.

Несколько бродяг повернули головы, мутными глазами оценивая азиата в тонком пальто.

— Вон.

Чэнь Фэн не остановился, бросив лишь одно короткое слово по-русски.

Тихо.

Но в его руке уже чернел пистолет ТТ, дуло которого смотрело в землю. В его позе чувствовалась та особая расслабленность, свойственная людям, которые уже убивали.

Бродяги, словно испуганные крысы, бросились врассыпную.

Человек на скамейке даже не пошевелился. Его голова безвольно свисала, а рука мертвой хваткой сжимала пустую бутылку.

— Майор Андрей?

Чэнь Фэн легонько пнул носок армейского ботинка.

Мужчина медленно поднял голову. Лицо, заросшее щетиной, отечные мешки под глазами, белки, покрытые сеткой красных прожилок.

И это тот самый «Пёс войны», чье имя позже будет греметь на всю Восточную Европу? Сейчас он больше походил на побитую дворнягу.

— Ты из какого отдела? — Андрей икнул, голос его был хриплым. — Если пришел выбивать долги, иди к моему командиру. Если пришел за трупом, придется еще немного подождать.

— Я ищу водителя.

Чэнь Фэн убрал пистолет, скользнув взглядом по пустой груди собеседника. Даже медали пропил. Жизнь у него, похоже, совсем дерьмовая.

— Катись к черту, я не таксист, — Андрей махнул рукой, пытаясь встать, но ноги подкосились, и он рухнул обратно на скамью.

Он с раздражением отшвырнул пустую бутылку:

— Проклятье... ни капли не осталось.

Воздух был пропитан кислым запахом перегара.

Чэнь Фэн промолчал. Он сунул руку за пазуху, мысленно связываясь с Пространством.

В его ладони появилась белая стеклянная бутылка. Это была твердая валюта, специально припасенная им еще на родине при закупке ресурсов — 56-градусная «Эргоутоу» Красная Звезда.

Более того, в Инвентаре время для предметов было остановлено. Когда он убирал ее, она стояла у печки. Сейчас, когда он достал ее, она все еще была теплой.

Щелк.

Чэнь Фэн зубами сорвал крышку.

Густой, острый аромат спирта с характерными нотками подгоревшего зерна мгновенно взорвал морозный воздух.

Нос Андрея дернулся. Его мутные глаза вмиг сфокусировались, намертво прикипев к бутылке в руке Чэнь Фэна. Кадык судорожно дернулся. Эту жажду невозможно сыграть, это была зависимость, въевшаяся в кости.

— Дай... дай сюда.

Андрей потянулся, чтобы схватить бутылку. Чэнь Фэн ловко перехватил запястье, уклоняясь от грязной руки.

— Эта выпивка не бесплатная.

Чэнь Фэн качнул бутылкой, из горлышка вырвался парок.

— Это жидкий динамит с Востока, в сто раз лучше той разбавленной водой мочи, что ты пьешь.

— Чего ты хочешь? — Андрей отдернул руку и облизнул потрескавшиеся губы. В его взгляде появилась настороженность.

— Машину и твой ствол, — Чэнь Фэн присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне. — И, конечно, тебя самого.

— Я конченый человек, — Андрей издал самоуничижительный смешок. — Майор 4-й гвардейской танковой дивизии, который теперь не может купить даже кусок черного хлеба.

— Это проблема рубля, а не твоя, — Чэнь Фэн протянул бутылку.

Андрей вырвал ее и запрокинул голову, жадно глотая.

Глу-у-ук... Глу-у-ук...

Обжигающая жидкость текла по горлу, словно он проглотил раскаленные угли.

— Ха-а!

Андрей с шумом выдохнул. Болезненная бледность на его лице стремительно отступала, сменяясь румянцем.

— Добрая вещь! — он утер рот. — Забирает! Вот что должны пить настоящие мужики!

— Еще есть? — тут же спросил он.

Чэнь Фэн перевернул ладонь. Еще одна бутылка.

Андрей остолбенел, пристально глядя на Чэнь Фэна. Как опытный разведчик, он не мог не заметить, что китаец достал ее буквально из воздуха.

— Эта — твоя.

Чэнь Фэн поставил вторую бутылку на скамейку, а затем вытащил из кармана пачку бумаги. То, что сводит людей с ума еще сильнее, чем алкоголь.

Доллары. Зеленые портреты Франклина казались ослепительно яркими на фоне снега.

— Здесь тысяча долларов.

Чэнь Фэн хлопнул пачкой денег по бедру Андрея.

— Покупаю твою машину, твои навыки и твою жизнь. Согласен?

Андрей уставился на пачку.

Тысяча долларов. В нынешней Москве на эти деньги можно купить дачу или переспать со всеми женщинами на Старом Арбате. Эти деньги могли даже мертвого поднять из могилы.

— Кому ты перешел дорогу? — Андрей не стал сразу брать деньги, вместо этого его рука легла на кобуру на поясе. — Китаец, эти деньги жгут руки.

— Банда «Топоры», — спокойно ответил Чэнь Фэн. — Я убил нескольких их людей.

Пальцы Андрея на мгновение замерли. А затем он расхохотался.

— Ха-ха-ха! «Топоры»? Люди этой тупой свиньи Ивана?

Он сгреб пачку долларов, сунул за пазуху, подхватил бутылку и, пошатываясь, встал.

— Пошли.

