Готовый перевод Hunter x Hunter (HXH) - Sage Of Nen / HxH: Мудрец Нэн: Глава 9

Высота дирижабля колебалась.

То ниже, то выше. Когда он немного опускался, земля казалась ближе — может, метрах в сорока.

Затем скорость.

Если прыгнуть, пока дирижабль летит слишком быстро, горизонтальная сила может переломать кости или что похуже.

Ему нужен момент, когда судно замедлится во время корректировки курса, турбулентности или снижения.

Он отмечал всё.

Затем он подумал о приземлении.

«Нужна открытая местность», — решил он.

Он подошел ближе к зоне аварийного выхода, делая вид, что читает инструкции по безопасности на стене.

Быстро запомнил устройство.

Двери запечатаны, но открыть их силой возможно.

Однако взлом двери немедленно активирует сигнализацию.

Не идеально.

Ему нужна скрытность.

Конрад вернулся на свое место и снова сел, активируя Дзэцу, чтобы оставаться незамеченным.

Его мысли обострились.

Тайминг — самое важное.

Служба безопасности сначала оцепит место преступления, затем изолирует зону, затем возьмет под контроль пассажиров.

Это даст ему окно. Может, недолгое, но достаточное.

«Я подожду, пока они начнут снижение, — подумал он. — Тогда высота упадет, а внимание переключится».

Он проверил свои вещи под сиденьем.

Красный Алмаз был тщательно завернут, скрытый в слоях ткани.

Конрад откинулся на спинку, закрыл глаза и стал ждать.

Он поддерживал Тэн на низком уровне, тихо укрепляя тело.

Когда придет время, он будет действовать.

Снаружи земля медленно становилась крупнее, пока дирижабль корректировал курс.

Конрад открыл глаза.

«Это правильный выбор», — подумал он.

И теперь ему нужен только правильный момент.

Резкий сигнал разнесся по дирижаблю, за ним последовал спокойный голос из динамиков:

«Внимание всем пассажирам. В связи с непредвиденной ситуацией дирижабль совершит экстренную посадку в ближайшем городе. Пожалуйста, немедленно вернитесь на свои места и оставайтесь там до дальнейших уведомлений».

Сообщение повторилось еще раз.

«Место посадки: Блуберри-Сити».

«Значит, они заметили. Не просто стрельбу, но и серьезность случившегося».

«Блуберри-Сити...»

Он порылся в памяти.

Ничего.

В оригинальной истории этот город не упоминался, но это не имело значения.

Мир Hunter x Hunter огромен.

Большинство мест никогда не показывались и не назывались.

Это нормально.

Важно было намерение.

«Они не летят в Йоркшин, — подумал Конрад. — Они останавливаются так быстро, как только могут».

Это подтверждало всё.

Как только они приземлятся, корабль заблокируют.

Охрана окружит его.

Пассажиров будут допрашивать одного за другим.

Конрад медленно выдохнул, сохраняя нейтральное выражение лица, пока люди вокруг начали перешептываться.

Кто-то выглядел растерянным.

Кто-то нервничал.

Некоторые озирались, явно вспоминая недавние выстрелы.

Пока он оставался на месте.

«Я не могу ждать посадки», — подумал он.

Он не спешил вставать.

Это привлекло бы внимание.

Вместо этого он дождался, пока уляжется первая волна суеты.

Бортпроводники уже ходили по проходам, направляя людей на места, пытаясь поддерживать порядок.

Это был последний спокойный момент, который у него оставался.

«Ухожу сейчас», — решил Конрад.

Он проверил тайминг в уме.

Конрад снова активировал Дзэцу, полностью подавляя свое присутствие.

Затем он встал естественно, словно направляясь в уборную, прежде чем его заставят сидеть при посадке.

Никто его не остановил.

Он спокойно двинулся в хвостовую часть дирижабля, смешавшись с несколькими запоздавшими пассажирами, которых подгонял экипаж.

Он следовал инструкциям ровно настолько, чтобы избежать подозрений, а затем скользнул в более тихий коридор, когда никто не смотрел.

Его пульс оставался ровным.

«Мне нужен всего один шанс», — подумал он.

Корабль начал слегка менять угол.

Он почувствовал это своим вестибулярным аппаратом. Двигатели перестроились, их гул стал ниже.

За окнами земля медленно приближалась.

Хорошо.

Конрад остановился в боковой секции, слегка прижав руку к стене.

Он сосредоточился на теле, снова укрепляя его с помощью Тэн. Не слишком сильно. Ровно столько, сколько нужно.

«Теперь я жду», — подумал он.

Шанс представился быстрее, чем Конрад ожидал.

Дирижабль снова накренился, снижаясь к небольшому современному городу.

Через боковые иллюминаторы он видел аккуратные здания, чистые дороги и широкое открытое пространство вокруг аэропорта.

Машины охраны уже были видны возле посадочной зоны.

Пора.

Конрад встал у аварийного выхода, его поза была спокойной, но разум — острым.

Рядом никого не было.

Он активировал Гё и сфокусировал Нэн в правой ноге и ступне.

«Тридцать метров, — прикинул он. — Я справлюсь».

Без колебаний он ударил ногой.

Аварийная дверь вылетела наружу с резким металлическим треском, вырванная силой, усиленной Нэн. Холодный воздух немедленно ворвался внутрь, хлеща по одежде.

Завыли сирены, но было уже слишком поздно.

Конрад прыгнул.

Земля понеслась навстречу быстрее, чем он ожидал.

На краткий миг гравитация взяла полный контроль, его тело свободно падало сквозь воздух.

Полы пальто развевались позади, ветер ревел в ушах.

Он не паниковал.

В полете Конрад перенаправил свою Нэн.

Он сосредоточил большую её часть в ногах — икрах, коленях, бедрах, распределив более тонкий слой по остальному телу.

Мышцы напряглись, укрепленные Тэн, поглощая силу удара до того, как она успеет полностью сформироваться.

Он скорректировал положение в воздухе, слегка наклонив тело вперед.

Через секунды он ударился о землю.

Ступни коснулись первыми, колени глубоко согнулись, пропуская инерцию через тело, вместо того чтобы сопротивляться ей.

Он инстинктивно перекатился — плечо, спина, бок — рассеивая остаточную силу по траве.

Приземление вышло чистым.

Конрад остановился на одном колене, уперевшись рукой в землю.

Он замер на мгновение, ожидая боли, которая так и не пришла.

Он моргнул.

— ...Я ничего не почувствовал.

http://tl.rulate.ru/book/160713/10548812