Готовый перевод There Are Four Top Idol Uncles / У меня появилось четыре дяди-топ-айдола: Глава 14
Однако Йевон не собиралась давать ему уйти от этого «потока». Она еще раз потянула его за рукав.
Ничего не поделаешь — он был бессилен перед этим ребенком. Доха подавил вздох и снова посмотрел на нее.
— «...Почему ты хочешь быть актрисой?»
— «Потому что мне нравится играть. Мне нравится, когда у людей в глазах зажигаются искорки».
«Знаешь, Доха, мне нравится снимать людей. Обожаю ловить те моменты, когда их глаза начинают светиться».
— «...»
— «Так же, как дяде нравится петь, мне нравится играть».
Доха наконец признал это. Десятилетиями он пытался отрицать силу крови, но сейчас, в это самое мгновение, узы родства опутали его целиком.
— «...»
Странно, но эти узы, от которых он так отчаянно хотел сбежать... сейчас не казались ему тюрьмой. Напротив.
— «...Вот оно что. Думаю, у тебя получится, Йевон-а».
— «Потому что я похожа на дядю?»
Ему вдруг захотелось взять эту крошечную ручку, сжимающую его рукав, в свою ладонь. Наверное, потому, что он вспомнил времена, когда сам отчаянно молился, чтобы кто-нибудь взял его за руку. Он слишком хорошо знал это чувство.
— «Да. Потому что ты похожа на меня».
...А может, ему самому просто была нужна эта маленькая рука.
На следующее утро.
— «...»
Доха обнаружил в гостиной Уёна, который вчера клятвенно обещал пойти домой. Непонятно где раздобыв постель, тот спал без задних ног, раскинувшись «звездочкой» прямо на полу.
«Этот парень... почему он не уходит к себе, бросив собственный дом?» — Доха с недоумением смотрел на спящего друга.
После ухода Тхэёна Уён заявил, что Доха его «душит своей депрессией», и съехал. С тех пор он впервые остался здесь на ночь.
«Странно».
Но на самом деле...
— «Дядя Уён, а вы не можете сегодня поспать здесь?»
— «А? Я? Почему?»
— «Ну-у... дом та-акой большой! Нам с дядей Доха вдвоем страшно... Вдруг привидения придут... А дядя Уён такой крутой и надежный! Вы точно всех привидений разгоните...»
— «Я?! Кто, я?! Гм-гм. Ну... я и правда крут. Ладно!! Дядя Уён защитит нашу Йевон! Верь мне!»
— «Тогда и завтра, и послезавтра, и после-послезавтра вы будете спать здесь, да?»
— «А? Э-э...»
— «Обещаете? Правда?»
— «Э-э... Но Доха же меня прибьет...»
— «Дядя Уён, вы же сильнее дяди Доха. Неужели... не справитесь?»
— «О чем ты!!! Да я его одной левой завалю!!!!!»
Доха и не подозревал, что Уён остался здесь из-за коварного плана Йевон. Он уже поднял ногу, чтобы растолкать друга, как вдруг...
Дзинь-дон.
— «!»
В такое время гостей быть не должно. Нахмурившись, Доха взглянул на экран видеодомофона. Там маячило очень знакомое лицо.
«Этот-то зачем приперся...»
Пока он раздумывал, открывать или нет...
— «Кто это?!»
— «!!»
От внезапного детского голоса Доха чуть не подпрыгнул на месте.
— «Дядя, чего вы так пугаетесь?»
— «Прости. Просто... не привык, что в доме кто-то есть».
— «А-а, понятно», — понимающе кивнула Йевон. — «Так кто пришел?»
— «...Другой мембер».
— «Другой мембер?!»
Лицо Йевон просияло. «И чего она так радуется?» — Доха почувствовал мимолетный укол ревности и тут же сам испугался этого чувства. «Да какая мне разница, радуется она гостям или нет?»
— «Это дядя Иан или дядя Ёнхо?»
— «...Ты знаешь их по именам?»
— «Конечно! В нашей стране нет человека, который бы не знал дядей из Gleat», — серьезно заявила Йевон.
Правда, из-за того, что её дикция еще не до конца сформировалась, некоторые звуки забавно «проглатывались», и Доха не сдержал смешка. Пытается строить из себя взрослую, а сама — ребенок ребенком.
— «Вы чего смеетесь?!»
Хоть она и говорила для своего возраста на удивление хорошо, реакция на смех выдавала в ней обычную девочку.
— «Ничего. Просто так. Пришел Ёнхо-хён».
— «!»