— Куда?

— За машиной, — Андрей рыгнул. — Раз уж я взял плату за свою жизнь, надо показать товар.

Андрей провел Чэнь Фэна через два переулка на задний двор заброшенной автомастерской.

В сугробе притаился темно-зеленый грузовик «Урал-4320». Кузов был укрыт толстым слоем снега, лобовое стекло треснуло с одной стороны. Он выглядел как груда металлолома, списанная десятки лет назад.

— И это твоя крутая тачка? — Чэнь Фэн нахмурился.

— Не смотри, что он страшный, это зверь, — Андрей забрался в кабину и с силой ударил по рулю. — Дизель V8, полный привод, может протаранить БМП. Только вот...

Он повернул ключ.

Кх-кх-кх...

Двигатель издал несколько жалобных стонов и окончательно затих.

— Только аккумулятор, кажется, сдох, — Андрей смущенно почесал затылок. — Слишком холодно, долго стоял.

— Запасной есть? — спросил Чэнь Фэн.

— Продал, чтобы купить выпивку, — ответил Андрей с обезоруживающей честностью.

Чэнь Фэн вздохнул. Он подошел к капоту и рывком поднял тяжелую крышку.

— Майор, иди в кабину.

— Ты что собрался делать? Для ремонта нужны инструменты, а здесь даже гаечного ключа нет...

— Заткнись и смотри.

Чэнь Фэн загородил обзор Андрею. В тени поднятого капота он положил ладонь на треснувший от мороза аккумулятор.

Мысленный импульс.

Из ячейки Пространства мгновенно материализовался новенький аккумулятор для тяжелых грузовиков, привезенный из дома, заменив собой старый.

Одновременно с этим он потратил немного Очков Судьбы. Совсем чуть-чуть, крошечная золотая искра размером с ноготь сорвалась с ладони и впиталась в двигатель.

[Структурное восстановление: Запуск систем.]

Странное ощущение разлилось по телу. Чэнь Фэн отчетливо «видел», как проворачиваются заржавевшие шестерни стартера, как восстанавливаются разрывы в проводке, как мгновенно тает ледяная крошка в форсунках.

— Заводи.

Чэнь Фэн опустил капот и стряхнул с него снег.

Андрей, полный сомнений, снова повернул ключ.

Р-Р-РОМ!!!

Оглушительный рев.

Из выхлопной трубы вырвались клубы черного дыма, сменившиеся низким, мощным рокотом двигателя V8. Весь кузов завибрировал, словно пробудился гигантский зверь.

Глаза Андрея едва не вылезли из орбит. Он высунулся из окна, глядя на Чэнь Фэна как на чудовище:

— Что ты с ним сделал? Это ведро стояло полгода! Даже мастеру старой закалки понадобилось бы два дня на ремонт!

— Китайская магия.

Чэнь Фэн открыл дверь и запрыгнул на пассажирское сиденье.

— Поехали.

В кабине пахло плесенью и машинным маслом, но печка быстро заработала, выдувая горячий воздух с привкусом ржавчины.

Андрей включил передачу, отпустил сцепление. Стальной монстр взревел и вырвался со двора, в щепки разнеся деревянные ворота.

— Куда едем? — проорал Андрей, пытаясь перекричать шум мотора.

— Ищем жилье. Нужно место с отоплением и безопасное, — Чэнь Фэн закурил сигарету.

— Тогда только в мою конуру, — Андрей резко выкрутил руль. Грузовик вошел в занос на снегу. — Но предупреждаю сразу: этот зверь жрет солярку как не в себя. Топливо с тебя.

— Обеспечу.

Чэнь Фэн смотрел на проносящиеся мимо улицы. Машина есть, оружие есть, человек есть. Первый шаг сделан.

Внезапно Андрей ударил по тормозам, сбрасывая скорость.

— Что случилось? — рука Чэнь Фэна метнулась к поясу.

— Хвост, — Андрей смотрел в зеркало заднего вида. Его пьяные глаза теперь стали острыми, как бритва. — Две «Лады», идут без фар. Похоже, ты разозлил не просто пару мелких гопников.

Чэнь Фэн оглянулся.

В темноте позади внезапно вспыхнули две пары фар, словно волчьи глаза. Они намертво вцепились в корму грузовика.

— Это стервятники «Топоров».

Чэнь Фэн вспомнил записку.

— Борис не хочет, чтобы я пережил эту ночь.

— Борис? — Андрей облизнул губы и вытащил из-под сиденья укороченный автомат Калашникова. — Слышал, этот парень недавно раздобыл партию хорошего товара и как раз искал, на ком бы его опробовать.

Он повернул голову к Чэнь Фэну, на его лице застыла хищная усмешка.

— Босс, доплатишь?

Чэнь Фэн выпустил кольцо дыма и щелчком выбросил окурок в окно.

— Убери их, и эта машина твоя. Плюс накину еще пять тысяч долларов.

— По рукам!

Андрей резко вдавил педаль газа в пол.

Грузовик «Урал» издал яростный рев, но вместо того чтобы удирать, он развернулся и понесся прямо в лоб преследующим «Ладам».

— Держись крепче, китаец! Сейчас увидишь, что такое советский стальной поток!

Псих.

Чэнь Фэн вцепился в поручень, но уголки его губ поползли вверх.

Эти деньги потрачены не зря.

http://tl.rulate.ru/book/161063/10482033