Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 13: Прямолинейность и мягкость

Как только эти слова были произнесены, все взгляды обратились на И Линсюань.

И Линсюань не была робкой; она встала и присела в поклоне перед боковой супругой Лю, мягко произнеся.

— Эта наложница приветствует боковую супругу.

Боковая супруга Лю усмехнулась, ее взгляд был ледяным.

— Как невоспитанно. Приветствуя эту боковую супругу и главную супругу, ты должна называть себя служанкой. Как и ожидалось от кого-то со стороны — совершенно не презентабельна и не смыслит в этикете.

И Линсюань не рассердилась; она с улыбкой посмотрела на боковую супругу Лю.

— Эта наложница сказала Его Королевскому Высочеству, что ей не нравится называть себя служанкой, и Его Королевское Высочество ответил, что отныне эта наложница может использовать такое обращение к себе. Боковая супруга Лю не знала этого, что вполне простительно. Теперь, когда эта наложница ясно все объяснила, вы больше не можете винить меня.

Чжан Синянь вздохнула; эта соотечественница была поистине слишком высокомерной, но у нее также были на то способности. Как только мыло и духи будут запущены в массовое производство, князь Цзин определенно заработает много денег, и ради этих денег он наверняка будет защищать И Линсюань.

По сравнению с ней Чжан Синянь чувствовала себя настоящим ничтожеством. Она прожила более двадцати лет в прошлой жизни, но даже не научилась готовить. Думая об этом сейчас, она чувствовала некоторый стыд.

Выражение лица боковой супруги Лю было крайне скверным, а другие наложницы второго ранга и служанки не смели даже громко дышать.

— Поистине остра на язык; неудивительно, что она так околдовала Его Королевское Высочество, что он забыл о всяких правилах. — снова возразила боковая супруга Лю.

Как только эти слова прозвучали, Чжан Синянь поняла: дело плохо. И точно, она услышала, как И Линсюань неторопливо произнесла.

— В таком случае, боковая супруга Лю, вы намекаете, что Его Королевское Высочество — некомпетентный и слабоумный человек, которого легко могут околдовать другие?

— Ты! — лицо боковой супруги Лю изменилось. Она указала пальцем на И Линсюань, собираясь что-то сказать, когда из-за ширмы вышла главная супруга и заняла главное место.

Все поспешно встали, чтобы поклониться.

— Сестры мои, пожалуйста, садитесь. Эта главная супруга заметила, что недавно к нам присоединилось много новых людей, а мы еще не собирались вместе, вот почему я выбрала сегодняшний день для нашей встречи. — сказала главная супруга с улыбкой.

Никто не посмел отвергнуть просьбу главной супруги, и все с готовностью согласились.

Затем главная супруга несколько мгновений смотрела на И Линсюань, после чего с улыбкой сказала ей много слов, наставляя ее хорошо служить Его Королевскому Высочеству и рожать ему больше наследников.

Услышав это, Чжан Синянь внутренне вздохнула. Хоть это и было сказано, если бы у И Линсюань родились еще два сына, главная супруга наверняка почувствовала бы сильную тревогу. После нескольких напутственных слов главная супруга одарила И Линсюань множеством подарков и отпустила всех.

К этому моменту все женщины, кроме Чжан Синянь, смотрели на И Линсюань иными глазами. Ли Юйвэй, казалось, знала, что исход будет именно таким, и ушла с улыбкой на губах. В этот раз Чжан Синянь избежала ее общества и не пошла вместе с ней.

Боковая супруга Лю была прямолинейна: если ей что-то не нравилось, она шла на конфликт. Главная супруга же использовала тонкие тактики, чтобы вредить другим. Сегодня она заставила всех прийти посмотреть на И Линсюань. Она не только не отчитала ее, но и одарила хорошими вещами. Это было посланием другим женщинам внутреннего двора.

И Линсюань не только пользуется благосклонностью Его Королевского Высочества, но и главная супруга высокого мнения о ней. Главная супруга превозносила И Линсюань ей же во вред, тем самым провоцируя борьбу между И Линсюань и другими женщинами, в то время как сама оставалась бы в стороне, наблюдая, как наложницы и служанки бьются насмерть. В любом случае, кто бы ни выжил, для главной супруги уменьшение числа женщин во внутреннем дворе было благом.

— Ни с одной из них не легко иметь дело! — втайне предупредила себя Чжан Синянь; отныне она должна быть «прозрачным» человеком.

