Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 12: Возрождение и переселение

— Наложница И, похоже, пользуется особой благосклонностью князя. Он лично выделил ей дворик Жуйхэ, что рядом с его кабинетом. Ваш слуга слышал, что боковая супруга Лю и несколько наложниц второго ранга очень хотели жить в Жуйхэ, но князь так и не согласился. А теперь он фактически даровал его этой новой наложнице И.

— Слышал ли ты что-нибудь еще? Есть новости со стороны наложницы Ли? — спросила Чжан Синянь у Юань Бао.

Чжан Синянь было очень любопытно узнать о Ли Юйвэй, которая, судя по всему, пережила возрождение.

Юань Бао покачал головой.

— Ничего необычного. Наложница Ли сразу после возвращения отправилась прямиком в свой дворик. Ваш слуга заметил, что ее отношения с наложницей И не очень ладятся; у них двоих не было никаких личных разговоров.

Узнав общую информацию, Чжан Синянь больше не стала зацикливаться на этом деле.

Согласно обычаю, князь Цзин должен был провести ночь с главной супругой. Это делалось в знак уважения к законной жене, и даже боковая супруга Лю обычно не осмеливалась препятствовать этой ночи. Но на этот раз князь Цзин, который обычно высоко ценил правила и этикет, вопреки обыкновению отправился отдыхать в дворик И Линсюань.

Получив это известие, Чжан Синянь вздохнула, понимая, что на заднем дворе князя, скорее всего, больше никогда не будет спокойных дней. Однако чем мутнее вода, тем лучше. Чем больше люди наверху поднимают шум, тем легче Чжан Синянь будет выживать внизу.

Князь Цзин оставался у И Линсюань два дня подряд, и только на третий день отправился в покои главной супруги. Утром, после того как князь Цзин ушел на заседание двора, главная супруга прислала распоряжение всем служанкам заднего двора явиться для засвидетельствования почтения.

Разбуженная Юй Шу и Юй Цинь рано утром, Чжан Синянь все еще пребывала в полудреме даже после того, как оделась.

— Это наложница И Линсюань поднимает волны, а нам, мелким сошкам, приходится страдать вместе с ней. Увы! — вздохнула Чжан Синянь, заставляя себя взбодриться и вместе со всеми направиться ко двору главной супруги.

Едва выйдя за ворота своего дворика, Чжан Синянь увидела Ли Юйвэй, которая приближалась легкой, летящей походкой и медленно поравнялась с ней.

— Приветствую, старшая сестра Ли. — Чжан Синянь первой поприветствовала ее, а затем тихо, словно цыпленок, пошла рядом, не проронив больше ни слова.

Она не могла позволить себе обидеть важную персону, пережившую возрождение, но при встрече была обязана соблюдать вежливость. Что, если этот человек сойдет с ума и начнет нападать на всех без разбора? Всегда правильно стараться задобрить таких людей.

Однако Ли Юйвэй не вела себя так безумно, как воображала Чжан Синянь. Напротив, она любезно кивнула ей, и они пошли вместе. Когда они молча подошли ко двору главной супруги, Ли Юйвэй наконец не выдержала.

— Сестра Чжан, неужели ты не хочешь узнать, как наложница И попала в поместье к князю? — Ли Юйвэй посмотрела на Чжан Синянь с огромным любопытством, желая понять, действительно ли та робкая или просто притворяется. В конце концов, прожить во дворце так долго и приглянуться супруге Чжао — возможно, Чжан Синянь на самом деле была весьма проницательной.

Чжан Синянь удивленно взглянула на Ли Юйвэй. Она была полностью погружена в свои мысли и не ожидала такого вопроса.

— Наверное, князь полюбил ее, вот и привез в поместье? — сухо ответила Чжан Синянь.

Ли Юйвэй усмехнулась и покачала головой.

— Конечно нет. Наша новая наложница И весьма искусна. По какой-то неведомой причине князь провел с ней ночь, а затем потерял голову от любви. Он даже отправился прямиком к семье И, лично попросил наложницу И и привез ее в поместье князя.

Чжан Синянь искренне не понимала, зачем Ли Юйвэй все это ей рассказывает, поэтому смогла лишь издать сухое: «О».

Видимо, недовольная ответом, Ли Юйвэй продолжила вовлекать Чжан Синянь в разговор о делах И Линсюань. Сначала Чжан Синянь не придавала этому особого значения, но чем больше она слушала, тем больше удивлялась, пока не пришла в полное потрясение.

