Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 21: Отказ

— Босс, людей у нас теперь много, да и ходячих внутри больницы вы уже всех перебили. Может, стоит подлатать больничную ограду, чтобы потом набрать еще больше выживших? — Ханс посмотрел на Чжао Чэна, предлагая свой план.

Гильермо эта идея тоже показалась заманчивой: им хотелось создать крупную базу и спасти как можно больше людей.

— Нет, столько народу мы набирать не будем! К тому же в городе небезопасно! Это лишь наш временный лагерь, рано или поздно мы отсюда уйдем! — Чжао Чэн с ходу отверг предложение обоих.

— Почему, босс? — Ханс с трудом верил ушам: такое хорошее убежище, зачем же его бросать?

— Эх, от толпы одни проблемы! Задам вам один вопрос: сколько припасов ежедневно нужно нашей сотне человек? — Спросил Чжао Чэн, глядя на Ханса.

Первый же вопрос Чжао Чэна поставил обоих в тупик. И правда, сколько ресурсов потребляют те, кто сейчас в убежище?

— Откуда брать эти ресурсы? Не говорите мне про сбор в городе, это нереально. Сколько людей жило в Атланте до конца света? Сколько из них выжило? Все остальные теперь – ходячие мертвецы! Вы думали об этом? — Серьезное лицо Чжао Чэна и его острые вопросы заставили Ханса и Гильермо замолчать, а выражения их лиц сменились с энтузиазма на тревогу.

Действительно, где взять столько еды для такой орды? Ханс и его напарник об этом даже не задумывались. А если никто не будет зачищать городских мертвецов, не нападет ли эта гигантская армия ходячих на их убежище?

— К тому же еда и прочие ресурсы в городе ограничены. Нас так много, что рано или поздно мы всё съедим! И что тогда? — Подбросил Чжао Чэн еще один вопрос.

Этот аргумент был еще более убийственным. Ханс и Гильермо окончательно всё поняли: будь у них маленькая группа из дюжины человек, выжить было бы реально. Но для такой крупной команды, как у них, это место не подходит. Что делать, когда в городе кончится еда? Идти грабить? Много ли награбишь?

— А главное – если мы осядем в городе, то привлечем лишнее внимание. Кто-нибудь обязательно воспользуется моментом. Стоит врагу ночью тихо убить одного человека – и тот превратится в ходячего, начав цепную реакцию внутри лагеря. Тогда убежище падет само собой! — Заявил Чжао Чэн.

На самом деле его по-настоящему беспокоила Гражданская Республика, обосновавшаяся в окрестностях Филадельфии. Пока тот самый Билл не умер, Чжао Чэн не хотел привлекать внимания этого типа.

Билл занимался чистым грабежом, совершенно не думая о перспективах. Чжао Чэну нужно найти способ угрожать Гражданской Республике, прежде чем раскрывать себя перед ними. Иначе собранный им лагерь не выстоит против газовых бомб, падающих с неба.

Стоит помнить, что еще до прибытия Рика в Гражданскую Республику те уже уничтожили немало лагерей выживших. Стоило им кого-то обнаружить, как проводилась оценка: если есть угроза – сбрасывали пару газовых бомб, и с лагерем было покончено.

Слова Чжао Чэна заставили Ханса и Гильермо очнуться от иллюзий. Это место и впрямь не годилось для постоянного убежища.

— Тогда у вас есть цель, босс? — Спросил Ханс.

— Пока не горит. Мне нужно поискать кое-какую информацию… Кстати, Ханс, ты ведь должен знать, где есть крупная тюрьма? — Чжао Чэн вдруг вспомнил, что Ханс – бывший коп, и наверняка знает расположение тюрем вокруг Атланты.

— Тюрьма? — С любопытством переспросил Ханс.

— Именно. Прочные стены с колючей проволокой, разделенные блоки камер, отдельные комнаты, готовый медпункт, кухня и прочие удобства, просторный двор. Разве это не идеальное убежище? — Сказал Чжао Чэн.

— Но это ведь все-таки тюрьма… — нахмурился Гильермо.

— В мирное время никто не хочет в тюрьму, но после конца света тюрьма – лучшее убежище! К тому же она находится в укромном месте, нам не придется ставить кучу людей на охрану. Я считаю, тюрьма – идеальный вариант. А если будет время, мы вполне можем ее перестроить, верно? — Чжао Чэн не понимал хода мыслей этих людей; вероятно, в них все еще говорили стереотипы мирной эпохи.