При имени Ёнхо в глазах Йевон вспыхнуло любопытство. И понятно почему — он реже всех появлялся в СМИ. Не то чтобы он строил из себя «загадочную личность», просто Со Ёнхо терпеть не мог публичность. И не из-за каких-то тайных причин, а...
— «Будь осторожна».
— «М?»
— «У этого хёна напрочь отсутствует социальный интеллект».
— «А что такое социальный интеллект?»
— «...Сама увидишь».
Улыбнувшись детскому вопросу, Доха нажал кнопку открытия двери. И вскоре...
— «Не сдох, значит».
— «...»
— «А я пришел, потому что сказали — Ли Доха копыта отбросил».
Йевон и Доха предстали перед человеком, у которого действительно были огромные проблемы с общением.
Если Доха был похож на изящного, сияющего кота, а Уён — на хитрого и обаятельного лиса, то...
— «Первым делом после прихода говорить "сдох — не сдох" — это даже для тебя перебор, хён», — подал голос Доха.
— «Вини Хан Уёна. Это он мне так сказал».
Йевон, едва увидев вошедшего, сразу подумала об одном животном.
«Волк размером с дом...»
И это не преувеличение. Ёнхо был на голову выше и без того высоких Уёна и Доха. Более того — подтверждая слова Уёна о том, что он живет в спортзале, его плечи были широкими, как горы, а развитая мускулатура внушала невольный трепет.
«Он больше похож на...» — Йевон замялась. — «...актера-мачо из нуарных фильмов». Его взгляд отличался от взглядов двух других «зверей».
«Никакой симпатии, только холодное безразличие...»
В отличие от Доха и Уёна, которые могли язвить друг другу, но на Йевон смотрели с теплотой, глаза Ёнхо не выражали ровным счетом ничего. Будто он смотрел не на ребенка, а на булыжник у дороги.
Со Ёнхо тяжелым шагом прошел в квартиру и смачно пнул спящего Уёна.
— «А-а-а!»
Из-под одеяла донесся поток ругательств, а затем...
— «Какого черта... а? Ёнхо-хён?»
Уён, моргая опухшими глазами, замер. — «Ты чего так рано? Ого. Значит, ты всё-таки человек! Примчался сразу, как услышал, что наш Доха при смерти!»
— «И кто из нас еще решил так шутить над людьми».
— «А-а! Хён! Давай словами, а?! А-а-а!! Больно!!!»
Несмотря на бодрый голос Уёна, Ёнхо продолжал методично его пинать.
— «Ну а что! Ты же вне работы появляешься, только если случается что-то подобное! Мне пришлось пойти на крайние меры!»
— «А я знаю, что ты слов не понимаешь, поэтому мне приходится применять насилие».
— «А-а! Серьезно, хён!! Посмотри на свои мышцы на ногах! Твой пинок — это покушение на убийство! Тут не мелкое хулиганство, тут "нападение с применением спецсредств"!»
— «Заткнись, а то рот зашью».
Когда Ёнхо наконец перестал избивать друга и успокоился, он с безразличным видом открыл холодильник Доха.
— «Что ты там ищешь?»
— «Протеиновый коктейль», — ответил Ёнхо на ошарашенный вопрос Доха.
«Какой странный человек!» — Йевон с изумлением наблюдала за ним.
— «С чего бы ему быть в моем доме?»
— «Вижу, ты совсем за собой не следишь. Если собираетесь распускать группу — скажи заранее. Мне нужно искать другие пути заработка».
— «Я же сказал — не распускаем».
— «Если Иан не вернется — придется распустить».
— «...»
Ёнхо цокнул языком, глядя в пустой холодильник, и небрежно присел на край стола.
«При его росте это даже выглядит естественно... Просто взять и сесть на стол». Пока Йевон восхищалась его физическими данными, Ёнхо перешел к делу:
— «Это еще кто?»
— «!»
Йевон быстро сообразила. На этот грубоватый вопрос было два варианта ответа:
• Спрятаться за спину Доха (потому что страшно).
• Смело выйти вперед и представиться самой.
— «Хён, не пугай ребенка, сделай лицо попроще...» — начал было Уён, но Йевон уже шагнула вперед.
Таких типов она в своей прошлой жизни видела сотни. С ними лучше действовать прямо.
— «Я — Йевон!»
— «...Йевон?» — переспросил Ёнхо озадаченным голосом.
— «Да! Я семья дяди Доха».
Йевон специально сделала ударение на слове «семья».
http://tl.rulate.ru/book/161060/11040817
Сказали спасибо 5 читателей
Обсуждение главы:
