Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 22. Я попробовал сходить к Богу-хранителю

— Бог-хранитель?

Звучит подозрительно.

Разве в этом мире существуют такие сущности?

И вообще, что ему делать в такой глухой деревне?

— Моя покойная бабушка рассказывала мне. Давным-давно, когда на эту деревню напали разбойники, Бог-хранитель спас нас, — пояснила Тир.

Похоже на местную легенду.

Но что значит «спас»?

— Прости, а что именно ты имеешь в виду под «спас»?

Мне стало интересно, и я решил расспросить подробнее.

Уж больно сомнительно всё это звучало.

— Мне тоже интересно.

— И мне-е!

Двое моих спутников, похоже, разделяли мое мнение.

— Хорошо. Я расскажу.

Если вкратце, то вот что она поведала:

Тир, следуя наставлениям бабушки, каждый день носила подношения Богу-хранителю.

Во времена ее бабушки это было обычным делом для всей деревни, но сейчас этот обычай соблюдала только она.

В день нападения разбойников она, как обычно, пошла с подношениями к святилищу. Но когда собралась уходить, на нее внезапно накатила непреодолимая сонливость.

Очнулась она уже позже, обнаружив, что спала, прижавшись к статуе Бога-хранителя.

— Командир... Сильная сонливость... Это же похоже на темную магию, да?

Действительно, есть такое заклинание — «Кошмарный сон».

Но обычно его используют, чтобы усыпить врага и мучить кошмарами.

— ...Йоки-сан. Мне кажется, этот Бог-хранитель очень подозрительный...

— Ничего подобного! Бог-хранитель вовсе не подозрительный! — запротестовала Тир, услышав сомнения Сесилии.

Ну, ее можно понять, ведь она считает, что он ее спас. Но я склонен согласиться с Сесилией.

— И где же находится этот твой Бог-хранитель?

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Может, так мы поймем, кто он такой на самом деле.

— Недалеко, здесь, в лесу. Раз вы так сомневаетесь, я вас провожу. Идемте.

Несмотря на слабое здоровье, она довольно бодро выбежала из дома.

Настолько ей не понравилось, что мы усомнились в ее божестве?

Мы втроем последовали за Тир и вскоре вышли к ветхому святилищу.

Двери наполовину сломаны, крыша вот-вот обвалится.

Но внутри ни пыли, ни мусора.

Вероятно, Тир старательно здесь убирается.

— Бог-хранитель внутри.

Наверное, там стоит какая-нибудь кукла или статуя, изображающая божество.

Я взял на себя смелость открыть скрипучую дверь, стараясь не доломать ее окончательно.

И что мы увидели?

— Ха?!

— Э?!

— Ого-о?!

Внутри стояла каменная статуя.

Но как ни крути...

— Статуя демона?..

Она выглядела именно так.

Демоническое лицо, два рога на голове.

Туловище монстра, острые когти, клыки, даже крылья.

Ни капли не похоже на «Бога-хранителя».

Мы трое стояли с отвисшими челюстями, и только Тир благоговейно сложила руки в молитве перед этой зловещей статуей.

— Именно этот Бог-хранитель спас меня.

— Нет, ну серьезно, на бога это совсем не...

— ...не похоже-е.

— Не позволю оскорблять Бога-хранителя!.. Кха-кха, кха...

Она внезапно закашлялась.

Лекарство Сика, конечно, помогает, но мгновенного исцеления ждать не стоит.

Мы решили, что Сесилия проводит ее домой.

Уходя, Тир бросила на нас испепеляющий взгляд.

Видимо, хотела предупредить: «Только попробуйте что-нибудь сделать с моим богом!».

Да не собираемся мы его ломать, успокойся.

Когда они скрылись из виду, мы приступили к осмотру статуи.

— Слышь, Сик. Как ни крути, на бога это не тянет.

— Аха-ха! Конечно нет! ...Скорее уж на демона похоже.

Вот именно.

Сама легенда странная.

Деревня создала эту статую в благодарность за спасение.

Но почему она выглядит как демон?

— Неужели монстр в таком обличье спас деревню? Невероятно.

Зачем монстру защищать человеческую деревню?

Я — исключение из правил.

Может, до меня был другой попаданец?

Непонятно.

— Командир. Я видел парней, похожих на эту статую.

— Что?!

Где это он мог видеть «божество»?

— Они похожи на горгулий — монстров-ловушек из замка Владыки Демонов!

— ...Точно, ты прав.

Я редко выходил из своей комнаты в замке, поэтому подзабыл.

Горгульи — это монстры, которые маскируются под статуи и нападают на врагов.

Обычно они обитают в старых руинах и охотятся на неосторожных авантюристов.

Но почему статую, похожую на горгулью, почитают как бога?

— ...Это точно просто статуя? Может, это настоящая горгулья?

Стало как-то не по себе. Мы с Сиком приняли боевые стойки.

Сик выхватил кинжал, я приготовился колдовать.

Мы медленно приближались к статуе, когда вдруг ее глаза сверкнули, и она выпрыгнула из святилища.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10419017