Выслушав Чжао Чэна, Ханс и Гильермо замолчали. Честно говоря, душа у них не лежала прятаться в тюрьме, но, как и сказал босс, в городе самообеспечение невозможно, долго тут не протянешь.

Да и ради припасов в городе придется постоянно посылать людей на поиски, а это значит – бои. Но многие ли из них готовы выходить наружу и сражаться с тварями-людоедами?

— Ладно, чего раскисли. В любом случае это не к спеху. Даже если решим перебраться в тюрьму, придется подождать. Пока что припасов нам хватает, беспокоиться не о чем. Вот когда городские ресурсы поиссякнут, тогда и подумаем, как отбить тюрьму под базу. Ханс, тебе лучше найти точное местоположение такой тюрьмы. Нам нужно будет заранее ее зачистить, и только когда все будет готово, перевезем туда людей из дома престарелых. — Чжао Чэн почувствовал легкое раздражение.

Создавать свою фракцию – та еще морока. Каждый день куча дурацких проблем, особенно в этой помешанной на свободе Америке. Эти реднеки не станут смирно сидеть и слушаться твоих приказов.

Когда эти двое вышли из комнаты, вошла Оливия и, встав рядом с Чжао Чэном, принялась массировать ему голову.

— Босс, тебя что-то тревожит? — Заботливо спросила она.

— Черт, управление лагерем – дело нервное. Я уже немного жалею. С тоской вспоминаю наши беззаботные деньки на воле: убивали ходячих, собирали припасы, поели – и пошли дальше. И чего меня дернуло их всех под себя подмять? — Чжао Чэн с досадой потер переносицу.

— Может, просто бросим этот лагерь? Пусть сами управляются, а мы пойдем дальше развлекаться? — С надеждой предложила Оливия.

У нее уже сработало чувство опасности. Та женщина-полицейский, Шепард, смотрела на Чжао Чэна явно не так, как положено. Она тоже метила в постель к боссу, и Оливии казалось, что у нее вот-вот отнимут любимую игрушку.

Хотя Оливия и понимала, что не может удовлетворить босса в одиночку и появление новых женщин неизбежно, ей хотелось владеть Чжао Чэном подольше. Ведь сейчас он целиком принадлежал только ей.

— Сейчас уже нельзя. Эти люди пошли за мной, как я могу бросить их спустя пару дней? Их же больше сотни! Твой босс, конечно, не ангел, но и не хладнокровное животное, чтобы просто так взять и бросить, — нахмурившись, ответил Чжао Чэн.

Оливия понимала: в ближайшее время Чжао Чэн не уйдет, если только не возненавидит это место. Пока что у босса были лишь организационные хлопоты.

В последующие дни Чжао Чэн поручил Хансу и Гильермо организовать людей для сбора припасов и заодно потренировать боевые навыки команды. Кроме врача, Чжао Чэн выгнал наружу всех, кто мог двигаться. Каждой вылазке он обеспечивал прикрытие со стороны Оливии.

Впрочем, Чжао Чэн предупредил: Оливия не вмешается, пока вопрос не коснется жизни и смерти! Попутно поисковые отряды приводили новых выживших. Всего за неделю население лагеря в Мемориальном госпитале Грейди выросло почти до ста тридцати человек. Мужчин было за шестьдесят, остальные – женщины, старики и дети.

Детей было около десятка. Пятерых-шестерых, кто был постарше, Чжао Чэн тоже отправил с отрядами – искать припасы и учиться убивать ходячих.

Это вызвало недовольство некоторых родителей, но Чжао Чэн заявил прямо: кто не подчиняется приказам – покидает лагерь. Родителям пришлось заткнуться.

Чжао Чэн доступно объяснил им: на дворе конец света, а не прежнее цивилизованное общество. Опасность повсюду. Обычная простуда может убить, а мертвец превратится в ходячего и заразит следующего. Стоит зазеваться – и лагерю конец! Кто хочет спокойной жизни – пусть сам ищет выход!

Слова были жесткими, но многие родители осознали ошибку. Нельзя быть с ребенком каждую секунду. Если случится беда, дети должны уметь постоять за себя, а не стоять столбом при виде мертвеца, не умея даже убежать, не то что драться.

