Готовый перевод Am I Considered a Strong Person in the Walking Dead? / Ходячие мертвецы: Выживание слабака: Глава 1: Попаданец

В самолете, летящем из Поднебесной в Штаты, кресла первого класса казались лишь немногим лучше, чем в экономе, зато стюардессы здесь выгодно отличались. Блондинки с голубыми глазами и длинными ногами, телесные чулки, туфли на красной подошве и улыбка на лице, говорящая «Hello». Просто блеск!

Это был рейс United Airlines из Шанхая в Атланту. У окна сидел крепкий мужчина ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров. На нем был ладно сидящий спортивный костюм, а на ногах – черные баскетбольные кроссовки с автографом, который из-за ракурса было трудно разобрать.

Это и есть наш главный герой, товарищ Чжао Чэн. Точнее сказать, весьма бодрый малый. Сейчас наш товарищ Чжао Чэн досматривал сны: из-за смены часовых поясов он крепко спал.

Чжао Чэн – коренной шанхаец, владеющий целым зданием на улице Хуанхэ. Жизнь его проста: собирай аренду и живи припеваючи. Поскольку никто его не контролировал, он жил как хотел. Типичный случай: родители принесены в жертву небесам, магическая сила безгранична!

Если бы все шло по плану, это путешествие стало бы для Чжао Чэна очередным приятным приключением. Увы, совпадения бывают роковыми, и неприятности уже стояли на пороге.

— Господа, мы прибыли в аэропорт Атланты. Добро пожаловать в прекрасную Атланту, надеемся, ваше путешествие было приятным!

Едва трансляция объявления завершилась, в эконом-классе случилось нечто страшное.

Темнокожий пассажир, пристегнутый ремнем безопасности, внезапно взревел, словно безумный. Он вцепился обеими руками в соседа слева, притянул его к себе и начал с силой грызть плоть несчастного.

Эта жуткая сцена повергла пассажиров эконом-класса в панику. Все хотели бежать, но самолет только вошел в зону снижения, и люди, едва успевшие пристегнуться, не могли мгновенно освободиться от ремней.

Даже если бы они отстегнулись, самолет шел на посадку, и встать было невозможно. При таком наклоне корпуса особо не побегаешь – разве что покатишься по полу, как тыква.

Тем временем обезумевший пассажир окончательно загрыз соседа слева и переключился на того, кто сидел справа. Однако этот человек не растерялся. Он отстегнул ремень еще в тот момент, когда безумец впился зубами в первую жертву. Проявив чудеса хладнокровия и смелости, он не сбежал сразу, а достал телефон и принялся снимать происходящее.

— Сэр, прошу вас, немедленно покиньте кресло! — Взволнованно крикнула стюардесса со своего места мужчине, который продолжал снимать. — Судя по всему, у вашего соседа приступ бешенства. Вам лучше отойти подальше!

— О нет, ни за что! Я должен записать это на телефон и сохранить улики, иначе Федерация доставит мне кучу проблем! — Ответил мужчина.

Он был не дурак: когда на соседнем кресле происходит убийство, лучше иметь доказательства своей невиновности, иначе в суде придется туго.

Увидев, что безумец пытается атаковать и его, мужчина не спасовал. Он резко встал и вышел в проход, но из-за наклона самолета потерял равновесие и заскользил в сторону первого класса.

Стюардесса поспешно выставила свою крепкую ногу, преграждая путь скользящему пассажиру, помогла ему подняться и усадила на свободное откидное кресло напротив себя.

Хотя стюардессе было уже за тридцать пять и она слегка располнела, лицо ее оставалось миловидным, так что мужчина послушно сел. Впрочем, камеру он не опустил и продолжал снимать беснующегося пассажира.

Шум из эконом-класса разбудил спящего в первом классе Чжао Чэна. Он открыл затуманенные сном глаза, потер уголки век, смахивая остатки дремы, и начал осматриваться.

Потребовалось время, чтобы Чжао Чэн вспомнил: он в самолете, летит в Атланту.

Обернувшись назад, в сторону эконома, он почувствовал наклон корпуса и, вслушавшись в объявление, понял, что самолет уже почти сел.

Чжао Чэн не стал обращать внимания на суматоху в хвосте. Он выпрямился и привел в порядок свои вещи. Вещей, собственно, было немного – лишь простой рюкзак. Все остальное имущество хранилось в его личном пространстве.

Откуда у Чжао Чэна личное пространство? Разумеется, потому что он – попаданец!

В прошлой жизни Чжао Чэн был обычным неудачником из XXI века. Он закончил колледж в 2009 году, когда диплом уже ничего не стоил, и, естественно, не получил распределения.

Безработица сразу после выпуска, потом случайные заработки: работал охранником, в игровой студии, продавал страховки. Ни один успешный тренд тех лет он не поймал. Так он и дожил, прозябая, до 2024 года, когда открыл маленькую закусочную. В свободное время пописывал простенькие тексты на Fanqie ради бонусов за посещаемость – так и собирался коротать жизнь.

Но наступил конец света. Чжао Чэн пережил апокалипсис, похожий на сценарий «Обители зла». Промучившись несколько лет в этом аду, он не смог дотянуть до финала: одна ошибка – и его загрыз мутировавший зомби.

Очнулся он уже в прошлом, в момент поступления в университет. И небеса даровали ему личное пространство. Небольшое – сто метров в длину и ширину, десять в высоту.

Поначалу Чжао Чэн думал, что просто переродился, но позже понял: это параллельная вселенная.

Развитие здесь шло иначе, чем в его мире. Многое было, но многого и не хватало, и в этой жизни он снова не успел за трендами.

В итоге Чжао Чэн воспользовался своим пространством: купил грузовик и занялся логистикой. Так он сколотил приличное состояние и начал скупать недвижимость.

Хотя он и был местным шанхайцем, его семья относилась к бедноте. Если бы Чжао Чэн не накупил квартир до скачка цен, не видать бы ему здания на улице Хуанхэ. Пусть это всего лишь шестиэтажный дом, но для того, чтобы жить на ренту и не тужить, этого вполне хватало.

Пережитый в прошлой жизни апокалипсис научил Чжао Чэна ценить покой. Накопив достаточно денег, он начал путешествовать по великой родине, а затем и по зарубежным курортам. Жил как хотел, главное правило – собственное удовольствие.

В этот раз он прилетел в Атланту туристом. Пока Чжао Чэн собирал вещи, самолет плавно приземлился. Он первым вышел из салона и направился к выходу.

Он не заметил странностей в эконом-классе и не обратил внимания на то, что полиция Атланты в полной экипировке поднимается на борт. Вместо этого он вышел, поймал такси и поехал в заранее забронированный отель.

Почему Чжао Чэн смог спокойно уйти с самолета, где пролилась кровь? Помилуйте, разве в первом классе трансокеанских рейсов летают бедняки? В Америке, стране победившего капитализма, с деньгами ты можешь делать все что угодно. А без денег остается лишь смиренно терпеть.

http://tl.rulate.ru/book/160720/10441834