Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 37. Я попробовал пойти в королевский замок

— Эм... простите, вы кто?

Прошло несколько дней с тех пор, как мы с Сесилией и Хапинес убедились, что Клейман и София — невероятно любящая пара.

Сегодня я снова собирался в гильдию на задание, приводя себя в порядок, когда в дверь постучали.

Открыв дверь, я увидел солдата в металлических доспехах и шлеме, с мечом на поясе.

— Вы Йоки-сама, верно? Приятно познакомиться. Я Кайт, рыцарь Третьего рыцарского ордена Королевства Кларинес.

— А, здрасьте...

Я вежливо поклонился в ответ на его учтивое приветствие.

Кайт, значит. И что рыцарю из замка понадобилось от меня?

...Неужели Дюк что-то натворил?

Вполне вероятно.

Однако, выслушав рыцаря, я понял, что дело во мне.

Меня приглашают в замок.

...Точно, Сесилия как-то говорила, что меня могут вызвать.

Но что я такого сделал, чтобы меня вызывали?

Никаких грехов за собой не помню, но отказывать людям из замка как-то боязно. К тому же, сказали, что карета уже ждет. Пришлось согласиться.

— ...Хм?

Выйдя из гостиницы, я увидел знакомую карету.

Карета семьи Акварейн. А это значит...

— Йоки-сан.

Как я и ожидал, внутри сидела Сесилия.

А еще...

— Командир! Давно не виделись!

Каким-то образом Сик тоже оказался здесь.

Куда делась та мрачная атмосфера, что окружала его в последние дни?

Он снова стал тем жизнерадостным Сиком, которого я знал.

Видимо, благодаря стараниям Селии-сан.

Как хорошо, что он вернулся в норму...

— Командир-дурак! Командир-трус!

...Возможно, лучше бы он оставался в депрессии еще немного.

Вернувшись к жизни, он стал еще более назойливым, чем раньше.

Несмотря на тесноту в карете, он забрался мне на голову и веселился с невинной улыбкой.

— Эй! Не сиди у меня на голове!

— Не хочу! Тут удобно-о!

— Да какое там удобно! А ну слезай!

Сесилия с умилением наблюдала за этой сценой: я с кислым лицом и резвящийся как ребенок Сик.

Лучше бы не умилялась, а сделала ему замечание... Пока мы препирались, карета тронулась в сторону замка.

Трясясь в карете, я смотрел на уже привычные виды столицы за окном.

Сик так и остался сидеть у меня на голове.

Что бы я ни говорил, он упрямо отказывался слезать, так что я сдался.

Давно такого не было, даже ностальгия проснулась.

Ну, когда приедем в замок, ему все равно придется спуститься.

Кстати...

— А почему нас вообще вызвали в замок? Меня и Сика.

Я указал пальцем на Сика, сидящего у меня на макушке.

Мы вроде ничего такого не сделали, чтобы нас вызывали.

Вспомнив недавний разговор с Сесилией, я попросил ее объяснить.

— Да, нужно объяснить, — кивнула она и начала рассказывать. — Мы втроем — я, Йоки-сан и Сик-кун — ездили в деревню Дагаз по моей работе.

— Было дело.

Такое не забудешь.

— Я до сих пор помню, что ко мне на лечение приходили только старики.

К Сесилии ломились влюбленные парни, к Сику — женщины с сердечками в глазах.

А ко мне — только добрые дедушки и бабушки.

Кстати, я тогда тайком наказал магией парочку идиотов, которые пялились на Сесилию и пытались к ней клеиться.

Сесилия и староста об этом не знают. К счастью, нападение разбойников списало всё на «боевые потери», так что я выдохнул с облегчением.

— А-ха-ха, было и такое... Но дело не в этом...

— А еще в деревне Дагаз мы встретили Тир-тян и Тупую Горгулью! — вмешался Сик, всё еще сидя у меня на голове.

Видимо, ему надоело просто смотреть в окно.

— Что за «Тупая Горгулья»?

Услышит Гай — разозлится. ...Нет, Тир разозлится еще больше.

— Ну он же тупо-о-ой!

Вспомнив историю о том, как Гай заснул в руинах, Сик снова расхохотался.

Прекрати ржать, сидя у меня на голове!

— Ну, если послушать ту историю, может так показаться, но...

Тир не знает, как Гай стал Богом-хранителем.

А если бы узнала, то наверняка истолковала бы по-своему: «О, Бог-хранитель не вернулся в свои владения, чтобы защитить нашу деревню! Какой он благородный!».

Когда мы впервые встретились, я думал, она умная, начитанная и спокойная девочка.

Но стоит заговорить о Гае или оказаться рядом с ним, как у нее срывает крышу.

Да и Гай, похоже, не так уж сильно против этого.

— Ну правда же? А-ха-ха, умора, Тупая Горгулья!

— Эй, эй... Смеяться так над Гаем невежливо.