Кроме того, Чжао Чэн велел по максимуму использовать холодное оружие, а к огнестрельному прибегать лишь в крайнем случае. Он четко сказал: пули лучше беречь для людей со злым умыслом, а для ходячих хватит и железяк. Если только вас не окружила толпа.

Поначалу люди не понимали. Все привыкли решать проблемы стволом, переход на холодное оружие многим давался с трудом.

И лишь столкнувшись с мародерами, бежавшими из других мест, они осознали дальновидность Чжао Чэна.

В тот день на вылазку отправился отряд из восьми человек, мужчины и женщины. У всех за спинами висели винтовки, а в руках было привычное холодное оружие. Они пошли в супермаркет.

Там они наткнулись на небольшую группу ходячих, штук сто.

Будь там Чжао Чэн, он перебил бы их в два счета. Но в этот раз его не было, и даже Оливия по стечению обстоятельств не пошла с ними.

Завязался тяжелый бой. Поначалу удавалось бить ходячих врукопашную, используя местность и не давая себя окружить. Но появление чужаков изменило расклад.

Когда они уже почти добили мертвецов, банда мародеров открыла по отряду огонь. Двоих убили, одного ранили.

Боевая мощь отряда мгновенно упала наполовину! Им пришлось срочно расстрелять остатки ходячих, после чего началась перестрелка с бандитами.

Обе стороны стреляли так себе – «мастера» обводки контуров. Патронов сожгли тьму, а попаданий почти ноль. Если бы не окрестные ходячие, сбежавшиеся на шум, из-за которых мародеры решили отступить, боясь окружения, – этот отряд перебили бы до последнего человека!

Когда группа вернулась в госпиталь, Чжао Чэн созвал общий сбор. Явка обязательна для всех, кроме лежачих больных. Притащили даже колясочников.

Чжао Чэн заставил выживших из отряда в подробностях рассказать о случившемся. У всех слушателей упало сердце.

Конец света наступил совсем недавно, а мародеры уже объявились. Выжившие в лагере окончательно расстались с иллюзиями: апокалипсис реален, возврата к прошлому нет!

— Если бы они сегодня потратили патроны на ходячих, как думаете: было бы им чем отстреливаться, когда появились мародеры? Если бы не ответили огнем, сколько из них вернулось бы живыми? Один? Двое? А? — Громко спросил Чжао Чэн, обращаясь к залу.

Тут-то все и вспомнили приказ Чжао Чэна: не тратить пули на мертвецов. Не только потому, что шум привлекает новых, но и ради защиты от неведомых угроз.

У сегодняшней группы было всего по два магазина на брата – шестьдесят патронов. И каждый выстрел – невосполнимая потеря. Если тратить их на зачистку, много ли навоюешь?

— Надеюсь, вы разойдетесь и крепко над этим подумаете. Сегодня нам повезло. Случись это в чистом поле, где ходячих меньше, мародеры точно перебили бы всех мужчин, забрали женщин, выпытали бы, где наш лагерь, и привели бы за собой орду или напали сами. Как думаете, долго бы продержался лагерь? Сколько бы мы потеряли? Скажу прямо: даже если вы все сдохнете, я уверен, что доживу до конца. Так что мои требования – это не моя прихоть, а ваш способ выжить! Человек должен полагаться на себя! Личная сила – вот что важно, на чужой защите долго не протянешь! — Закончив речь, Чжао Чэн вышел из холла.

Люди остались стоять, переглядываясь. Те, кто и так поддерживал Чжао Чэна, молча пошли заниматься самосовершенствованием.

А те, кто был против или ныл, теперь неловко топтались в холле, не зная, что делать.

Идти извиняться перед лидером? Или как? Они и не знали, что Чжао Чэн просто искал среди них тех, кто готов стать сильнее и имеет талант, чтобы сколотить элитный отряд. Остальными он управлял лишь постольку-поскольку.

— Оливия, подожди! — Окликнула Дон идущую наверх Оливию.

— Что такое, Дон? — Оливия с любопытством посмотрела на преградившую путь девушку.

— Оливия, ты можешь меня еще поучить? Я хочу стать сильной как можно скорее! Не хочу отставать! — Искренне попросила Дон.

— Все, что могла, я вам уже показала. Если хочешь стать еще сильнее – спроси у босса, может, у него есть способ! — Оливия догадалась, что Дон, вероятно, впечатлилась сегодняшним происшествием, вот и захотела прокачаться.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10601970