Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 21. Я попробовал встретиться с девочкой

Проделав долгий путь по горной дороге, мы наконец добрались до деревни Дагаз.

По информации, полученной от Сесилии, это небольшая деревушка с населением в несколько сотен человек.

Я решил сразу осмотреться, но ситуация в деревне оказалась куда хуже, чем я предполагал.

Дома сожжены, поля перекопаны, а на земле виднелись следы крови, свидетельствующие о недавнем сражении.

Жители деревни, которых мы встречали, выглядели изможденными, бледными, многие были перебинтованы.

— Ситуация хуже, чем мы думали. Давайте сначала пойдем к старосте деревни, он наш заказчик, — предложила Сесилия.

Один дом в деревне выделялся своими размерами, вероятно, это и есть дом старосты.

Мы втроем попросили деревенских проводить нас и направились туда.

— О-о! Неужели госпожа Сесилия, соратница Героя, победившего Владыку Демонов, действительно пришла к нам! Спасибо вам огромное!

Нас встретил пожилой мужчина, по всей видимости, староста.

Голова его была перебинтована, он прихрамывал на одну ногу.

— Сначала нужно вылечить вас, староста. А потом, не могли бы вы собрать всех раненых в одном месте? — попросила Сесилия.

— Конечно, госпожа Сесилия. ...А кто эти люди с вами? — спросил староста, глядя на меня и Сика.

Сесилия была в жреческой робе, а мы с Сиком — в обычной одежде.

Для них мы выглядели как обычный парень и ребенок.

— Это мои друзья, они пришли помочь мне с этим заданием. Их навыки вне сомнений, так что можете быть спокойны.

Староста поверил словам Сесилии.

Он поклонился нам с Сиком и сказал: «Прошу позаботиться о нас».

Сесилия попросила, да и отношение старосты было вежливым.

Сик выглядел довольным тем, что ему поклонились.

Что ж, придется и мне потрудиться.

— Положитесь на нас!

— Понял-принял!

Сесилия тут же исцелила старосту магией, и он распорядился собрать раненых на центральной площади.

На площади собрались жители деревни всех возрастов.

Особенно много было молодых мужчин с тяжелыми ранениями.

Когда лечение половины собравшихся было завершено, на лбу Сесилии выступил пот.

В отличие от меня с моими читами или Сика, который использовал лекарства, она начала уставать.

— Сесилия, может, тебе стоит немного передохнуть? — предложил я.

Если у нее закончится мана, это будет катастрофа.

В худшем случае она может упасть в обморок и проспать до завтра.

— Ха... ха... ...Всё в порядке, — тяжело дыша, ответила она.

Вовсе не в порядке.

Она побледнела, явно была на пределе.

— «Святой Колокол».

Я применил на Сесилию магию света начального уровня.

Это заклинание усыпляет цель с помощью святой мелодии, обладающей исцеляющим эффектом.

Кстати, изначально эта магия предназначена для успокоения плачущих младенцев.

Из-за усталости Сесилия не смогла сопротивляться и мягко опустилась на землю, погрузившись в сон.

Деревенские жители вскрикнули от испуга, но я не обратил на это внимания.

Я попросил старосту подготовить место для отдыха Сесилии.

— Извините. Сесилия достигла предела, ей нужно отдохнуть. Не могли бы вы организовать ночлег?

Староста, ошеломленный моими действиями, пришел в себя.

— ...Понял. Но из-за нападения разбойников постоялый двор в деревне разрушен и непригоден для жилья. У меня в доме есть свободная комната, пожалуйста, отдохните там.

Я заметил, что постоялый двор сгорел, еще когда осматривал деревню, так что вопрос с ночлегом меня беспокоил.

Похоже, нам придется остановиться у старосты.

Я подхватил спящую Сесилию на руки — как принцессу.

— Сик, подмени меня ненадолго.

— Предоставь это мне, командир!

Оставив лечение жителей на Сика, я понес Сесилию к дому старосты.

Жена старосты проводила нас в комнату.

Первое впечатление — пыльно.

Видимо, комнатой давно не пользовались.

Простая кровать, стол, стул и комод — вот и вся обстановка.

Я уложил Сесилию на кровать и открыл окно, чтобы проветрить помещение.

— Думаю, она проснется, немного отдохнув. Когда проснется, скажите ей прийти на площадь.

Хотя к тому времени мы, скорее всего, уже закончим с лечением.

Передав это жене старосты, я вернулся на площадь и продолжил лечить жителей.