— Командир, ты же сам смеешься!

— Угх...

Крыть нечем.

Я действительно считаю историю Гая смешной, сколько бы раз ее ни слышал.

Пока я пытался придумать ответ своему бывшему подчиненному (и по совместительству ребенку), Сесилия робко вставила слово:

— Эм-м... Можно я продолжу?..

— «Ой...»

Мы с Сиком так увлеклись, что забыли про Сесилию.

Она смотрела на нас с легкой, вымученной улыбкой.

Игнорировать девушку, у которой сам же попросил объяснений, — это свинство.

— Прости, Сесилия. Эй, Сик, извинись.

— Сесилия-сестренка, прости-и!

Я снял его с головы, заставил сесть смирно и поклониться. И сам тоже поклонился.

— Нет-нет, я не сержусь, всё в порядке. Поднимите головы.

Добрая душа.

Хорошо, что она нас простила. Я ведь планирую снова признаться ей в любви, так что портить отношения нельзя.

Когда я смогу просто сказать ей «я тебя люблю»?

Ну, сейчас не об этом. Мы приготовились слушать дальше.

— Итак, продолжу. Лечение жителей и победа над разбойниками в деревне Дагаз не требовали отчета перед замком. Что касается Гая-сана, он не проявлял агрессии к людям, так что... скажем так, если мы промолчим, проблем не будет.

Меня немного беспокоило, что член отряда Героя скрывает существование монстра.

Но если подумать, Сесилия постоянно это делает.

Дюк, Хапинес, Сик.

И, самое главное, она убедила меня, демона, жить как человек.

Как она и сказала, если не спалимся, то всё будет нормально. Мы ведь не собираемся делать ничего плохого.

А что еще было в деревне Дагаз?..

— Неужели тот придурковатый Герой?

При слове «Герой» Сик вздрогнул.

Видимо, вспомнил.

Как он не смог защитить Гая, хотя был рядом, и как его избили в одностороннем порядке.

Хоть он и оправился, рана в душе, видимо, еще не затянулась.

Я ласково погладил его по голове.

— ...Всё нормально, командир. Я в порядке!

Он вздрогнул и опустил голову, но тут же поднял ее и улыбнулся своей обычной беззаботной улыбкой.

Зря я волновался.

Он уже перешагнул через это.

Селия-сан действительно творит чудеса.

— Сик-кун, ты правда в порядке? — обеспокоенно спросила Сесилия.

— Ага! Я решил стать сильнее, чтобы больше никому не проигрывать! Так что всё путем! ...К тому же, я пообещал Селии-сан, что когда стану сильным, я превращу того типа в кашу.

С сияющей улыбкой он озвучил весьма кровожадное обещание.

Интересно, как именно они это обсуждали с Селией-сан?

Любопытно, но если спрошу сейчас, мы снова отвлечемся. Поэтому я промолчал и попросил Сесилию продолжать.

— ...Как и сказал Йоки-сан, речь о Герое Империи Гарис, Миллере. Я обязана была доложить в замок о том, что он вел шпионскую деятельность в Королевстве Кларинес.

— Ну да, логично.

Есть вещи, которые скрывать нельзя.

Если бы она не доложила, это могло бы привести к войне, пока мы тут в неведении.

К тому же, возможно, они массово производят эти «искусственные демонические мечи» или как их там.

Для Королевства Кларинес это важная информация.

В ее положении не доложить было нельзя.

Проблема в другом...

— А что ты доложила про нас?

Тут наверняка возникли сложности.

Во-первых, Гай, которого атаковал Миллер. Во-вторых, я и Сик.

И, наконец, как мы его победили.

Если докладывать про «Пожиратель Магии», то версия о том, что его победила маг Сесилия, будет звучать неубедительно. А раскрывать мою личность нельзя...

— ...Это было очень сложно, правда. Но я кое-что придумала. Так что можете не волноваться, личности Сика-куна и Йоки-сана не раскрыты.

Как-то она выкрутилась.

Но что именно она сказала?

Сесилия протянула мне листок с копией отчета. Я прочитал.

Про Гая ни слова. Написано, что я, Сесилия и Сик сражались с разбойниками и обнаружили Миллера, который с наслаждением убивал монстров.

Он признался в шпионаже, и завязался бой.

Несмотря на использование им различного искусственного оружия, нам удалось загнать его в угол, и он упал в реку.

— ...И в это поверили?

— Вроде как...

Там есть доля правды, так что звучит складно, но обманули мы их или нет — страшно подумать.

Сесилия надеется на лучшее, но кто знает?

Сик, воспользовавшись тем, что сложный разговор окончен, снова вскарабкался мне на голову.

Ну и черт с ним.

Меня больше волнует, что нас ждет в замке.

Сесилия сказала, что нас просто вызвали, причину не объяснили.

Пока мы терзались сомнениями, карета прибыла в замок Кларинес.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10464284