— Эта наложница И не только сведуща в литературе, но и искусна в необычных и хитроумных ремеслах. Я слышала, она поднесла князю много странных и диковинных вещиц. Наложница И умеет не только делать мыло, но и изготавливать благовонные росы, которые, если распылить их на одежду, благоухают очень долго.

Разве это не мыло и духи? Эта И Линсюань, неужели она из ее родных краев? Что вообще происходит в этом мире? Не может же он быть кишащим переселенцами?

Чжан Синянь была потрясена внутри, но внешне лишь полюбопытствовала.

— Я знаю о благовонной росе, но что это за «ароматное мыло»? Почему я никогда о нем не слышала?

Странная улыбка заиграла на губах Ли Юйвэй.

— Я слышала, что умывание лица ароматным мылом делает кожу гладкой и сияющей.

— Вот оно что. Звучит неплохо. Если бы такое производили, оно, вероятно, продавалось бы за большие деньги. — воскликнула Чжан Синянь.

Выражение лица Ли Юйвэй стало еще более странным, в нем смешалась глубокая ненависть и намек на злорадство. Глядя на нее, становилось ясно, что она затаила обиду на И Линсюань! Чжан Синянь почувствовала, что, кажется, кое-что поняла.

Эта Ли Юйвэй рядом с ней была определенно на сто процентов человеком, пережившим возрождение, а та И Линсюань, что только что вошла в поместье и завоевала благосклонность князя, была на девяносто процентов ее соотечественницей. И смертельным врагом этой важной персоны-переселенки рядом с ней была, несомненно, И Линсюань.

Тревожные колокола в сердце Чжан Синянь не переставали звонить. С сегодняшнего дня не только Ли Юйвэй была опасной личностью первого уровня, но и И Линсюань тоже. Ей абсолютно необходимо держаться подальше от этих двоих в будущем.

Узнав о наличии соотечественницы, Чжан Синянь на долю секунды задумалась о том, чтобы открыться ей, но И Линсюань вела себя слишком заметно, к тому же в тени затаился скрытый противник. Эти двое точно не будут вести себя тихо. Чжан Синянь внезапно пожалела, что пошла к резиденции главной супруги вместе с Ли Юйвэй.

Но сожалеть было уже поздно; двор главной супруги уже был перед ними.

Дворики Чжан Синянь и Ли Юйвэй находились в относительном уединении, но обе они встали рано. В это время во дворе главной супруги ждали лишь четыре или пять служанок. Чжан Синянь ждала вместе с ними. Прошло еще около четверти часа, и наконец прибыли две наложницы второго ранга и сегодняшняя главная героиня — И Линсюань.

Одного взгляда хватило Чжан Синянь, чтобы понять, почему князь Цзин так сильно балует эту И Линсюань. Красота на десять из десяти, плюс способы зарабатывать деньги. Будь она князем Цзином, она бы тоже баловала эту соотечественницу.

Как только И Линсюань прибыла, вышла няня У, состоящая при главной супруге.

— Главная супруга уже встала. Пожалуйста, проходите внутрь и подождите. — сказала няня У с улыбкой, скользнув взглядом по И Линсюань и ведя их внутрь.

Чжан Синянь не стремилась привлекать внимание. После того как все служанки вошли, она последовала за ними и села на самое последнее место слева. Лево — почетная сторона, право — низшая. Левая сторона была местом Чжан Синянь. Она и Ли Юйвэй вошли в поместье недавно, и она начала служить князю на несколько дней позже, чем Ли Юйвэй, поэтому должна была сидеть ниже ее. А место напротив Чжан Синянь заняла сегодняшняя героиня — госпожа И Линсюань.

Чжан Синянь забилась в свое кресло, не шевелясь. Что бы ни говорили другие, она не произнесла ни единого слова, идеально изображая робкое и слабое поведение. За это время И Линсюань тоже взглянула на нее, но задержала взгляд лишь на три секунды, после чего отвела его с тенью презрения. Если она хочет презирать — пусть презирает. Чжан Синянь это не волновало.

Посидев за столом еще немного, боковая супруга Лю наконец прибыла с изысканным опозданием, заняв самое верхнее место слева.

— Эта боковая супруга слышала, что к поместью присоединилась новая сестра. Которая же это может быть? — боковая супруга Лю протянула руку, украшенную красным лаком, слегка поправила выбившуюся прядь волос у уха и спросила с улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/160808/10714517