Когда мы уже почти закончили с лечением собравшихся, вернулась Сесилия.

Она выглядела весьма сердитой и шла ко мне, нахмурив брови.

— ...Йоки-сан. Вы понимаете, что я хочу сказать?

Сесилия улыбалась той самой улыбкой, при которой глаза остаются холодными, — явно наследственное от Селии-сан.

Сик перепугался и спрятался за моей спиной.

Но мне даже ее сердитое лицо казалось милым, так что... я был относительно спокоен.

К тому же я не считал, что сделал что-то неправильное.

— ...Признаю, усыплять магией без предупреждения было грубо. Но если бы ты продолжила лечение, то просто упала бы от истощения. Я не хотел этого допустить, поэтому применил радикальные меры.

Сесилия задумалась над моими словами.

Сик, не выдержав напряженной атмосферы, был готов расплакаться.

Мне стало его жалко, и я погладил его по голове, чтобы успокоить.

— ...Действительно, завтра нам еще предстоит лечить тяжелораненых. И разбойники могут вернуться. В такой ситуации мне нельзя выходить из строя.

Похоже, она поняла.

Почувствовав, что атмосфера разрядилась, Сик выглянул из-за моей спины.

Ну вот, инцидент исчерпан.

— Вы сделали это, заботясь обо мне. Спасибо, Йоки-сан.

Удар ослепительной улыбкой благодарности заставил меня покраснеть до корней волос.

Сесилия улыбнулась с явным расчетом.

Наверное, это была маленькая месть за то, что я ее усыпил.

Закончив этот обмен любезностями и лечение жителей, мы уже собирались идти к дому старосты, когда...

— Эй, может, попросим осмотреть Тир тоже?

— Ее же не было в деревне, когда пришли разбойники. Да и госпожа Сесилия устала, может, не стоит?

Жители начали о чем-то спорить.

Видимо, остался еще кто-то, кому нужна помощь.

Я решил выяснить подробности.

— Есть еще раненые?

— Нет, дело в том, что на окраине деревни живет девочка по имени Тир. Во время нападения разбойников ее не было дома, так что она не ранена. Но она с рождения очень слаба здоровьем.

Понятно, хроническая болезнь.

Если поручить это Сику, он, возможно, сможет облегчить симптомы.

— Если не возражаете, скажите, где она живет.

— ...Правда? Спасибо огромное. Тир живет в лесу к востоку от деревни. Пожалуйста, помогите ей.

Со мной они разговаривали довольно просто.

Ну, я ведь выгляжу как помощник Сесилии, так что ничего страшного.

Мы втроем отправились в восточный лес, чтобы встретиться с девочкой по имени Тир.

Лесом это можно было назвать с натяжкой — скорее, роща, не такая густая и мрачная, как лес Оцелот.

Пройдя минут пять, мы увидели маленький деревянный домик.

— Тук-тук, мы входим!

Сик вошел без стука, выкрикнув странное приветствие.

«Ну ты даешь», — подумал я, следуя за ним.

Внутри была обычная мебель: кровать, стол... Но бросалось в глаза обилие книжных полок.

На кровати в глубине комнаты сидела девочка и читала книгу. Вероятно, это и есть Тир.

Увидев непрошеных гостей, она не смогла скрыть удивления.

— Кто вы?.. Вы не из нашей деревни.

Договорив, она закашлялась: «Кха-кха».

— Простите, что ворвались без приглашения. Меня зовут Сесилия, я пришла по просьбе старосты деревни. А эти двое — мои друзья, они помогают мне.

— Вот как...

Услышав объяснение Сесилии, она, вопреки моим ожиданиям, ответила довольно спокойно.

— Сик, осмотри ее и дай лекарство.

Сик подбежал к Тир и начал осмотр.

Достав лекарство из своего неизменного рюкзака, он дал его ей.

— ...Спасибо. Мне стало намного легче.

— Вот и хорошо! Но тебе придется принимать это лекарство еще какое-то время, — сказал Сик, доставая еще несколько склянок и передавая их ей.

Значит, болезнь не из тех, что лечится за один раз.

— Но тебе повезло! Тебя не было дома, когда напали разбойники.

Действительно, хоть она и живет на отшибе, на нее вполне могли напасть.

— Нет. Дело не в везении. Меня защитил Бог-хранитель этой деревни.

Хм? Я думал, она умная и спокойная девочка, а она, оказывается, немного «с причудами»?

http://tl.rulate.ru/book/160749/10418948