С законной дочерью древнего аристократического рода, переселенкой и возродившейся женщиной внутренний двор князя Цзина стал необычайно оживленным. Думая об этом, Чжан Синянь внезапно замерла. Верно, почему только у князя Цзина двор так кипел жизнью? Неужели... у Чжан Синянь внезапно возникло дурное предчувствие.

Князь Цзин был седьмым сыном императора. Поскольку четвертый принц умер молодым, перед ним было всего пять старших братьев. Старший принц, князь Жуй, был сыном покойной императрицы, а второй принц, князь Чэнь, был сыном нынешней императрицы. Эти двое постоянно враждовали. Император же всегда стоял в стороне, наблюдая за тайной борьбой двух своих могущественных сыновей.

Чжан Синянь, казалось, понимала мысли императора. Ему было всего за пятьдесят, еще не возраст для смерти. Взойдя на этот трон, он наверняка не захочет отрекаться до самой кончины. А его сыновья были в самом расцвете сил. Если бы они не сражались между собой, а объединились против него, он бы не был уверен, что сможет противостоять этим двоим, за которыми стояли влиятельные семьи матерей. Император знал, что эти сыновья не примирятся, поэтому просто продолжал смотреть на битву тигров.

Разве это не похоже на историю императора Канси и наследного принца Иньжэна? Узы между императорскими отцами и сыновьями всегда были хрупкими: как бы хорошо ни было в прошлом, позже наступала такая же подозрительность. Канси чувствовал, что Иньжэн нечестен и зарится на его место. А пробыв наследником так долго, пока отец отказывался умирать, принц не мог подавить амбиции, что привело к вражде.

Сейчас старший и второй принцы яростно сражались, и малейший неверный шаг мог привести к взаимному уничтожению. Император наверняка хотел видеть эту сцену, поэтому до его смерти ни один из них не станет наследным принцем. Так кому же в итоге достанется трон?

Если бы Чжан Синянь к этому моменту не поняла, что что-то не так, она бы зря потратила годы на чтение романов. Князь Цзин с большой вероятностью был будущим императором. Как только эта мысль пришла ей в голову, Чжан Синянь захотелось плакать. Конкуренция в поместье уже была такой острой; если она станет императорской наложницей, Чжан Синянь боялась даже представить эту картину.

В оцепенении она вернулась в свой дворик. Ей потребовалась серьезная моральная подготовка, чтобы принять этот возможный исход.

— Забудь, нет смысла накручивать себя. Просто подожду, пока это случится, а там что-нибудь придумаю. — Чжан Синянь рухнула на кровать, чувствуя себя совершенно измотанной.

Его Королевское Высочество вернулся уже полмесяца назад, он посетил почти все уголки внутреннего двора и сегодня наконец вспомнил о Чжан Синянь.

— Ваше Королевское Высочество похудели. — сказала Чжан Синянь, как только увидела князя Цзина.

Князь Цзин действительно похудел; он не только стал стройнее, но и изрядно загорел. Похоже, его поездка для борьбы с наводнением была по-настоящему тяжелым трудом. Князь Цзин с улыбкой посмотрел на Чжан Синянь. Видя, что она лишь однажды выразила беспокойство и больше ничего не сказала, он не смог не приподнять бровь.

Он вернулся уже давно, и главная супруга и остальные тоже говорили, что он похудел, выказывая заботу. Однако после пары вопросов они переключали все внимание на И Линсюань. Через три предложения они начинали расспрашивать о ее происхождении. Только Чжан Синянь просто беспокоилась о нем, не задав ни единого вопроса об И Линсюань. Это заставило князя Цзина внезапно почувствовать, что Чжан Синянь действительно отличается от других. Она искренне за него переживала.

— Все время, что я был на юго-западе, я был занят борьбой с наводнением, иногда даже забывал поесть и попить, так что, естественно, немного похудел. — сказал князь Цзин с очень мягким выражением лица, беря Чжан Синянь за руку.

Видя, что князь Цзин в хорошем настроении, Чжан Синянь быстро принесла пояс и туфли, которые она сшила в свободное время. Подарки нужно дарить лично, чтобы важный человек помнил вашу доброту.

— Ваше Королевское Высочество, пока вас не было, эта служанка сшила для вас несколько личных вещей и пару туфель. Пожалуйста, примерьте их, чтобы узнать, подошли ли они.

http://tl.rulate.ru/book/160808/10714525