Готовый перевод The Strongest Human Mage Strives for the Perfect Ending / Сильнейший маг человечества стремится к Идеальному Финалу: Глава 85. Люди равны

— Господин, посмотрите, это наш местный деликатес — стейк из лунной говядины.

Бородач принёс тарелку с жареным стейком и услужливо подал нож и вилку. Тот бросил на него равнодушный взгляд, постучал по бутылке вина и закинул ногу на соседний стул.

— Чего застыл? Налей мне вина. Или ты хочешь, чтобы я пил из горла?

— Э-э, да, простите, совсем из головы вылетело. Чуть не испортил вам настроение, хе-хе.

«Тьфу!»

Сдерживая гнев, бородач с улыбкой достал из-под стойки бокал. Прозрачное вино заиграло пузырьками.

— О, неплохо.

Тощий взял бокал, понюхал, но, похоже, ничего не уловил, и стал картинно покачивать его в руке. Бородач стоял рядом, потирая руки и время от времени поглядывая на мешок. И тут снова раздался этот противный голос.

— Чего застыл? Порежь мне стейк.

«У тебя что, рук нет?»

Бородач с трудом сдерживал гнев, но пока деньги не были у него в кармане, клиент был богом. Он будет резать!

— А теперь расскажи мне про этот стейк. Посмотрим, достоин ли он меня.

«Да какой там достоин, ты же просто бедняк!»

Рука бородача с ножом дрожала. Но потом он подумал, что это просто разбогатевший невежда, который сейчас на седьмом небе от счастья. Если он распишет стейк подороже, может, удастся содрать с него побольше?

«Хм, как бы расписать стейк подороже? Сказать, что это иностранная говядина? Точно. И не только говядина должна быть дорогой, но и те, кто её ел».

У бородача созрел план. Он широко улыбнулся.

— Господин, вы не поверите, но этот стейк приготовлен из импортной говядины из Солнечного королевства. А ели его такие люди, что вам и не снилось.

— О? И кто же? — тощий погладил подбородок, изображая интерес.

— Я вам так скажу, насколько я знаю, в нашем Лунном королевстве, знаете Святую Луны? Так вот, она ест такую говядину три раза в день. Говорят, эта говядина такая упругая, нежная и сочная, что она от неё без ума, хе-хе-хе.

Иан: «…»

«Синтия что, свинья, чтобы есть говядину три раза в день? Я должен заступиться за честь Святой. Откуда у неё деньги на такое? Она и мясо-то не каждый день видит. А если и видит, то в рагу с овощами. Уж кто-кто, а я это знаю лучше всех».

— Эй, господин, что вы молчите? Неужели не ожидали, что такой важный человек ест то же, что и вы?

Бам!

Дверь таверны с грохотом распахнулась. Не успел бородач поднять голову, как раздался ещё более наглый голос:

— Хозяин, вина! Самого лучшего!

«Что за чертовщина сегодня? Обычно никого нет, а тут одни ненормальные. Э? Ещё один богач?»

Услышав этот голос, Иан обернулся. Вид Эдгара чуть не ослепил его. Волосы, обычно спадавшие на лоб, были зачёсаны назад и блестели от масла. На нём была чёрная рубаха с расстёгнутым воротом, короткие штаны и шлёпанцы. На носу — тёмные очки, во рту — толстая сигара. Увидев бородача, он вынул сигару и выпустил кольцо дыма.

Он подошёл к стойке своей фирменной походкой, словно ему было на всех наплевать, и с громким стуком поставил на неё кожаный портфель.

— Что смотришь? Неси вино! Такое же, как у этого.

«Что за ребёнок? Они что, заодно?!»

Бородач хотел было что-то сказать, но увидел на шее ребёнка золотую цепь, и все слова застряли у него в горле.

«Бизнес есть бизнес. Какая разница, с кем его вести».

— Э-э… сэр, подождите минутку.

— Какой ещё сэр? Называй меня „господин“!

— Э-э, господин, сию минуту.

Бородач снова ушёл в подсобку. Воспользовавшись моментом, Эдгар опустил очки и посмотрел на тощего рядом. Он был сильнее Иана и сразу понял, что это за фрукт.

— Зачем ты меня позвал?

— Ты что, не видел, когда шёл? Трущобы в таком состоянии, виноват в этом в первую очередь лорд города. Этот бар, скорее всего, прикрытие для семьи Лунд, — Иан отпил вина.

— О, так ты собираешься расследовать это дело. А я-то тут при чём?

— Конечно же, ради твоего блага.

Он же не мог сказать, что ему просто было обидно, что он работает, пока Эдгар отдыхает, и поэтому он решил притащить его сюда.

— На, угощайся, элитный стейк.

Иан подвинул к Эдгару свою тарелку с порезанным стейком, но в ответ получил лишь два презрительных «хе-хе».

«Он что, думает, я дурак? Шанс найти здесь настоящую импортную говядину такой же, как найти на улице золото. Судя по виду хозяина, я вполне могу предположить, что Иан боится, что в его тарелку плюнули. Хочешь меня подставить? Не на того напал».

Бородач снова вышел с бутылкой вина и стейком и проделал для Эдгара ту же процедуру.

— Господа, этот стейк, такой же, как у Святой Луны, стоит 150 золотых. Может, сначала рассчитаемся?

— 150 золотых? — Эдгар был в недоумении. С каких это пор у них появился стейк, такой же, как у Её Высочества?

Не успел он спросить, как Иан рядом вскочил и с силой ударил кулаком по столу. Он в ярости ткнул пальцем в нос бородача.

— 150 золотых! Ты кого, чёрт возьми, презираешь?! Я что, похож на человека, у которого нет денег? А?!

Бородач опешил от такого напора и отступил назад.

— Г-господин, это что, недостаточно дорого?

— Дорого, твою мать! Я сегодня пришёл сюда тратить деньги! — Иан покачнулся и перевёл дух. Слишком громко кричал, чуть не задохнулся. — Я всё знаю! Те аристократы из города тоже сюда приходят, и ты думаешь, они едят такую дешёвку? У тебя наверняка есть что-то получше, просто ты меня презираешь!

— Э-э, господин…

— Я сегодня разнесу твой бар! А потом куплю его и разнесу ещё раз!

Увидев, что Иан схватил стул, бородач окончательно запаниковал и бросился его останавливать.

— Господин, господин, это недоразумение, недоразумение. Успокойтесь, успокойтесь.

«Что за псих? За что мне сегодня такое наказание?»

«То, что делают аристократы, тебе не по зубам. Цены там…»

Во время этой суматохи мешок на столе приоткрылся, и бородач увидел внутри что-то золотое.

«Золотые монеты, я уверен, это всё золотые монеты!»

— Господин, я был неправ, я всё понял. Люди должны быть равны. Почему вы не можете делать то, что делают аристократы?! Даже если не можете, я сделаю так, чтобы вы смогли! Ешьте, пейте, я сейчас всё подготовлю и провожу вас.

Услышав это, Эдгар хлопнул в ладоши.

— Эй, а я? Если он может, то и я хочу.

Бородач посмотрел на него. Хоть он и был одет странно, но на бедняка не походил. Скорее, на сына какого-нибудь торговца.

«Только вот сможет ли он?»

Не успел он засомневаться, как на стол шлёпнулся ещё один набитый кожаный портфель.

Бородач почтительно поклонился им.

— Люди все равны. Господин, вы тоже подождите.

http://tl.rulate.ru/book/160873/12240576