Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 2: Первая остановка путешествия

Добравшись до отеля, Чжао Чэн быстро оформил заселение и, поднявшись в номер, сразу лег отдыхать.

Было всего восемь вечера, поэтому он принял душ, перекусил и уснул.

На следующий день Чжао Чэн проснулся рано. Раздвинув шторы и глядя на оживающий город, он с удовольствием потянулся.

«День полон энергии! – …подумал он. – …Сначала гляну путеводитель. В этот раз надо хорошенько развлечься в Атланте!»

Эта поездка была частью его большого туристического плана. Он уже объездил многие места в Штатах, но в Атланте оказался впервые.

Пока Чжао Чэн изучал маршруты, на 85-м межштатном шоссе в округе Линкольн, что в округе Кинг, несколько полицейских машин преследовали несущийся на огромной скорости седан.

Машина налетела на шипы заграждения, и окрестности огласил скрежет, от которого сводило зубы. Седан перевернулся на бок, проскользил по инерции метров пятьдесят и замер в поле.

Из-за оцепления полицейских машин осторожно выдвинулся помощник шерифа Рик с пистолетом в руках, направляясь к перевернутому авто. В этот момент из салона вылез человек и выстрелил прямо в Рика.

Поле наполнилось грохотом выстрелов – в основном пистолетных и дробовых, автоматных очередей слышно не было.

Шерифу Рику не повезло: третий бандит, прятавшийся на заднем сиденье, выстрелил ему в спину, в область сердца. Полицейские, прикончив вылезшего стрелка, бросились к Рику, выкрикивая его имя.

И мало кто заметил, как у одного из трех убитых бандитов вдруг дернулась рука.

Вернемся к нашему герою. Чжао Чэн уже переложил вещи из рюкзака в свое пространство.

Основываясь на своем восемнадцатилетнем опыте чтения сетевых новелл, Чжао Чэн считал это личное пространство главным читом своего перерождения. Правда, использовал он его довольно бездарно – просто как транспортный контейнер.

Но ведь оно было огромным и вместительным! Сто на сто метров и десять в высоту – туда запросто влезали грузовики, которые Чжао Чэн выгружал уже в пункте назначения.

Сэкономленные на логистике деньги позволили ему всего за три месяца купить еще несколько фур! Потом он постоянно зарабатывал, расширял автопарк, а затем начал скупать здания.

Четыре года назад Чжао Чэн обрел полную финансовую свободу и отправился в кругосветное путешествие.

В каждом новом месте он первым делом пробовал местную кухню. Разумеется, дело было не только в чревоугодии, но и в разнообразии впечатлений.

Выйдя на улицу, Чжао Чэн оглядел шумный проспект и спешащую толпу, после чего развернул карту Атланты.

В его пространстве был специальный отсек для карт: карты стран, провинций, крупных городов со всего мира. Первым делом по приезде он всегда покупал карту.

«Так, сначала в парк Стоун-Маунтин, поглядим на их гранит, – прикидывал он, водя пальцем по бумаге. – …Потом в океанариум, и напоследок – экскурсия на завод Coca-Cola! А мемориал Мартина Лютера Кинга и прочее оставим на потом, если будет время».

Чжао Чэн направился в прокат автомобилей и арендовал крупный внедорожник Chevrolet – такой же, как у Секретной службы США, к тому же модифицированный.

Хотя виза у него была туристическая, он уже не раз бывал в Штатах, прекрасно ориентировался в местных реалиях и знал многие уловки.

Аренда обошлась недешево, но главное – удобство. Чжао Чэн сел за руль и направился прямиком в загородный парк Стоун-Маунтин.

По дороге он слушал по радио современную поп-музыку и невольно пританцовывал в такт.

Добравшись до места, Чжао Чэн оставил машину в углу парковки и пешком вошел в парк.

Главной достопримечательностью здесь была гигантская гранитная скала с высеченным барельефом лидеров Конфедерации времен Гражданской войны.

Однако история Штатов, которой не наберется и двухсот лет, Чжао Чэна не интересовала. Игнорируя барельеф, он сразу начал подъем на гранитный монолит.

Спустя двадцать минут он, даже не запыхавшись и не покраснев, стоял на вершине.

Глядя с высоты на раскинувшуюся вдали Атланту, Чжао Чэн подумал, что город в эту эпоху выглядит так себе. По сравнению с мегаполисами его родной страны из прошлой жизни, нынешняя Атланта напоминала захолустный город внутриконтинентального Китая двадцатых годов XXI века.

Небоскребов много, но все старые; новых зданий мало, да и те низковаты.

— А-а-а! — Чжао Чэн издал громогласный крик, стоя на вершине. Звук был мощным и пронзительным.

Семья из трех человек, находившаяся метрах в пятидесяти от него, от неожиданности чуть не выронила стаканчики с кофе.

— О дерьмо! Что делает эта желтая обезьяна? — Громко выругался глава семейства, глядя на пролитый кофе. — Он что, спятил? Чего орать-то?

— О, Джек! Не кипятись! — Жена Мария схватила мужа за руку, успокаивая его мягким голосом. — Ребенок смотрит на тебя! Ты же не хочешь, чтобы он вырос таким же грубияном и психом? Успокойся! Человек просто выпустил пар, не делай из мухи слона!

Джек взглянул на испуганного сына, обдумал слова жены и, отказавшись от идеи проучить «желтую обезьяну», принялся утешать ребенка.

Мария, видя, что муж успокоился, бросила взгляд на кричавшего азиата. Надо признать, этот мужчина был в ее вкусе: правильные черты лица, густые брови, большие глаза, стройная фигура. Одет в простую футболку и камуфляжные штаны с тигровым узором, на ногах – пустынные ботинки Belleville 550 ST.

Образ крутого парня заставил щеки Марии слегка порозоветь, и она невольно сжала свои стройные ноги.

Впрочем, подходить и знакомиться она не стала – нужно было беречь самолюбие мужа.

Чжао Чэн, конечно, не знал, что едва не нарвался на конфликт. А если бы и знал – ему было все равно. В этой жизни он полностью усвоил уроки прошлой: тренировки тела не прекращались ни на день. Деньги позволяли покупать лучшие добавки и снаряжение. К тому же, благодаря трансформации при переходе между мирами, нынешний Чжао Чэн обладал силой мифического героя – его тело было развито до предела.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10442331